Meanings
- 1.
etwas greifen und festhalten
- “Er fasste sie um die Taille.”
Englishto grasp, to holdEspañolagarrar, asir, sujetarFrançaisprendre, saisir, attraper, tenirItalianoafferrare, prendere, tenerePortuguêsagarrar, segurarРусскийхватать, схватить, удерживатьTürkçekavramak, sıkıca tutmak, kapmak, tutmakУкраїнськасхопити, ухопити, триматиΕλληνικάπιάνω, κρατώTiếng Việtnắm, giữالعربيةيمسك, يحتفظ - 2.
gefangen nehmen
- “Der Täter wurde noch nicht gefasst.”
- “„Internationale Ermittler haben nach Angaben von Europol eine Bande von Bücherdieben gefasst, die einen enormen finanziellen und einen unschätzbaren kulturellen Schaden angerichtet haben sollen.“”
Englishto graspEspañolatrapar, capturarFrançaisattraper, capturerItalianoprendere, catturare, acciuffarePortuguêscapturarРусскийпойматьTürkçeyakalamakУкраїнськавзяти у полон, захопитиΕλληνικάσυλλαμβάνωTiếng Việtbắtالعربيةيقبض- Synonyme
- schnappen
- 3.
mit einer Fassung versehen
- “Der Stein ist aufwändig in Gold gefasst.”
Englishto graspEspañolenmarcarFrançaisencadrerItalianoincastonare, montare, legare, incorniciarePortuguêsemoldurarРусскийоформлятьTürkçeçerçevelemekУкраїнськарамкаΕλληνικάπλαισιώνωTiếng Việtđóng khungالعربيةيؤطر - 4.
die Fassung wiedergewinnen
- “Fassen Sie sich, gnädige Frau!”
reflexiveEnglishto graspEspañolrecuperar la composturaFrançaisretrouver son calmeItalianocalmarsi, contenersi, riprendere la calmaPortuguêsrecuperar a composturaРусскийвосстановить спокойствиеTürkçesakinliğini kazanmakУкраїнськавідновити спокійΕλληνικάανακτώ την ψυχραιμίαTiếng Việtlấy lại bình tĩnhالعربيةيستعيد رباطة جأشه- Synonyme
- einkriegensich fangen
- 5.
aufnehmen können
- “Das Fass fasst fünfhundert Liter.”
Englishto capture, to seizeEspañolasimilarFrançaisassimilerItalianocontenere, accogliere, assimilarePortuguêsabsorverРусскийусваиватьTürkçekavramakУкраїнськасприйматиΕλληνικάκατανοώTiếng Việttiếp thuالعربيةيستوعب- Synonyme
- beinhalten
- 6.
etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden
- “Als er die aufgebrochene Tür sah, fasste ihn die Angst.”
Englishto captureEspañolabrumarFrançaisenvahirItalianoprendere, assalire, sopraffarePortuguêsdominarРусскийовладетьTürkçebaskın yapmakУкраїнськаохопитиΕλληνικάκαταλαμβάνωTiếng Việttràn ngậpالعربيةيستولي- Synonyme
- überkommenüberwältigen
- 7.
zugeteiltes Essen entgegennehmen
- “Zur Mittagszeit rief der Kommandant: „Essen fassen!“”
Englishto captureEspañolrecibir comidaFrançaisrecevoir de la nourritureItalianoprendere, ritirare, ricevere ciboPortuguêsreceber comidaРусскийполучить едуTürkçeyemek almakУкраїнськаотримати їжуΕλληνικάπαίρνω φαγητόTiếng Việtnhận thức ănالعربيةيستلم الطعام- Synonyme
- abholenentgegennehmen
- 8.
aufnehmen und verstehen können
- “Ich fass es nicht! Was soll der Unsinn?”
- “Das ist doch nicht zu fassen!”
Englishto captureEspañolentenderFrançaiscomprendreItalianoprendere, capire, comprenderePortuguêsentenderРусскийпониматьTürkçeanlamakУкраїнськарозумітиΕλληνικάκαταλαβαίνωTiếng Việthiểuالعربيةيفهم - 9.
mit Worten ausdrücken
- “Fassen Sie sich kurz, ich habe keine Zeit.”
- “In Gedichtform gefasst wäre es noch überzeugender.”
