straff

nicht durchhängend

• “Das Abschleppseil muss straff gespannt sein.”
• “Rudenz: „[…] allzu straff gespannt zerspringt der Bogen.“”
• “Die straffen Sitze [des Seat Toledo] sind bequem, die sehr straffe Federung ist es zum Glück auch noch.”

Englishfirm, taut, tautly, tense, tight, tightly+1 more

Españoltenso

Françaistendu

Italianoteso

Portuguêstenso

Русскийнатянутый

Türkçesıkı, gergin

Українськанапружений

Ελληνικάτεταμένος

Tiếng Việtcăng

العربيةمشدود

Synonyme

gespanntstramm

Antonyme

hängendweich

menschlicher Körper: nicht schlaff, nicht locker

• “Da gibt es ältere Herren, die Silvio Berlusconi nicht unähnlich sind: sonnenbankbraune Haut, straff geliftet, die coole Sonnenbrille lässig ins tiefschwarz getönte, schüttere Haupthaar gesteckt.”

Englisherect, firm

Españolfirme

Françaisferme

Italianosodo

Portuguêsfirme

Русскийупругий

Türkçesıkı

Українськаміцний

Ελληνικάσφιχτός

Tiếng Việtchắc

العربيةمشدود

Synonyme

festglatt

sehr gut organisiert; keinen Raum für Nachlässigkeiten lassend, nichts Überflüssiges

• “Das Verhältnis von Hochschullehrern und Studenten hat sich in den letzten Jahrzehnten gewandelt. Überfüllte Hörsäle und ein straffer Lehrplan erschweren das Studium.”
• “Viele Jugendliche, die ebenfalls Leistungssport betrieben, sind davon [von der deutschen Turnelite] noch ganz weit entfernt. Dennoch absolvieren sie stetig ihr straffes Trainingsprogramm.”
• “Ihre [Petra Ledendeckers] zahlreichen Engagements schafft sie mit einem straffen Terminplan und guter Organisation.”

Englishtight, tightly, strict, well-organized, efficient

Españolbien organizado, eficiente

Françaisbien organisé, efficace

Italianoben organizzato, efficiente

Portuguêsbem organizado, eficiente

Русскийхорошо организованный, эффективный

Türkçesıkı, iyi organize edilmiş, verimli

Українськадобре організований, ефективний

Ελληνικάκαλά οργανωμένος, αποτελεσματικός

Tiếng Việttổ chức tốt, hiệu quả

العربيةمنظم جيدًا, فعال

Synonyme

durchorganisiertgedrängtgestrafft