sperren

den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern

• “Wegen einer Bombenentschärfung wurde ein Teilstück der Bahnhofstraße gesperrt.”
• “Aufgrund einer Entscheidung des Bundesinnenministers Wolfgang Schäuble bleiben die Akten im Mordfall Buback auch weiterhin gesperrt.”
• “„Wir [Anmerkung: die Wikipedia-Gemeinschaft] sperren keine Artikel, passen keine an und unterdrücken auch keine unliebsamen Fakten.“”

Englishto block, to restrict access

Españolcerrar, bloquear, prohibir, bloquear el acceso, impedir el acceso

Françaisbloquer l'accès, interdire l'accès

Italianobloccare l'accesso, vietare l'accesso

Portuguêsbloquear o acesso, impedir o acesso

Русскийзакрывать, блокировать доступ, ограничивать доступ

Türkçeerişim engellemek, erişimi kısıtlamak

Українськаблокувати доступ, обмежити доступ

Ελληνικάμπλοκάρω την πρόσβαση, περιορίζω την πρόσβαση

Tiếng Việtchặn truy cập, cấm truy cập

العربيةحظر الوصول, منع الوصول

Synonyme

schließenverhindern

Unterbegriffe

absperrenaussperreneinsperrenentsperrenversperrenwegsperrenzusperren

ein Vertragsverhältnis von Seiten des Anbieters vorübergehend aussetzen oder endgültig beenden

• “Ihr Mitgliedskonto wird von uns nur gesperrt, wenn dafür ein gewichtiger Grund vorliegt.”
• “Gestern wurde meine Kreditkarte gesperrt, weil ich dreimal eine falsche PIN eingegeben hatte.”

Englishto block, to restrict access

Españolbloquear, prohibir, suspender un contrato

Françaissuspendre un contrat

Italianosospendere un contratto

Portuguêssuspender um contrato

Русскийприостановить контракт

Türkçesözleşmeyi askıya almak

Українськапризупинити контракт

Ελληνικάαναστέλλω μια σύμβαση

Tiếng Việttạm dừng hợp đồng

العربيةتعليق العقد

Synonyme

aussetzenbeenden

die Gültigkeit eines Schecks beenden

• “Nach Verlust des Schecks wurde dieser umgehend gesperrt.”

Englishto block, to restrict access

Españolbloquear, prohibir, anular un cheque

Françaisannuler un chèque

Italianoannullare un assegno

Portuguêscancelar um cheque

Русскийаннулировать чек

Türkçeçek iptal etmek

Українськаскасувати чек

Ελληνικάακυρώνω μια επιταγή

Tiếng Việthủy séc

العربيةإلغاء الشيك

eine Person vorübergehend oder auf Dauer vom organisierten Sport ausschließen

• “Der Radsportler wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.”

Englishto suspend, to terminate

Españolbloquear, prohibir, excluir del deporte

Françaisexclure du sport

Italianoescludere dallo sport

Portuguêsexcluir do esporte

Русскийисключить из спорта

Türkçespordan men etmek

Українськавиключити зі спорту

Ελληνικάαποκλείω από τον αθλητισμό

Tiếng Việtloại khỏi thể thao

العربيةاستبعاد من الرياضة

Synonyme

ausschließen

eine Person oder ein Tier einsperren

• “Der Räuber wurde zunächst einmal in das Spritzenhaus gesperrt.”
• “Nach zwei Stunden wurde das Kaninchen wieder in den Käfig gesperrt.”

Englishto invalidate, to cancel

Españolencerrar a una persona o animal

Françaisenfermer une personne ou un animal

Italianorinchiudere una persona o un animale

Portuguêstrancar uma pessoa ou animal

Русскийзапирать, закрыть человека или животное

Türkçebir kişiyi veya hayvanı kapatmak

Українськазамкнути людину або тварину

Ελληνικάκλείνω ένα άτομο ή ζώο

Tiếng Việtnhốt một người hoặc động vật

العربيةحبس شخص أو حيوان

Synonyme

einschließeneinsperreninhaftierenwegschließen

die Pläne einer Person oder Personengruppe verhindern

• “Durch verschiedene Maßnahmen konnte der Nachschub für den Feind gesperrt werden.”

Englishto exclude, to disqualify

Españolimpedir los planes de alguien

Françaisempêcher les plans de quelqu'un

Italianoprevenire i piani di qualcuno

Portuguêsimpedir os planos de alguém

Русскийпредотвратить планы кого-то

Türkçebirinin planlarını engellemek

Українськаперешкодити планам когось

Ελληνικάεμποδίζω τα σχέδια κάποιου

Tiếng Việtngăn chặn kế hoạch của ai đó

العربيةمنع خطط شخص ما

Synonyme

behindernverhindern

Veränderungen ablehnen

• “Der Personalratsvorsitzende sperrte sich gegen die Einführung weiterer Kontrollen.”

Englishto confine, to lock up

Españolrechazar cambios

Françaisrejeter des changements

Italianorifiutare cambiamenti

Portuguêsrejeitar mudanças

Русскийотклонить изменения

Türkçedeğişiklikleri reddetmek

Українськавідхилити зміни

Ελληνικάαπορρίπτω αλλαγές

Tiếng Việttừ chối thay đổi

العربيةرفض التغييرات

Synonyme

ablehnen

mit einem Zwischenraum drucken

• “Dieser Satz ist gesperrt geschrieben.”

Englishto thwart, to prevent

Españolespaciar, imprimir con un espacio

Françaisimprimer avec un espace

Italianostampare con uno spazio

Portuguêsimprimir com um espaço

Русскийпечать с промежутком

Türkçeboşlukla yazdırmak

Українськадрукувати з проміжком

Ελληνικάεκτύπωση με κενό

Tiếng Việtin với khoảng cách

العربيةطباعة بفجوة

Synonyme

spationieren