die Gefahrenmeldung

Meanings

1. 1.

   Hinweis auf eine gewisse Bedrohung/Gefahr

   • “„Der Schmerz, diese Einsicht muss hier vorausgesetzt werden, ist ja nicht dazu da, um uns quälbar zu machen, sondern als Gefahrenmeldung für unsere Gesundheit und unsere Existenz.“”
   • “„Die Computerstimme der Warnanlage meldete sich wieder, diesmal jedoch mit einer eindeutigen Gefahrenmeldung statt einer Manövrieranweisung.“”
   • “„Eine Gefahrenmeldung ist das Signal an alle verfügbaren Wagen, so schnell wie möglich zum Einsatzort zu kommen, weil Lebensgefahr für Polizisten besteht.“”

   Englishdanger alert, hazard warning

   Españolaviso de peligro, alerta de riesgo

   Françaisalerte de danger, notification de risque

   Italianoavviso di pericolo, segnalazione di rischio

   Portuguêsaviso de perigo, alerta de risco

   Русскийпредупреждение об опасности, уведомление о риске

   Türkçetehlike bildirimi, risk uyarısı

   Українськапопередження про небезпеку, сигнал про загрозу

   Ελληνικάειδοποίηση κινδύνου, προειδοποίηση για κίνδυνο

   Tiếng Việtthông báo nguy hiểm, cảnh báo rủi ro

   العربيةتنبيه خطر, تحذير من خطر