sicher

Meanings

1. 1.

   vor Gefahren geschützt

   • “„Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer technischer Entwicklungen.“”
   • “Sie verstauten das Geld an einem sicheren Ort.”
   • “„Fliegen war noch niemals so sicher, wie heute“, behaupten die Luftverkehrsunternehmen.”
   • “„12.3.2011 angesichts der Fukushima-Katastrophe: ‘An so einem Tag darf man sicher nicht sagen, unsere Kernkraftwerke sind sicher. (Pause) Sie sind sicher.‘ “”
   • “„Und es gilt auch der Satz, zum Mitschreiben: Die Rente ist sicher!“ (Dr. Norbert Blüm, CDU, Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung, Rede vor dem Deutschen Bundestag, 10. Oktober 1997)”
   • “„Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“”

   Englishsafe, sure, secure

   Españolseguro, protegido

   Françaissûr, sécurisé

   Italianosicuro, protetto

   Portuguêsseguro, protegido

   Русскийбезопасный, защищенный

   Türkçeemin, güvenli, korunaklı

   Українськабезпечний, захищений

   Ελληνικάσίγουρος, ασφαλής, προστατευμένος

   Tiếng Việtan toàn, bảo vệ

   العربيةآمن, محمي
2. 2.

   mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend

   • “Das ist ein sicherer Gewinn.”
   • “Die Anzahl hochrangiger Banker auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos ist enorm. Das ist eine gute Gelegenheit, mit ihnen darüber zu diskutieren, ob die Finanzmärkte seit der Krise [in 2008] sicherer geworden sind.”
   • “Wieviel Orang-Utans noch in freier Wildbahn leben, ist nicht sicher, die Schätzungen liegen zwischen 70.000 und 150.000 Exemplaren.”

   Englishcertain, certainly, likely

   Españolseguro, probablemente

   Françaiscertain, sûrement, probablement

   Italianosicuro, probabilmente

   Portuguêsseguro, provavelmente

   Русскийнаверняка, точно, вероятно

   Türkçemuhtemel, olası, muhtemelen

   Українськанапевно

   Ελληνικάσίγουρος, βέβαιος, πιθανώς

   Tiếng Việtcó khả năng

   العربيةمن المحتمل
3. 3.

   selbstbewusst

   • “„Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“”
   • “Der Redner hatte ein sehr sicheres Auftreten.”

   Englishself-assured, confident

   Españolseguro de sí mismo

   Françaisconfiant, assuré

   Italianosicuro di sé

   Portuguêsseguro, confiante

   Русскийуверенный, самоуверенный, уверенный в себе

   Türkçeemin, kendine güvenen

   Українськавпевнений

   Ελληνικάμε, αυτοπεποίθηση, σίγουρος για τον εαυτό του

   Tiếng Việttự tin

   العربيةواثق من نفسه
4. 4.

   bestimmt, gewiss, unzweifelhaft

   • “Sicher, das können wir so machen. Dann treffen wir uns in einer halben Stunde.”
   • “Ich bin mir sicher, dass Frau Gärtner noch anruft.”

   Englishcertain, sure

   Españolcierto, seguro

   Françaiscertain, sûr

   Italianocerto, sicuro

   Portuguêsseguro, certo

   Русскийнаверняка, точно, определенный, безусловный

   Türkçekat'î, katî, kesin, şüphesiz

   Українськапевний, безсумнівний

   Ελληνικάσίγουρος, βεβαίως

   Tiếng Việtchắc chắn

   العربيةمؤكد, لا شك فيه