schmirgeln

mit Schmirgel (ab-)schleifen, glätten, polieren

• “„Man baut sich eine Form, kippt flüssiges Metall herein, lässt es abkühlen, und schmirgelt das Rohr dann glatt.“”
• “„Er schmirgelt das Holz mit der Hand, mit gewöhnlichem Sandpapier, streichelt mit sanften Strichen glättend über die Maserung.“”
• “„Viel Sand, der an Stellen gelangt, wo man ihn sicher nicht haben möchte, und wie Schleifpapier schmirgelt.“”
• “„Dann sägt das Wasser in nur wenigen Tagen tonnenschwere Brocken aus dem Kalkstein, schleift die Überhänge ab und schmirgelt sie glatt.“”
• “[übertragen:] „Gefühllos ist auch der Schnee, der über die Welt schmirgelt und nichts als Leere hinterläßt.“”

Englishto sand, to polish

Españolesmerilar, lijar, pulir

Françaisponcer, décaper, polir

Italianolevigare, smerigliare

Portuguêslixar, polir

Русскийшлифовать, полировать

Türkçezımparalamak, parlatmak

Українськашліфувати, шліфування

Ελληνικάτρίψιμο, γυάλισμα

Tiếng Việtmài, chà nhám

العربيةصنفرة, تلميع