eng

Meanings

1. 1.

   schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung

   • “Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng.”
   • “In der engen Gasse war ein Überholen unmöglich.”
   • “Wenn du auch noch zum Bäcker willst, wird es eng.”
   • “„Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu kommen, muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“”
   • “Typisk våd eng kort før der bliver slået hø på den.”
   • “De oude stad is een wirwar van enge steegjes.”
   • “Bu kitob eng yaxshi kitoblardan birisi.”

   Englishtight, narrow

   Españolestrecho, angosto, ajustado

   Françaisétroit, étroite, serré

   Italianostretto, angusto, attillato

   Portuguêsestreito, apertado

   Русскийузкий, тесный

   Türkçeyakın, dar, sıkı

   Українськавузький, тісний

   Ελληνικάστενός, σφιχτός

   Tiếng Việthẹp, chật

   العربيةقريب, ضيق, مضغوط
2. 2.

   sehr dicht beieinander

   • “Die beiden auf der Tanzfläche müssen sich sehr mögen, so eng wie die miteinander tanzen.”
   • “Auf der Geburtstagskarte ist nicht viel Platz, du musst ganz eng schreiben.”

   Englishclose, tight-knit

   Españolcercano, unido

   Françaisproche, étroitement lié

   Italianostretto, angusto, intimo

   Portuguêspróximo, unido

   Русскийблизкий, плотный

   Türkçeyakın, sıkı

   Українськаблизький, щільний

   Ελληνικάκοντινός, στενός

   Tiếng Việtgần gũi, chặt chẽ

   العربيةقريب, مترابط
3. 3.

   ein intimes Verhältnis besitzend

   • “Zur Hochzeit kommt nur der engste Freundeskreis.”
   • “Wir sind so eng miteinander, der besorgt mir bestimmt auch eine Eintrittskarte.”
   • “„Wie eng war die Verbindung zwischen der kleinen Gruppe der Araber in Berlin und der viel größeren Gruppe der Juden gewesen, wie viel hatten Araber in dieser Stadt gerade den Juden zu verdanken.“”

   Englishclose, intimate

   Españolestrecho, íntimo, cercano

   Françaisétroit, intime, proche

   Italianolegato, intimo, ravvicinato

   Portuguêsíntimo, próximo

   Русскийинтимный, близкий

   Türkçeyakın, samimi

   Українськаінтимний, близький

   Ελληνικάοικείος, κοντινός

   Tiếng Việtthân mật, gần gũi

   العربيةحميم, قريب
4. 4.

   keinen Spielraum habend, in Schwierigkeiten steckend

   • “Wenn es um die Deutsche Bank irgendwann eng wird, dann wird es wieder Steuerzahlergelder geben.”
   • “Wenn es für ihn eng wird, steht für Präsident Erdogan der Schuldige oft schon fest.”
   • “"Wir haben erwartet, dass es eng wird. Wir hätten noch eine Nullrunde gebraucht", sagte [der Bundestrainer der deutschen Springreiter Otto] Becker: "Das ist bitter."”

   figurative

   Englishtight, narrow, difficult, critical, constrained

   Españolestrecho, con restricciones

   Françaisétroit, contraint

   Italianodifficile, critico, stretto, vincolato

   Portuguêsapertado, restrito

   Русскийтесный, ограниченный

   Türkçesıkı, kısıtlı

   Українськатесний, обмежений

   Ελληνικάστενός, περιορισμένος

   Tiếng Việtchật chội, bị hạn chế

   العربيةضيق, مقيد