schonen

jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden

• “Dies ist ein Gebäude, das Ressourcen schont und Energie spart.”
• “Luises neue Schuhe werden immer geschont. Sie zieht sie kaum je an.”
• “Wir haben unsere Feinde nicht geschont.”
• “In dieser Gesellschaft schont niemand des anderen.”
• “Schone des armen Kindleins, Heimerich!”
• “„Das gesamte Steuerwesen unserer Republik ist darauf angelegt, die Reichsten der Reichen zu schonen.“”

Englishto treat with care, to handle with caution

Españolser benévolo, tratar con cuidado, ahorrar, reservar, cuidarse, manejar con precaución+1 more

Françaisménager, épargner, traiter avec soin, manipuler avec précaution

Italianotrattare con cura, maneggiare con cautela

Portuguêstratar com cuidado, manipular com cautela

Русскийобращаться с осторожностью, обрабатывать с осторожностью

Türkçedikkatle davranmak, özenle ele almak

Українськаставитися обережно, обробляти з обережністю

Ελληνικάχειρίζομαι με προσοχή, μεταχειρίζομαι με προσοχή

Tiếng Việtđối xử cẩn thận, xử lý cẩn thận

العربيةتعامل بحذر, تعامل بعناية

Antonyme

strapazieren

Rücksicht auf die eigene Gesundheit nehmen und weniger aktiv als sonst sein

• “Nach seiner langen Krankheit muss Opa sich jetzt noch schonen.”

Englishto treat with care

Españolser benévolo, tratar con cuidado, ahorrar, reservar, cuidarse, tomarlo con calma+1 more

Françaisménager, prendre soin de soi

Italianoprendersela comoda

Portuguêscuidar da saúde

Русскийберечь здоровье

Türkçesağlığına dikkat etmek

Українськапіклуватися про здоров'я

Ελληνικάφροντίζω την υγεία μου

Tiếng Việtgiữ sức khỏe

العربيةاعتنِ بصحتك

Antonyme

belasten

sich von etwas fernhalten, sich etwas entziehen

• “Der Lausejunge schont der Arbeit schon wieder.”

Englishto treat with care

Españolser benévolo, tratar con cuidado, ahorrar, reservar, cuidarse, mantenerse alejado de, evitar+2 more

Françaiss'éloigner de, éviter

Italianostare lontano da, evitare

Portuguêsmanter distância de, evitar

Русскийдержаться подальше от, избегать

Türkçeuzak durmak, kaçınmak

Українськатриматися подалі від, уникати

Ελληνικάαποφεύγω, κρατώ απόσταση από

Tiếng Việttránh xa, tránh

العربيةابتعد عن, تجنب

etwas nicht verringern, nicht weniger werden lassen, sparsam mit etwas umgehen

• “Die Zechbrüder schonten des Weines nicht.”
• “Um des väterlichen Vermögens zu schonen, erstanden wir nur das Nötigste zum Leben.”

Englishto treat with care

Españolser benévolo, tratar con cuidado, ahorrar, reservar, cuidarse, conservar, preservar+2 more

Françaisconserver, préserver

Italianoconservare, preservare

Portuguêsconservar, preservar

Русскийсохранять, беречь

Türkçekorumak, saklamak

Українськазберігати

Ελληνικάδιατηρώ, σώζω

Tiếng Việtbảo tồn, giữ gìn

العربيةحافظ على, احفظ

Antonyme

verringernverschwenden

sich scheuen, etwas zu tun

• “Die Buben schonen nicht, unserer Großmutter ein Bein zu stellen.”
• “Ilse schonte nie, sich sogar zu prostituieren.”

Englishto take care of one's health, to be less active

Españolreservar, cuidarse, ser benévolo, tratar con cuidado, ahorrar, esquivar, dudar en+2 more

Françaishésiter à, éviter

Italianoesitare a, schivare

Portuguêsevitar, hesitar em

Русскийуклоняться от, колебаться

Türkçekaçınmak, çekinmek

Українськауникати, соромитися

Ελληνικάδιστάζω να, αποφεύγω

Tiếng Việtngại làm, do dự

العربيةتجنب, تردد في

Antonyme

wagen