der Sandler

Meanings

1. 1.

   verwahrloste Person, die auf der Straße lebt

   • “Willst du unter der Brücke schlafen wie ein Sandler?”
   • “„‚[…] Auch der von heute Abend war bestimmt ein Gstopfter, obwohl er wie der letzte Sandler ausgesehen hat‘, pflichtete Ella ihrer Freundin bei.“”
   • “Wolfgang Ambros (österreichischer Liedermacher) in seinem Lied ´Des Sandlers Flucht´ - „Oh höft's ma, bitte höft's ma!“, hod da Sandler gschrian: „I wü ned dass mi aussetrogn und in' Häfn ummefian!“”

   Austrian Germanderogatory

   Englishhomeless person, vagrant

   Españolpersona sin hogar, mendigo

   Françaissans-abri, vagabond

   Italianosenza tetto, vagabondo

   Portuguêspessoa sem-teto, vagabundo

   Русскийбездомный, бомж

   Türkçeevsiz kişi, sokaklarda yaşayan

   Українськабездомна людина, бомж

   Ελληνικάάστεγος, άστεγος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười vô gia cư, người lang thang

   العربيةشخص بلا مأوى, متشرد
2. 2.

   Bettler

   • “Geh, gib dem Sandler einen Euro.”

   Austrian German

   Englishbeggar, panhandler

   Españolmendigo, pordiosero

   Françaismendiant, clochard

   Italianomendicante, barbone

   Portuguêsmendigo, pedinte

   Русскийнищий, бомж

   Türkçedilenci, sokak serserisi

   Українськажебрак, бідняк

   Ελληνικάζητιάνος, άστεγος

   Tiếng Việtngười ăn xin, kẻ ăn xin

   العربيةمتسول, شخص بلا مأوى
3. 3.

   jemand, der nicht arbeiten möchte

   Austrian Germanderogatory

   Englishslacker

   Españolholgazán

   Françaisfainéant

   Italianosfaticato

   Portuguêspreguiçoso

   Русскийлентяй

   Türkçetembel

   Українськалінивий

   Ελληνικάτεμπέλης

   Tiếng Việtngười lười biếng

   العربيةكسول