drillen

jemanden einem regelmäßigen, harten Lernen oder Training unterziehen, Soldaten einüben, einexerzieren

• “„Israels Armee zieht Eliteeinheiten heran, um ein neues Schlachtfeld zu erobern: das der Medien. In Intensivkursen werden Soldaten gedrillt, die mit Kameras, Blogs und Twitter ihre Einsätze begleiten und so das Image des Militärs aufpolieren sollen.“”
• “Wenn sie das dann bei der Einschulung schon können, kommen die Eltern in Verruf, sie hätten ihre Kinder gedrillt.”
• “Toch werd vooral het eindeloze drillen de basis voor de uitstekende discipline die de soldaten van de prins hadden.”

Englishto drill, to train

Españoldestroncar, entrenar, formar rigurosamente

Françaisentrainer, entraîner, former de manière rigoureuse

Italianoscozzonare, addestrare, formare con rigore

Portuguêsvexar, treinar, formar rigorosamente

Русскийтренировать, подготавливать

Türkçeeğitmek, sıkı bir şekilde eğitmek

Українськатренувати, гартувати

Ελληνικάεκπαιδεύω, εκπαιδεύω αυστηρά

Tiếng Việthuấn luyện, đào tạo nghiêm ngặt

العربيةتدريب, تكوين بشكل صارم

Oberbegriffe

lehren

Tieren, vor allem Hunden, durch Übungen besondere Fertigkeiten beibringen

• “Sie sollten den Hund sich entfalten lassen und ihn nicht drillen.”

Englishto drill

Españolentrenar (animales)

Françaisentraîner (animaux)

Italianoaddestrare (animali)

Portuguêstreinar (animais)

Русскийтренировать (животных)

Türkçeeğitmek (hayvanları)

Українськатренувати (тварин)

Ελληνικάεκπαιδεύω (ζώα)

Tiếng Việthuấn luyện (động vật)

العربيةتدريب (الحيوانات)

durch monothones Wiederholen gehorsam machen

• “„Außerdem gibt es, so dachte ich, auf einem Schiff keinen Kasernenhof, auf dem ich so gedrillt werden konnte wie diese bedauernswerten Reichsarbeitsdienstler.“”

Englishto drill

Españolejercitar, destroncar, inculcar obediencia

Françaisentrainer, inculquer l'obéissance

Italianoscozzonare, indottrinare all'ubbidienza

Portuguêsvexar, incutir obediência

Русскийвнушать послушание

Türkçeitaati aşılamak

Українськавиховувати слухняність

Ελληνικάεπιβάλλω υπακοή

Tiếng Việtđào tạo để trở nên vâng lời

العربيةغرس الطاعة

den Widerstand des Fisches nach dem Anbeißen brechen

• “Die anderen meinen, wenn man soft drillt und den Fisch laufen lässt, hat man weniger Verluste im Drill.”

Englishto train, to teach

Españolromper la resistencia del pez

Françaisbriser la résistance du poisson

Italianorompere la resistenza del pesce

Portuguêsquebrar a resistência do peixe

Русскийломать сопротивление рыбы

Türkçebalığın direncini kırmak

Українськаламати опір риби

Ελληνικάσπάζω την αντίσταση του ψαριού

Tiếng Việtphá vỡ sức kháng cự của cá

العربيةكسر مقاومة السمكة

Oberbegriffe

angeln

drehend, windend miteinander verflechten

• “„Hallo Leute, was meint Ihr, soll ich die Tonarminnenkabel beim Verlegen drillen? Hätte das irgendwelche negative Auswirkungen, denn sie sind nur lackisoliert. Und lange genug wären sie ja. Oder sollte ich sie lieber einfach nur lose verlegen?“”
• “Herstellung eines Ochsenziemers: „Zu unserer Zeit hat fast jeder Lehrling den Penis des ersten geschlachteten Stiers getrocknet. Teilweise wurden diese auch gedrillt, gedreht und beschwert […] Anschliessend wurden diese getrockneten Penisse als Schlagstock für Tiere verwendet, dabei zeigten sich praktisch keine Abnützungserscheinungen und waren über Jahre benützt worden.“”

Englishto train

Españolentretejer

Françaisentrelacer

Italianointrecciare

Portuguêsentrelaçar

Русскийпереплетать

Türkçeiç içe geçirmek

Українськапереплітати

Ελληνικάπλέκω

Tiếng Việtđan xen

العربيةتشابك

mit der Drillmaschine in Reihen säen

• “Die Aussaatmenge beträgt beim Drillen 2,4–3,2 kg/ha, bei Breitsaat das Doppelte.”

Englishto make obedient, to discipline

Españolsembrar en hileras

Françaissemer en rangées

Italianoseminare in file

Portuguêssemear em fileiras

Русскийсеять рядами

Türkçesırayla ekmek

Українськасіяти в рядах

Ελληνικάσπέρνω σε σειρές

Tiếng Việtgieo hạt theo hàng

العربيةزرع في صفوف

mit einem Drillbohrer bohren

• “Sie können mit dem Drillbohrer auch an dem gekrümmten Holz ein Loch drillen.”

Englishto make obedient

Españolperforar

Françaispercer

Italianoforare

Portuguêsfurar

Русскийсверлить

Türkçedelmek

Українськасвердлити

Ελληνικάτρυπώ

Tiếng Việtkhoan

العربيةثقب