ab·holen

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen

• “Nachdem ich die Kleider aus der Reinigung abgeholt hatte, fuhr ich zum Geburtstag meiner Mutter.”
• “Ich muss noch ein Paket von der Post abholen.”
• “Sie hat die Karten an der Kasse abgeholt.”

Englishto pick up, to collect

Españolrecoger, coger

Françaisrécupérer, aller chercher

Italianoritirare, andare a prendere, prendere

Portuguêspegar, coletar

Русскийвстречать, забирать, забрать, собрать

Türkçealıp getirmek, alıp götürmek, teslim almak, almak, toplamak

Українськазабрати, підібрати

Ελληνικάπαίρνω, συλλέγω

Tiếng Việtđón, nhặt

العربيةاستلام, جمع

jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen

• “Ich muss um vier Uhr die Kinder von der Schule abholen.”
• “Kannst du mich morgen vom Bahnhof abholen?”
• “Jeden Tag holte ihr Kollege sie in ihrem Büro zum Mittagessen in der Kantine ab.”
• “Willst du mich morgen nach der Arbeit abholen?”

Englishto pick up

Españolencontrarse, recoger a alguien

Françaisrécupérer, retrouver, prendre quelqu'un

Italianoandare a trovare, incontrare, prendere qualcuno

Portuguêspegar, encontrar, pegar alguém

Русскийвстретить, забрать кого-то

Türkçebuluşmak, birini almak

Українськазустріти, забрати когось

Ελληνικάσυναντώ, παίρνω κάποιον

Tiếng Việtgặp gỡ, đón ai đó

العربيةالالتقاء, استلام شخص

verhaften

• “Sein Nachbar wurde gestern Nacht abgeholt.”

Englishto meet someone and take them somewhere

Españoldetener

Françaisemmener, arrêter

Italianoarrestare

Portuguêsprender

Русскийарестовать

Türkçetutuklamak

Українськаарештувати

Ελληνικάσυλλαμβάνω

Tiếng Việtbắt giữ

العربيةاعتقال

Synonyme

abführenverhaften

beim Gesprächsanfang auf die (seelische) Verfassung des Gegenübers eingehen

• “In einem Verkaufsseminar lernte sie, wie man den Kunden abholt.”
• “Gerade bei einem Beurteilungsgespräch sollte man seinen Gesprächspartner da abholen, wo er sich gerade befindet. Sprich, man sollte nicht mit der Tür ins Haus fallen.”

Englishto meet someone and take them somewhere

Españolpreguntar por, interesarse por el estado de alguien

Françaisdemander des nouvelles, s'inquiéter de l'état de quelqu'un

Italianochiedere di, informarsi sullo stato di qualcuno

Portuguêsperguntar sobre, interessar-se pelo estado de alguém

Русскийспросить о, узнать о состоянии

Türkçesormak, birinin durumunu sormak

Українськапоцікавитися, запитати про стан

Ελληνικάρωτώ για, ενδιαφέρομαι για την κατάσταση κάποιου

Tiếng Việthỏi thăm, quan tâm đến tình trạng của ai đó

العربيةالسؤال عن, الاهتمام بحالة شخص ما