zurückstecken

etwas an seinen früheren Platz stecken (= hineindrücken)

• “Ich steckte das Fläschchen zurück in den Bund meiner Hose, verließ wenig später das Zimmer und eilte zur Toilette.”

Englishto put back, to replace

Españolvolver a colocar, reinsertar

Françaisremettre, réinsérer

Italianorimettere, reinserire

Portuguêscolocar de volta, reinserir

Русскийпоставить обратно, вставить обратно

Türkçegeri koymak, yeniden yerleştirmek

Українськапоставити назад, вставити назад

Ελληνικάεπιστρέφω, ξαναβάζω

Tiếng Việtđặt lại, cho vào lại

العربيةإعادة وضع, إعادة إدخال

seine Ansprüche/Forderungen mäßigen/reduzieren; sich bescheiden

• “Mit den Hartz-IV-Veränderungen sind arme Familien in Deutschland gezwungen, zurückzustecken.”
• “Bei einem weiteren Kind müssen die Geschwister zurückstecken.”
• “[…] wenn eine Familie Kinder bekommt, sind es meist die Frauen, die beruflich zurückstecken.”
• “Für die Kinder stecken viele Frauen in Deutschland nach der Geburt beruflich zurück, obwohl in Interviews zum Zeitpunkt der Geburt 90% beider Elternteile berufliche Selbstverwirklichung als persönlich sehr bedeutsam einstufen.”
• “Um sich ihren [dementen] Angehörigen widmen zu können, müssen sie [die erwachsenen Kinder] eigene Ziele aufgeben oder zurückstecken […]”
• “[Filmkritik – „The King’s Speech“:] Die mit dem Älterwerden immer schöner anmutende und immer stärker fesselnde Schauspielerin [Helena Bonham Carter] muss zwangsläufig hinter den beiden Stars [Colin Firth und Geoffrey Rush] zurückstecken, hat sie doch viel weniger Gestaltungsmöglichkeiten.”
• “[Formel 1:] Beim Start kam Vettel auf Position drei am besten weg, bog neben Hamilton in die erste Kurve ein, musste dann aber zurückstecken. [= Vettel musste sich hinter Hamilton einordnen]”
• “Russland […], bisher die Nummer drei im weltweiten Vergleich [der Militärausgaben], musste zurückstecken. Erstmals seit 1998 sanken die Militärausgaben – und zwar gleich kräftig um rund ein Fünftel auf nun 66 Milliarden Dollar.”
• “Weltweit wird zu viel und zu billiger Stahl produziert. Alle wissen das und doch will […] niemand so richtig zurückstecken.”

Englishto put back

Españolmoderar, reducir

Françaismodérer, réduire

Italianomoderare, ridurre

Portuguêsmoderar, reduzir

Русскийуменьшить, снизить

Türkçeazaltmak, kısıtlamak

Українськазменшити, пом'якшити

Ελληνικάμετριάζω, μειώνω

Tiếng Việtgiảm bớt, hạ thấp

العربيةتخفيف, تقليل

Synonyme

wenigerzufriedengeben

nach hinten binden (beispielsweise Haare); nach hinten umsetzen (beispielsweise einen Pfosten)

• “„Manchmal schaffe ich es nicht, mich aufwendig zu frisieren, dann stecke ich die Haare meist zurück.“”

Englishto tone down, to scale back, to settle for less

Españolrecoger, atrasar

Françaisattacher en arrière, reculer

Italianolegare indietro, spingere indietro

Portuguêsprender para trás, empurrar para trás

Русскийсвязать назад, отодвинуть назад

Türkçegeriye bağlamak, geri itmek

Українськазав'язати назад, відсунути назад

Ελληνικάδέσιμο πίσω, σπρώξιμο πίσω

Tiếng Việtbuộc lại, đẩy lùi

العربيةربط للخلف, دفع للخلف