genau

Meanings

1. 1.

   gründlich und sorgfältig, was das Einhalten von selbstgesetzten oder fremden Regeln betrifft

   • “Sie ist in Geldangelegenheiten sehr genau.”
   • “Sie müssen genau haushalten.”
   • “Er nimmt es mit dem Geld nicht so genau.”
   • “„Eure Befehle sollen schnell und genau befolgt werden.“ _(Goethe)”
   • “Er war genau im Reden und Handeln und forderte das gleiche von andern.”
   • “„Zwei Wochen Olympia in Rio. Man sollte, man muss da sehr genau hinsehen.“”
   • “„Doch bei genauerer Betrachtung bleibt sie auch damit sich selbst treu.“”
   • “Also, der nimmt's jetzt zu genau.”
   • “„Deine Freundin ist doch erst sechzehn!“ „Genau!“”
   • “„Und du willst alleine in den Urlaub fahren?“ „Genau!“”

   Englishtruly, strictly, thorough, meticulous

   Españolmeticuloso, cuidadoso

   Françaisminutieux, soigneux

   Italianometicoloso, accurato

   Portuguêsmeticuloso, cuidadoso

   Русскийтщательный, аккуратный

   Türkçetitiz, özenli

   Українськаточний, ретельний, дбайливий

   Ελληνικάακριβής, λεπτομερής, προσεκτικός

   Tiếng Việttỉ mỉ, cẩn thận

   العربيةدقيق, مفصل
2. 2.

   um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so

   • “Also, der nimmt's jetzt zu genau.”
   • “Mir ist genau wie dir.”
   • “Das ist genau mein Fall.”
   • “Eine Rechnung stimmt genau, wenn der Nachrechnende ebenso zu demselben Ergebnis kommt.”
   • “Das Wasser ist an dieser Stelle genau 3 Meter tief.”
   • “„Gleich muss ich noch die Tasche packen und dann kann es losgehen … genau.“”
   • “„Genau, meine Damen und Herren! Ich freue mich sehr, dass Sie heute Abend alle hier versammelt sind.“”

   Englishexact, precise, accurate, accurately, precisely, properly, exactly+2 more

   Españolexacto, precisamente, exactamente

   Françaisavec exactitude, exactement, précisément, pile

   Italianoesattamente, precisamente

   Portuguêsexato, exatamente, precisamente

   Русскийточно

   Türkçetam olarak

   Українськаточний, точно

   Ελληνικάακριβής, ακριβώς

   Tiếng Việtchính xác

   العربيةبالضبط