knapp

Meanings

1. 1.

   mit nur wenig (kleinst möglichem) Abstand

   • “Das war aber ein knapper Sieg.”
   • “Der Bach fließt ganz knapp neben der Straße.”

   Englishnarrow, close

   Españolpor poco, estrecho

   Françaisserré, de justesse

   Italianostretto, di poco

   Portuguêsapertado, por pouco

   Русскийузкий, с небольшим отрывом

   Türkçedar, az farkla

   Українськатісний, ледве

   Ελληνικάστενός, με μικρή διαφορά

   Tiếng Việtsít sao, sát nút

   العربيةضيق, بفارق بسيط
2. 2.

   kurz oder (fast) zu eng

   • “Dein Rock ist aber ziemlich knapp.”

   Englishtight, short

   Españolcorto, ajustado, apretado, ceñido

   Françaisserré, court, juste

   Italianostretto, corto

   Portuguêsapertado, curto

   Русскийтесный, короткий

   Türkçedar, kısa

   Українськатісний, короткий

   Ελληνικάστενός, κοντός, μικρός

   Tiếng Việtchật, ngắn

   العربيةضيق, قصير
3. 3.

   auf das Wesentliche beschränkt

   • “Kurz und knapp: Wir werden ihren Vertrag nicht verlängern.”
   • “Mit dieser knappen Bedienungsanleitung kann ich den Schrank nicht aufbauen.”
   • “Durch knappe, sarkastische Kommentare offenbart die Autorin [Betsy Udink] ihre Gefühle.”
   • “Unsere „wichtigen“ Ratschläge hörten sich die beiden Hundeexperten gelassen an, ihr knappes Fazit: „Lasst uns man machen.“”

   Englishconcise, brief

   Españolconciso, breve

   Françaisconcis, bref

   Italianoconciso, breve

   Portuguêsconciso, breve

   Русскийкраткий, лаконичный

   Türkçekısa, öz

   Українськастислий, лаконічний

   Ελληνικάσυνοπτικός, σύντομος

   Tiếng Việtngắn gọn, súc tích

   العربيةموجز, مقتضب
4. 4.

   gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte

   • “Das Essen wird rationiert, denn unsere Vorräte sind knapp bemessen.”
   • “Rechne lieber noch einen Meter drauf, sonst ist mir das zu knapp.”
   • “Das Angebot an qualifiziertem Personal wird immer knapper.”
   • “Der weltweit steigende Preis signalisiert, dass Erdöl knapp wird.”
   • “Die Mehrheit im Parlament ist mit zwei Stimmen extrem knapp.”
   • “[Am 23. Juni 2016] stimmte eine knappe Mehrheit der Briten für den Brexit.”
   • “Bezahlbarer Wohnraum in den Innenstädten wird knapp.”
   • “Bei anhaltender Hitze und Trockenheit könnte das Löschwasser in kleineren Teichen knapp werden, heißt es von Seiten der Feuerwehr.”
   • “„[…] wenn Kita-Plätze ohnehin knapp sind, hat ein Akademikerpaar oft auch die größere Kompetenz, sich einen zu sichern, als die zugewanderte Frau aus Afghanistan.“”
   • “Für Mike Gorges wird die Zeit langsam richtig knapp. Er muss Ende des Monats seine Masterarbeit in Germanistik abgeben.”
   • “„Doch das Ballungsgebiet hat auch Nachteile: Bezahlbarer Wohnraum wird knapp.“”
   • “Det är bara en knapp kilometer till nästa landhandeln.”
   • “De kom med knapp nöd till flygplatsen där de möttes av en av ambassadens medarbetare.”
   • “Vilket knappt resultat det blev!”
   • “Jag måste redan sy fast knapparna igen.”

   Englishscant, succinct, terse, tight, scarce, barely sufficient+1 more

   Españolescaso, justo

   Françaisconcis, succinct, à peine, rare, juste suffisant

   Italianoconciso, scarso, appena sufficiente

   Portuguêsapertado, escasso, apenas suficiente

   Русскийскудный, едва достаточный

   Türkçekıt, zar zor yeterli

   Українськаобмежений, ледве достатній

   Ελληνικάανεπαρκής, λιγοστός, μόλις επαρκής

   Tiếng Việtkhan hiếm, vừa đủ

   العربيةتَقْريبًا, نادر, بالكاد كافٍ
5. 5.

   etwas kleiner als angegeben

   • “„Das etwa 3,6 Meter lange Fluggerät war zunächst von einem B-52-Bomber in einer Flughöhe von knapp 12200 Meter abgesetzt und dann von einer Rakete auf 30000 Meter Höhe gebracht worden.“”
   • “Es waren knapp (seltener: knappe) zwanzig Leute da.”
   • “Das Ziel ist noch einen knappen Kilometer entfernt.”
   • “Mein Sohn ist knapp zwei Jahre alt.”
   • “Herzstück ist ein knapp 600 Meter langer Tunnel, der das Dorf La Punt quasi unterfährt.”
   • “Bei knapp 400 Medikamenten gibt es einen Lieferengpass.”
   • “Wenn beide Elternteile Abitur hätten, erlangten [in Deutschland] 74 Prozent der Kinder auch die Hochschulreife. Bei Eltern ohne Abitur schafften dies nur knapp ein Viertel der Kinder.”
   • “[COVID-19-Pandemie:] „Insgesamt wurden in Südkorea bislang knapp 11.000 Menschen positiv getestet […].“”
   • “Tryck på den svarta knappen bara!”

   Englishalmost, close, slightly less, just under

   Españolcorto, poco menos, justo por debajo

   Françaispetit, un peu moins, juste en dessous

   Italianopoco meno, appena sotto

   Portuguêspouco menos, logo abaixo

   Русскийчуть меньше, немного не дотягивает

   Türkçebiraz eksik, az kala

   Українськатрохи менше, не зовсім

   Ελληνικάλίγο λιγότερο, σχεδόν

   Tiếng Việtít hơn một chút, chưa đến

   العربيةأقل قليلاً, تقريباً