ungefähr

Meanings

1. 1.

   nicht genau bestimmt, grob umrissen

   • “Ungefähr 13% der Erwerbstätigen sind arbeitslos.”
   • “Das wäre ungefähr das gleiche, wenn ich behauptete…”
   • “„Er war ein ungefähr vierzigjähriger Mann von mittlerer Größe und Figur, nur die rötliche Gesichtsfarbe verriet den ausgeprägten Sanguiniker.“”
   • “„Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“”
   • “„Ungefähr zum Zeitpunkt der Tat verlor Uxul seine Unabhängigkeit, zeigen Inschriften.“”

   Englishapproximately, roughly, about, around

   Españolaproximadamente, alrededor de, cerca de

   Françaisenviron, à peu près, vers

   Italianocirca, intorno a

   Portuguêscerca de, por volta de

   Русскийоколо, порядка

   Türkçecivarında, kadar

   Українськаблизько, приблизно

   Ελληνικάπερίπου, γύρω στα

   Tiếng Việtkhoảng, vào khoảng

   العربيةحوالي, نحو
2. 2.

   ohne Ankündigung, (scheinbar) aus dem Nichts heraus

   • “Das kam nicht von ungefähr.”
   • “„Nicht von ungefähr sind es, zumindest in Deutschland, vor allem unterbeschäftigte Postbeamte, die durch die Zusammenstellung und private Publikation von Eisenbahnkursbüchern ihr schmales Salär aufbessern.“”

   Englishsuddenly, out of nowhere

   Españolde repente, de la nada

   Françaissoudainement, tout à coup

   Italianoall'improvviso, dal nulla

   Portuguêsde repente, do nada

   Русскийвнезапно, неожиданно

   Türkçeaniden, birdenbire

   Українськараптом, несподівано

   Ελληνικάξαφνικά, απότομα

   Tiếng Việtđột nhiên, bất ngờ

   العربيةفجأة, بشكل مفاجئ