verunglücken — German Dictionary

verunglücken

verb

Meanings

1.
einen Unfall erleiden
- “Die Nachrichten von Wanderern, die in den Alpen verunglücken, häufen sich.”
- “Die Unfallstatistik des Deutschen Alpenvereins (DAV), die jetzt in München vorgestellt wurde, bestätigt den Eindruck, dass immer mehr Menschen beim Bergsport verunglücken.”
- “Beim Paragliding in Österreich sind am Wochenende zwei Deutsche schwer verunglückt.”
- “Die Unfallbilanz der ersten neun Monate des Jahres 2017 zeigt, dass gegenüber dem Vorjahr weniger Pkw-Insassen und Fußgänger tödlich verunglückten.”
- “Am Montagmittag ist der Kradfahrer mit seiner Suzuki auf der Schraplauer Straße in Röblingen am See tödlich verunglückt.”
intransitive
Englishto have an accident, to suffer an accident
Españolsufrir un accidente, tener un accidente
Françaisavoir un accident, être victime d’un accident, subir un accident
Italianoavere un incidente, infortunarsi, subire un incidente
Portuguêssofrer um acidente, ter um acidente
Русскийпопадать в катастрофу, пострадать, попасть в аварию, иметь аварию
Türkçekaza geçirmek, bir kaza yaşamak
Українськапотрапити в аварію, мати аварію
Ελληνικάπαθαίνω ατύχημα, έχω ατύχημα
Tiếng Việtgặp tai nạn, chịu tai nạn
العربيةتعرض لحادث, وقع حادث له
2.
vonHandlungen oder Erzeugnissen: nicht gelingen
- “Der Kuchen ist leider verunglückt, den kann man nur noch wegwerfen.”
- “Der Zweck seiner Sendung war verunglückt.”
- “Verunglückt war die Expedition; die Zuschauer saßen da und wollten etwas sehen.”
- “So Wackernagel: »… Bei uns war nirgend ein Anlaß auf den sich ein solcher hätte bilden können, und so haben denn auch die Versuche die von den deutschen Dramatikern des XVI. und XVII. Jahrhunderts… sind gemacht worden ihn auch auf die deutsche Bühne überzuleiten, nur verunglücken können.«”
- “Ohne das Erste würde die Einbildungskraft gar nicht angefordert werden, eine Darstellung seiner Totalität zu versuchen; ohne das Zweite würde ihr dieser Versuch nicht verunglücken können.”
intransitive
Englishto have an accident
Españolmalograrse, salir mal, fracasar
Françaisrater, mal tourner, échouer
Italianofallire, non riuscire, andare storto
Portuguêsdar errado, falhar
Русскийне удаваться, пойти не так
Türkçeyanlış gitmek, başarısız olmak
Українськапомилитися, не вийти
Ελληνικάπάει στραβά, αποτυγχάνω
Tiếng Việtđi sai, thất bại
العربيةيخطئ, يفشل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verunglücken
first-person singular: ich werde verunglücken
second-person plural: ihr werdet verunglücken
second-person singular: du wirst verunglücken
third-person plural: sie werden verunglücken
third-person singular: er/sie/es wird verunglücken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verunglücken
first-person singular: ich werde verunglücken
second-person plural: ihr werdet verunglücken
second-person singular: du werdest verunglücken
third-person plural: sie werden verunglücken
third-person singular: er/sie/es werde verunglücken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verunglücken
first-person singular: ich würde verunglücken
second-person plural: ihr würdet verunglücken
second-person singular: du würdest verunglücken
third-person plural: sie würden verunglücken
third-person singular: er/sie/es würde verunglücken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verunglückt sein
first-person singular: ich werde verunglückt sein
second-person plural: ihr werdet verunglückt sein
second-person singular: du wirst verunglückt sein
third-person plural: sie werden verunglückt sein
third-person singular: er/sie/es wird verunglückt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verunglückt sein
first-person singular: ich werde verunglückt sein
second-person plural: ihr werdet verunglückt sein
second-person singular: du werdest verunglückt sein
third-person plural: sie werden verunglückt sein
third-person singular: er/sie/es werde verunglückt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verunglückt sein
first-person singular: ich würde verunglückt sein
second-person plural: ihr würdet verunglückt sein
second-person singular: du würdest verunglückt sein
third-person plural: sie würden verunglückt sein
third-person singular: er/sie/es würde verunglückt sein

