Meanings
- 1.
etwas scharf oder schärfer machen
transitiveEnglishto sharpen, to make sharperEspañolafilar, agudizarFrançaisaffûter, affiler, aiguiser, renforcerItalianoaffilare, intensificarePortuguêsafiar, intensificarРусскийточить, усиливатьTürkçekeskinleştirmek, artırmakУкраїнськазаточити, посилитиΕλληνικάξυρίζω, ενισχύωTiếng Việtmài, tăng cườngالعربيةشَحَذَ, تعزيز - 2.
etwas scharf oder schärfer machen; geschmacklich (würzen)
- “Womit schärfe ich diese Suppe am besten?”
transitiveEnglishto sharpenEspañolsazonarFrançaisassaisonnerItalianocondirePortuguêstemperarРусскийприправлять, приправитьTürkçebaharatlamakУкраїнськаприправитиΕλληνικάκαρυκεύωTiếng Việtnêm gia vịالعربيةتَتبيل - 3.
etwas scharf oder schärfer machen; eine Klinge, Schneide oder Ähnliches
- “Das Küchenmesser müsste mal wieder geschärft werden.”
transitiveEnglishto spice up, to seasonEspañolafilarFrançaisaiguiserItalianoaffilarePortuguêsafiarРусскийточитьTürkçekeskinleştirmekУкраїнськазаточитиΕλληνικάξυρίζωTiếng Việtmàiالعربيةشَحَذَ - 4.
etwas scharf oder schärfer machen; optisch (zum Beispiel eine Linse, die Sicht, ein Bild)
- “Das Bild muss noch geschärft werden.”
transitiveEnglishto spice upEspañolagudizar, mejorarFrançaisaiguiser, améliorerItalianoaffilare, migliorarePortuguêsafiar, melhorarРусскийточить, улучшатьTürkçekeskinleştirmek, geliştirmekУкраїнськазаточити, покращитиΕλληνικάξυρίζω, βελτιώνωTiếng Việtmài, cải thiệnالعربيةشَحَذَ, تحسين - 5.
besser machen; erhöhen; intensivieren
- “Schärfe deine Sinne!”
gehobentransitiveEnglishto sharpen a blade, to honeEspañolaguzar, mejorar, intensificarFrançaisaiguiser, améliorer, intensifierItalianoacuire, affinare, migliorare, intensificarePortuguêsmelhorar, intensificarРусскийулучшать, усиливатьTürkçegeliştirmek, artırmakУкраїнськапокращити, посилитиΕλληνικάβελτιώνω, ενισχύωTiếng Việtcải thiện, tăng cườngالعربيةتحسين, تعزيز - 6.
Munition schussfertig machen
- “50 Schuß Artilleriemunition [wurden] geschärft.”
- “Dieses Sicherheitssystem schließt auch die Verwendung von zwei Havariesteckern mit ein, welche benötigt werden, um den Sprengkopf zu schärfen.”
transitiveEnglishto sharpen a bladeEspañolpreparar municiónFrançaisamorcer, charger, préparerItalianocaricare, prepararePortuguêscarregar, prepararРусскийзаряжать, подготавливатьTürkçeyüklemek, hazırlamakУкраїнськазаряджати, підготуватиΕλληνικάφορτώνω, προετοιμάζωTiếng Việtnạp, chuẩn bịالعربيةتحميل, تحضير
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | schärfe |
| du | schärfest(archaic) |
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärfet(archaic) |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet(archaic) |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte geschärft |
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war geschärft worden |
| sie | waren geschärft worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war geschärft gewesen |
| sie | waren geschärft gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte geschärft |
| du | hättest geschärft |
| er/sie/es | hätte geschärft |
| wir | hätten geschärft |
| ihr | hättet geschärft |
| sie | hätten geschärft |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre geschärft worden |
| sie | wären geschärft worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre geschärft gewesen |
| sie | wären geschärft gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | schärfete(archaic) |
| ich | schärfte |
| du | schärfetest(archaic) |
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfete(archaic) |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärfeten(archaic) |
| wir | schärften |
| ihr | schärfetet(archaic) |
| ihr | schärftet |
| sie | schärfeten(archaic) |
| sie | schärften |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde geschärft |
| sie | wurden geschärft |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war geschärft |
| sie | waren geschärft |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | schärfete(archaic) |
| ich | schärfte |
| du | schärfetest(archaic) |
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfete(archaic) |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärfeten(archaic) |
| wir | schärften |
| ihr | schärfetet(archaic) |
| ihr | schärftet |
| sie | schärfeten(archaic) |
| sie | schärften |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde geschärft |
| sie | würden geschärft |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre geschärft |
| sie | wären geschärft |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe geschärft |
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist geschärft worden |
| sie | sind geschärft worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist geschärft gewesen |
| sie | sind geschärft gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe geschärft |
| du | habest geschärft |
| er/sie/es | habe geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habet geschärft |
| sie | haben geschärft |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei geschärft worden |
| sie | seien geschärft worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei geschärft gewesen |
| sie | seien geschärft gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe geschärft!(uncommon) |
| — | habt geschärft!(uncommon) |
| — | haben Sie geschärft!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | schärfe |
| du | schärfest(archaic) |
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärfet(archaic) |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet(archaic) |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird geschärft |
| sie | werden geschärft |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist geschärft |
| sie | sind geschärft |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | schärfe |
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde geschärft |
| sie | werden geschärft |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei geschärft |
| sie | seien geschärft |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | schärf! |
| — | schärfe! |
| — | schärfet!(archaic) |
| — | schärft! |
| — | schärfen Sie!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde schärfen |
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird geschärft werden |
| sie | werden geschärft werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird geschärft sein |
| sie | werden geschärft sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde schärfen |
| du | werdest schärfen |
| er/sie/es | werde schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde geschärft werden |
| sie | werden geschärft werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde geschärft sein |
| sie | werden geschärft sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde schärfen |
| du | würdest schärfen |
| er/sie/es | würde schärfen |
| wir | würden schärfen |
| ihr | würdet schärfen |
| sie | würden schärfen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde geschärft werden |
| sie | würden geschärft werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde geschärft sein |
| sie | würden geschärft sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde geschärft haben |
| du | wirst geschärft haben |
| er/sie/es | wird geschärft haben |
| wir | werden geschärft haben |
| ihr | werdet geschärft haben |
| sie | werden geschärft haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird geschärft worden sein |
| sie | werden geschärft worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird geschärft gewesen sein |
| sie | werden geschärft gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde geschärft haben |
| du | werdest geschärft haben |
| er/sie/es | werde geschärft haben |
| wir | werden geschärft haben |
| ihr | werdet geschärft haben |
| sie | werden geschärft haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde geschärft worden sein |
| sie | werden geschärft worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde geschärft gewesen sein |
| sie | werden geschärft gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde geschärft haben |
| du | würdest geschärft haben |
| er/sie/es | würde geschärft haben |
| wir | würden geschärft haben |
| ihr | würdet geschärft haben |
| sie | würden geschärft haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde geschärft worden sein |
| sie | würden geschärft worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde geschärft gewesen sein |
| sie | würden geschärft gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativeMunition schussfertig machen