die Beleidigung

Meanings

1. 1.

   nach § 185 StGB strafbare vorsätzliche Kundgabe der Missachtung oder Nichtachtung einer (natürlichen oder juristischen) Person, wodurch deren Ehre (Wert, der ihr aufgrund der Personenwürde und dem sittlich-sozialen Verhalten zukommt) verletzt wird

   • “Der Tatbestand der Beleidigung wird vielfach wegen seiner Unbestimmtheit kritisiert.”

   Englishdefamation, criminal insult

   Españolinjuria, delito de injurias

   Françaisinjure, diffamation

   Italianoingiuria, diffamazione

   Portuguêsinjúria, difamação

   Русскийклевета, оскорбление личности

   Türkçehakaret suçu, şeref ve haysiyeti kırma

   Українськакримінальна образа, наклеп

   Ελληνικάδυσφήμιση, εξύβριση

   Tiếng Việttội xúc phạm danh dự, tội phỉ báng

   العربيةجريمة القذف, السب والشتم
2. 2.

   jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen

   • “Beleidigungen kann man vor Gericht bringen.”
   • “„Eine Beleidigung kann auch auf einem Missverständnis beruhen, während eine Beschimpfung nicht missverstanden werden kann - die Kränkung ist beabsichtigt.“”

   Englishaffront, defamation, despite, flout, insult, libel, offense+2 more

   Españolinsulto, ofensa

   Françaisinjure, insulte, offense, outrage

   Italianooffesa, affronto, insulto, oltraggio

   Portuguêsinsulto, ofensa

   Русскийоскорбление, обида

   Türkçehakaret, iftira, sövme, tahkir, aşağılama

   Українськаобраза, оскорблення

   Ελληνικάπροσβολή, υβριστική αναφορά

   Tiếng Việtlời xúc phạm, sự xúc phạm

   العربيةإهانة, إساءة
3. 3.

   beleidigende Äußerung oder Handlung

   • “„Vollidiot“ ist eine ziemlich grobe Beleidigung.”
   • “„Es hagelte Beleidigungen.“”
   • “„Es ist wohl kaum anzunehmen, dass der Herrscher die Beleidigung, die er eben selber ausgesprochen hat, in der Retourkutsche nicht wiedererkennt.“”

   Englishinsult, offense

   Españolinsulto, ofensa

   Françaisoffense, insulte

   Italianoinsulto, offesa

   Portuguêsinsulto, ofensa

   Русскийоскорбление, обида

   Türkçehakaret, iftira, sövme, tahkir, aşağılama

   Українськаобраза, оскорблення

   Ελληνικάπροσβολή, ύβρις

   Tiếng Việtsự xúc phạm, lời lăng mạ

   العربيةإهانة, سب