um·laufen

Hilfsverbsein: weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; weitervermittelt werden

• “Die Bekanntmachung zu den neuen Pausenzeiten läuft im Betrieb um.”
• “Die Gerüchte über den neuen Kollegen laufen in der ganzen Abteilung um.”
• “Der Mann umlief den Baum drei Mal.”
• “Der Hütehund umlief die Herde.”
• “Die Joggergruppe umläuft mehrfach den Platz.”

Englishto circulate, to be passed around

Españolcontornear, dar la vuelta, circular, ser transmitido

Françaiscirculer, être transmis

Italianocircolare, essere trasmesso

Portuguêscircular, ser repassado

Русскийциркулировать, передаваться

Türkçedolaşmak, aktarılmak

Українськациркулювати, передаватися

Ελληνικάκυκλοφορώ, μεταδίδομαι

Tiếng Việtlưu hành, được truyền đi

العربيةيتداول, يتم تمريره

Antonyme

durchlaufendurchqueren

Hilfsverbhaben: so heftig gegen jemanden oder etwas laufen, dass er beziehungsweise es dabei zu Fall gebracht wird

• “Sie läuft die Schachtel absichtlich um.”
• “Der Passant hätte mich fast umgelaufen.”
• “Der Mond umläuft die Erde in 28 Tagen.”
• “Die Sonne wird von der Erde in 365 Tagen umlaufen.”

Englishto circulate

Españoltumbar, hacer caer

Françaisrenverser, faire tomber

Italianoabbattere, far cadere

Portuguêsderrubar, fazer cair

Русскийсбить, опрокинуть

Türkçedevirmek, düşürmek

Українськазвалити, підштовхнути

Ελληνικάανατρέπω, ρίχνω

Tiếng Việtđánh ngã, làm ngã

العربيةيطيح, يسقط

Hilfsverbsein: sich in einem Kreislauf bewegen

• “Das Blut läuft im Gefäßsystem um.”
• “Das Wasser läuft beständig im Heizsystem um.”

Englishto circulate

Españolcircular, moverse en un ciclo

Françaiscirculer, se déplacer en cycle

Italianocircolare, muoversi in un ciclo

Portuguêscircular, mover-se em um ciclo

Русскийциркулировать, двигаться по кругу

Türkçedolaşmak, döngüde hareket etmek

Українськациркулювати, рухатись по колу

Ελληνικάκυκλοφορώ, κινούμαι σε κύκλο

Tiếng Việtlưu thông, di chuyển theo chu kỳ

العربيةيدور, يتحرك في دورة

vom Wind: dauernd die Richtung wechseln

Englishto knock down, to run into

Españolcambiar de dirección, desviarse

Françaischanger de direction, dévier

Italianocambiare direzione, deviare

Portuguêsmudar de direção, desviar

Русскийменять направление, уклоняться

Türkçeyön değiştirmek, sapmak

Українськазмінювати напрямок, збочити

Ελληνικάαλλάζω κατεύθυνση, παρεκκλίνω

Tiếng Việtthay đổi hướng, lệch hướng

العربيةيغير الاتجاه, ينحرف