Englishto captureEspañolexpresarFrançaisexprimerItalianoesprimere, esprimersiPortuguêsexpressarРусскийвыражатьTürkçeifade etmekУкраїнськависловлюватиΕλληνικάεκφράζωTiếng Việtdiễn đạtالعربيةيعبر- Synonyme
- ausdrückenformulierenwiedergeben
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | fasse |
| du | fasst |
| er/sie/es | fasset(archaic) |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasset(archaic) |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte gefasst |
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war gefasst worden |
| du | warst gefasst worden |
| er/sie/es | war gefasst worden |
| wir | waren gefasst worden |
| ihr | wart gefasst worden |
| sie | waren gefasst worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war gefasst gewesen |
| du | warst gefasst gewesen |
| er/sie/es | war gefasst gewesen |
| wir | waren gefasst gewesen |
| ihr | wart gefasst gewesen |
| sie | waren gefasst gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte gefasst |
| du | hättest gefasst |
| er/sie/es | hätte gefasst |
| wir | hätten gefasst |
| ihr | hättet gefasst |
| sie | hätten gefasst |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre gefasst worden |
| du | wärest gefasst worden |
| du | wärst gefasst worden |
| er/sie/es | wäre gefasst worden |
| wir | wären gefasst worden |
| ihr | wäret gefasst worden |
| ihr | wärt gefasst worden |
| sie | wären gefasst worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre gefasst gewesen |
| du | wärest gefasst gewesen |
| du | wärst gefasst gewesen |
| er/sie/es | wäre gefasst gewesen |
| wir | wären gefasst gewesen |
| ihr | wäret gefasst gewesen |
| ihr | wärt gefasst gewesen |
| sie | wären gefasst gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | fassete(archaic) |
| ich | fasste |
| du | fassetest(archaic) |
| du | fasstest |
| er/sie/es | fassete(archaic) |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fasseten(archaic) |
| wir | fassten |
| ihr | fassetet(archaic) |
| ihr | fasstet |
| sie | fasseten(archaic) |
| sie | fassten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde gefasst |
| du | wurdest gefasst |
| er/sie/es | wurde gefasst |
| wir | wurden gefasst |
| ihr | wurdet gefasst |
| sie | wurden gefasst |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war gefasst |
| du | warst gefasst |
| er/sie/es | war gefasst |
| wir | waren gefasst |
| ihr | wart gefasst |
| sie | waren gefasst |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | fassete(archaic) |
| ich | fasste |
| du | fassetest(archaic) |
| du | fasstest |
| er/sie/es | fassete(archaic) |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fasseten(archaic) |
| wir | fassten |
| ihr | fassetet(archaic) |
| ihr | fasstet |
| sie | fasseten(archaic) |
| sie | fassten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde gefasst |
| du | würdest gefasst |
| er/sie/es | würde gefasst |
| wir | würden gefasst |
| ihr | würdet gefasst |
| sie | würden gefasst |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre gefasst |
| du | wärest gefasst |
| du | wärst gefasst |
| er/sie/es | wäre gefasst |
| wir | wären gefasst |
| ihr | wäret gefasst |
| ihr | wärt gefasst |
| sie | wären gefasst |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe gefasst |
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin gefasst worden |
| du | bist gefasst worden |
| er/sie/es | ist gefasst worden |
| wir | sind gefasst worden |
| ihr | seid gefasst worden |
| sie | sind gefasst worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin gefasst gewesen |
| du | bist gefasst gewesen |
| er/sie/es | ist gefasst gewesen |
| wir | sind gefasst gewesen |
| ihr | seid gefasst gewesen |
| sie | sind gefasst gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe gefasst |
| du | habest gefasst |
| er/sie/es | habe gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habet gefasst |
| sie | haben gefasst |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei gefasst worden |
| du | seiest gefasst worden |
| du | seist gefasst worden |
| er/sie/es | sei gefasst worden |
| wir | seien gefasst worden |
| ihr | seiet gefasst worden |
| sie | seien gefasst worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei gefasst gewesen |
| du | seiest gefasst gewesen |
| du | seist gefasst gewesen |
| er/sie/es | sei gefasst gewesen |
| wir | seien gefasst gewesen |
| ihr | seiet gefasst gewesen |
| sie | seien gefasst gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe gefasst!(uncommon) |
| — | habt gefasst!(uncommon) |
| — | haben Sie gefasst!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei gefasst worden!(uncommon) |
| — | seid gefasst worden!(uncommon) |
| — | seien Sie gefasst worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei gefasst gewesen!(uncommon) |
| — | seid gefasst gewesen!(uncommon) |
| — | seien Sie gefasst gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | fasse |
| du | fasst |
| er/sie/es | fasset(archaic) |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasset(archaic) |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde gefasst |
| du | wirst gefasst |
| er/sie/es | wird gefasst |
