verändern

etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

• “Er veränderte die Einstellungen.”
• “An einem Tatort darf nichts verändert werden, bis die Spurensicherung eintrifft.”
• “„Die germanische Invasion veränderte dauerhaft die Machtstrukturen in Britannien.“”

Englishto change, to alter

Españolcambiar, modificar, alterar

Françaischanger, modifier

Italianocambiare, modificare, alterare, mutare

Portuguêsalterar, modificar, mudar, trocar

Русскийизменять, изменить, модифицировать

Türkçedeğiştirmek, düzenlemek

Українськазмінювати, міняти, змінити, модифікувати

Ελληνικάαλλάζω, τροποποιώ

Tiếng Việtthay đổi, biến đổi

العربيةتغيير, تعديل

in seiner Art oder Erscheinung anders werden

• “Die Gestalt einer Amöbe verändert sich ständig.”
• “Manche Forscher freilich gehen noch viel weiter: Sie glauben, dass sich das Gehirn sogar verändert – wenn es nur lang genug mit Informationen aus der digitalen Welt beschossen wird.”
• “„Nicht nur Audi, die gesamte Autowelt hat sich seit Beginn des Jahrtausends verändert.“”
• “„Rene Maria Rilke traf eine Frau, er veränderte seinen Namen, wurde Vegetarier, lief plötzlich barfuß herum und - so wie er - veränderten sich die Briefe, die er an sie schrieb.“”
• “„Die Stadt Shenzhen veränderte sich in dieser Zeit rasant.“”

Englishto change, to modify

Españolcambiar, transformarse

Françaisse modifier, changer, se transformer

Italianocambiare, trasformarsi

Portuguêsmudar, transformar-se

Русскийизмениться, превратиться

Türkçedeğişmek, dönüşmek

Українськазмінитися, трансформуватися

Ελληνικάαλλάζω, μεταμορφώνομαι

Tiếng Việtthay đổi, biến đổi

العربيةيتغير, يتحول

den Arbeitsplatz wechseln

• “Sie wollte sich beruflich verändern, weil sie eine Führungsaufgabe anstrebte.”

Englishto become different, to change appearance

Españolcambiar de trabajo, cambiar de empleo

Françaisse réorienter, changer de travail, changer d'emploi

Italianocambiare lavoro, cambiare impiego

Portuguêsmudar de emprego, trocar de trabalho

Русскийсменить работу, поменять работу

Türkçeiş değiştirmek, iş yerini değiştirmek

Українськазмінити роботу, поміняти роботу

Ελληνικάαλλάζω δουλειά, αλλάζω επάγγελμα

Tiếng Việtthay đổi công việc, chuyển việc

العربيةتغيير العمل, تبديل الوظيفة