indicative · past

first-person plural: wir verunglückten
first-person singular: ich verunglückte
second-person plural: ihr verunglücktet
second-person singular: du verunglücktest
third-person plural: sie verunglückten
third-person singular: er/sie/es verunglückte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verunglückten
first-person singular: ich verunglückte
second-person plural: ihr verunglücktet
second-person singular: du verunglücktest
third-person plural: sie verunglückten
third-person singular: er/sie/es verunglückte

imperative · perfect

seien Sie verunglückt!
second-person plural: seid verunglückt!
second-person singular: sei verunglückt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind verunglückt
first-person singular: ich bin verunglückt
second-person plural: ihr seid verunglückt
second-person singular: du bist verunglückt
third-person plural: sie sind verunglückt
third-person singular: er/sie/es ist verunglückt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien verunglückt
first-person singular: ich sei verunglückt
second-person plural: ihr seiet verunglückt
second-person singular: du seiest verunglückt
second-person singular: du seist verunglückt
third-person plural: sie seien verunglückt
third-person singular: er/sie/es sei verunglückt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren verunglückt
first-person singular: ich war verunglückt
second-person plural: ihr wart verunglückt
second-person singular: du warst verunglückt
third-person plural: sie waren verunglückt
third-person singular: er/sie/es war verunglückt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären verunglückt
first-person singular: ich wäre verunglückt
second-person plural: ihr wäret verunglückt
second-person plural: ihr wärt verunglückt
second-person singular: du wärest verunglückt
second-person singular: du wärst verunglückt
third-person plural: sie wären verunglückt
third-person singular: er/sie/es wäre verunglückt

imperative · present

verunglücken Sie!
second-person plural: verunglückt!
second-person singular: verunglück!
second-person singular: verunglücke!

indicative · present

first-person plural: wir verunglücken
first-person singular: ich verunglücke
second-person plural: ihr verunglückt
second-person singular: du verunglückst
third-person plural: sie verunglücken
third-person singular: er/sie/es verunglückt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verunglücken
first-person singular: ich verunglücke
second-person plural: ihr verunglücket
second-person singular: du verunglückest
third-person plural: sie verunglücken
third-person singular: er/sie/es verunglücke