| wir | werden gefasst |
| ihr | werdet gefasst |
| sie | werden gefasst |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin gefasst |
| du | bist gefasst |
| er/sie/es | ist gefasst |
| wir | sind gefasst |
| ihr | seid gefasst |
| sie | sind gefasst |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | fasse |
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde gefasst |
| du | werdest gefasst |
| er/sie/es | werde gefasst |
| wir | werden gefasst |
| ihr | werdet gefasst |
| sie | werden gefasst |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei gefasst |
| du | seiest gefasst |
| du | seist gefasst |
| er/sie/es | sei gefasst |
| wir | seien gefasst |
| ihr | seiet gefasst |
| sie | seien gefasst |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | fass! |
| — | fasse! |
| — | fasset!(archaic) |
| — | fasst! |
| — | fassen Sie!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde gefasst!(uncommon) |
| — | werdet gefasst!(uncommon) |
| — | werden Sie gefasst!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei gefasst!(uncommon) |
| — | seid gefasst!(uncommon) |
| — | seien Sie gefasst!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde fassen |
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde gefasst werden |
| du | wirst gefasst werden |
| er/sie/es | wird gefasst werden |
| wir | werden gefasst werden |
| ihr | werdet gefasst werden |
| sie | werden gefasst werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde gefasst sein |
| du | wirst gefasst sein |
| er/sie/es | wird gefasst sein |
| wir | werden gefasst sein |
| ihr | werdet gefasst sein |
| sie | werden gefasst sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde fassen |
| du | werdest fassen |
| er/sie/es | werde fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde gefasst werden |
| du | werdest gefasst werden |
| er/sie/es | werde gefasst werden |
| wir | werden gefasst werden |
| ihr | werdet gefasst werden |
| sie | werden gefasst werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde gefasst sein |
| du | werdest gefasst sein |
| er/sie/es | werde gefasst sein |
| wir | werden gefasst sein |
| ihr | werdet gefasst sein |
| sie | werden gefasst sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde fassen |
| du | würdest fassen |
| er/sie/es | würde fassen |
| wir | würden fassen |
| ihr | würdet fassen |
| sie | würden fassen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde gefasst werden |
| du | würdest gefasst werden |
| er/sie/es | würde gefasst werden |
| wir | würden gefasst werden |
| ihr | würdet gefasst werden |
| sie | würden gefasst werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde gefasst sein |
| du | würdest gefasst sein |
| er/sie/es | würde gefasst sein |
| wir | würden gefasst sein |
| ihr | würdet gefasst sein |
| sie | würden gefasst sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde gefasst haben |
| du | wirst gefasst haben |
| er/sie/es | wird gefasst haben |
| wir | werden gefasst haben |
| ihr | werdet gefasst haben |
| sie | werden gefasst haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde gefasst worden sein |
| du | wirst gefasst worden sein |
| er/sie/es | wird gefasst worden sein |
| wir | werden gefasst worden sein |
| ihr | werdet gefasst worden sein |
| sie | werden gefasst worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde gefasst gewesen sein |
| du | wirst gefasst gewesen sein |
| er/sie/es | wird gefasst gewesen sein |
| wir | werden gefasst gewesen sein |
| ihr | werdet gefasst gewesen sein |
| sie | werden gefasst gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde gefasst haben |
| du | werdest gefasst haben |
| er/sie/es | werde gefasst haben |
| wir | werden gefasst haben |
| ihr | werdet gefasst haben |
| sie | werden gefasst haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde gefasst worden sein |
| du | werdest gefasst worden sein |
| er/sie/es | werde gefasst worden sein |
| wir | werden gefasst worden sein |
| ihr | werdet gefasst worden sein |
| sie | werden gefasst worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde gefasst gewesen sein |
| du | werdest gefasst gewesen sein |
| er/sie/es | werde gefasst gewesen sein |
| wir | werden gefasst gewesen sein |
| ihr | werdet gefasst gewesen sein |
| sie | werden gefasst gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde gefasst haben |
| du | würdest gefasst haben |
| er/sie/es | würde gefasst haben |
| wir | würden gefasst haben |
| ihr | würdet gefasst haben |
| sie | würden gefasst haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde gefasst worden sein |
| du | würdest gefasst worden sein |
| er/sie/es | würde gefasst worden sein |
| wir | würden gefasst worden sein |
| ihr | würdet gefasst worden sein |
| sie | würden gefasst worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde gefasst gewesen sein |
| du | würdest gefasst gewesen sein |
| er/sie/es | würde gefasst gewesen sein |
| wir | würden gefasst gewesen sein |
| ihr | würdet gefasst gewesen sein |
| sie | würden gefasst gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativeetwas mit einer Fassung versehen