schlampig

Meanings

1. 1.

   ungepflegt, unordentlich

   • “Sein schlampiges Äußeres lässt nichts Gutes erwarten.”
   • “„Sie war so unglaublich schillernd und elegant, daß Isabel sich daneben schlampig und langweilig vorkam.“”

   Englishsloppy, careless, messy, untidy

   Españoldesordenado, descuidado, desaliñado

   Françaisdébraillé, bordélique, désordonné, négligé

   Italianosciatto, transandato, disordinato, trasandato

   Portuguêsbagunçado, desleixado

   Русскийнеряшливый, небрежный, неаккуратный, беспорядочный

   Türkçedağınık, düzensiz

   Українськабезладний, неохайний

   Ελληνικάάτακτος, ακατάστατος

   Tiếng Việtbừa bộn, lộn xộn

   العربيةفوضوي, غير مرتب
2. 2.

   nachlässig, ohne Sorgfalt

   • “Die Arbeit wurde so schlampig ausgeführt, dass sie gleich nochmals getätigt werden musste.”
   • “„Isabel dachte an ihren schlampig geführten Ordner »Auf bessere Zeiten«, der mit keinem Aktensystem in der Kripo verbunden war.“”
   • “„[…] bearbeitete Justus pünktlich und zuverlässig, ganz zur Freude seiner Eltern und zum Nutzen von Jasmin, die in diesem Punkt eher schlampig war und unzuverlässig und so häufig auf Justus zurückgriff und hastig Anfang und Ende der Texte in ihr Aufgabenheft kritzelte, den Mittelteil ließ sie aus Zeitnot meist weg, den Lehrern fiel dies sowieso nur in den seltensten Fällen auf.“”

   Englishslipshot, untidy, careless

   Españolchapucero, negligente

   Françaisbâclé, négligent

   Italianoabborracciato, trascurato

   Portuguêsnegligente

   Русскийнебрежный

   Türkçedikkatsiz

   Українськанеуважний

   Ελληνικάαμελής

   Tiếng Việtcẩu thả

   العربيةمهمل