verunglücken

verb

Meanings

1.
einen Unfall erleiden
- “Die Nachrichten von Wanderern, die in den Alpen verunglücken, häufen sich.”
- “Die Unfallstatistik des Deutschen Alpenvereins (DAV), die jetzt in München vorgestellt wurde, bestätigt den Eindruck, dass immer mehr Menschen beim Bergsport verunglücken.”
- “Beim Paragliding in Österreich sind am Wochenende zwei Deutsche schwer verunglückt.”
- “Die Unfallbilanz der ersten neun Monate des Jahres 2017 zeigt, dass gegenüber dem Vorjahr weniger Pkw-Insassen und Fußgänger tödlich verunglückten.”
- “Am Montagmittag ist der Kradfahrer mit seiner Suzuki auf der Schraplauer Straße in Röblingen am See tödlich verunglückt.”
intransitive
Englishto have an accident, to suffer an accident
Españolsufrir un accidente, tener un accidente
Françaisavoir un accident, être victime d’un accident, subir un accident
Italianoavere un incidente, infortunarsi, subire un incidente
Portuguêssofrer um acidente, ter um acidente
Русскийпопадать в катастрофу, пострадать, попасть в аварию, иметь аварию
Türkçekaza geçirmek, bir kaza yaşamak
Українськапотрапити в аварію, мати аварію
Ελληνικάπαθαίνω ατύχημα, έχω ατύχημα
Tiếng Việtgặp tai nạn, chịu tai nạn
العربيةتعرض لحادث, وقع حادث له
2.
vonHandlungen oder Erzeugnissen: nicht gelingen
- “Der Kuchen ist leider verunglückt, den kann man nur noch wegwerfen.”
- “Der Zweck seiner Sendung war verunglückt.”
- “Verunglückt war die Expedition; die Zuschauer saßen da und wollten etwas sehen.”
- “So Wackernagel: »… Bei uns war nirgend ein Anlaß auf den sich ein solcher hätte bilden können, und so haben denn auch die Versuche die von den deutschen Dramatikern des XVI. und XVII. Jahrhunderts… sind gemacht worden ihn auch auf die deutsche Bühne überzuleiten, nur verunglücken können.«”
- “Ohne das Erste würde die Einbildungskraft gar nicht angefordert werden, eine Darstellung seiner Totalität zu versuchen; ohne das Zweite würde ihr dieser Versuch nicht verunglücken können.”
intransitive
Englishto have an accident
Españolmalograrse, salir mal, fracasar
Françaisrater, mal tourner, échouer
Italianofallire, non riuscire, andare storto
Portuguêsdar errado, falhar
Русскийне удаваться, пойти не так
Türkçeyanlış gitmek, başarısız olmak
Українськапомилитися, не вийти
Ελληνικάπάει στραβά, αποτυγχάνω
Tiếng Việtđi sai, thất bại
العربيةيخطئ, يفشل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verunglücken
first-person singular: ich werde verunglücken
second-person plural: ihr werdet verunglücken
second-person singular: du wirst verunglücken
third-person plural: sie werden verunglücken
third-person singular: er/sie/es wird verunglücken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verunglücken
first-person singular: ich werde verunglücken
second-person plural: ihr werdet verunglücken
second-person singular: du werdest verunglücken
third-person plural: sie werden verunglücken
third-person singular: er/sie/es werde verunglücken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verunglücken
first-person singular: ich würde verunglücken
second-person plural: ihr würdet verunglücken
second-person singular: du würdest verunglücken
third-person plural: sie würden verunglücken
third-person singular: er/sie/es würde verunglücken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verunglückt sein
first-person singular: ich werde verunglückt sein
second-person plural: ihr werdet verunglückt sein
second-person singular: du wirst verunglückt sein
third-person plural: sie werden verunglückt sein
third-person singular: er/sie/es wird verunglückt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verunglückt sein
first-person singular: ich werde verunglückt sein
second-person plural: ihr werdet verunglückt sein
second-person singular: du werdest verunglückt sein
third-person plural: sie werden verunglückt sein
third-person singular: er/sie/es werde verunglückt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verunglückt sein
first-person singular: ich würde verunglückt sein
second-person plural: ihr würdet verunglückt sein
second-person singular: du würdest verunglückt sein
third-person plural: sie würden verunglückt sein
third-person singular: er/sie/es würde verunglückt sein

indicative · past

first-person plural: wir verunglückten
first-person singular: ich verunglückte
second-person plural: ihr verunglücktet
second-person singular: du verunglücktest
third-person plural: sie verunglückten
third-person singular: er/sie/es verunglückte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verunglückten
first-person singular: ich verunglückte
second-person plural: ihr verunglücktet
second-person singular: du verunglücktest
third-person plural: sie verunglückten
third-person singular: er/sie/es verunglückte

imperative · perfect

seien Sie verunglückt!
second-person plural: seid verunglückt!
second-person singular: sei verunglückt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind verunglückt
first-person singular: ich bin verunglückt
second-person plural: ihr seid verunglückt
second-person singular: du bist verunglückt
third-person plural: sie sind verunglückt
third-person singular: er/sie/es ist verunglückt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien verunglückt
first-person singular: ich sei verunglückt
second-person plural: ihr seiet verunglückt
second-person singular: du seiest verunglückt
second-person singular: du seist verunglückt
third-person plural: sie seien verunglückt
third-person singular: er/sie/es sei verunglückt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren verunglückt
first-person singular: ich war verunglückt
second-person plural: ihr wart verunglückt
second-person singular: du warst verunglückt
third-person plural: sie waren verunglückt
third-person singular: er/sie/es war verunglückt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären verunglückt
first-person singular: ich wäre verunglückt
second-person plural: ihr wäret verunglückt
second-person plural: ihr wärt verunglückt
second-person singular: du wärest verunglückt
second-person singular: du wärst verunglückt
third-person plural: sie wären verunglückt
third-person singular: er/sie/es wäre verunglückt

imperative · present

verunglücken Sie!
second-person plural: verunglückt!
second-person singular: verunglück!
second-person singular: verunglücke!

indicative · present

first-person plural: wir verunglücken
first-person singular: ich verunglücke
second-person plural: ihr verunglückt
second-person singular: du verunglückst
third-person plural: sie verunglücken
third-person singular: er/sie/es verunglückt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verunglücken
first-person singular: ich verunglücke
second-person plural: ihr verunglücket
second-person singular: du verunglückest
third-person plural: sie verunglücken
third-person singular: er/sie/es verunglücke