Meanings
- 1.
Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen
- “Der Staat könnte die Staatshilfen nutzen, um einige marode Schulen des Landes zu sanieren.”
- “„Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“”
- “[Rund ein Drittel der Altbauten muss] „erst umfassend energetisch saniert werden, bevor eine Erdwärmeheizung installiert werden kann.“”
transitiveEnglishto renovate, to modernizeEspañolrenovar, modernizarFrançaisassainir, rénover, moderniserItalianoristrutturare, modernizzarePortuguêsrenovar, modernizarРусскийреновировать, модернизироватьTürkçeyenilemek, modernize etmekУкраїнськаремонтувати, модернізуватиΕλληνικάανακαινίζω, εκσυγχρονίζωTiếng Việtcải tạo, hiện đại hóaالعربيةتجديد, تحديث - 2.
gesunde Lebensverhältnisse schaffen
- “Die Böden müssen vor der Freigabe des Neubaugebiets saniert werden.”
transitiveEnglishto renovate, to modernizeEspañolcrear condiciones de vida saludablesFrançaisassainir, créer des conditions de vie sainesItalianocreare condizioni di vita sanePortuguêscriar condições de vida saudáveisРусскийсоздать здоровые условия жизниTürkçesağlıklı yaşam koşulları oluşturmakУкраїнськастворити здорові умови життяΕλληνικάδημιουργώ υγιείς συνθήκες διαβίωσηςTiếng Việttạo ra điều kiện sống lành mạnhالعربيةخلق ظروف معيشية صحية - 3.
gesund machen, Krankheitsherd beseitigen
- “„Auch Einläufe sind ein langjährig erprobtes Mittel, um den Darm langfristig zu sanieren und den Körper zu entlasten.“”
transitiveEnglishto renovate, to modernizeEspañolsanar, curarFrançaisguérir, rétablir, soignerItalianoguarire, curarePortuguêscurar, sararРусскийизлечить, вылечитьTürkçeiyileştirmek, tedavi etmekУкраїнськалікувати, зцілюватиΕλληνικάθεραπεύω, ιάσωTiếng Việtchữa bệnh, làm lànhالعربيةشفاء, علاج - 4.
wieder rentabel machen
- “„Das Geschäftsmodell des Mutterkonzerns Magna muss aufgehen. Und Opel selbst muss so saniert werden, dass der Autobauer endlich Geld verdient und zugleich attraktive Modelle entwickelt.“”
- “„Zunächst wurde ein vorläufiger Insolvenzverwalter bestellt, der anders als die bisherige Unternehmensführung weit mehr Möglichkeiten hat, Arcandor zu sanieren.“”
transitiveEnglishto create healthy living conditionsEspañolhacer rentableFrançaisassainir, rendre rentableItalianorendere redditizioPortuguêstornar rentávelРусскийсделать прибыльнымTürkçekârlı hale getirmekУкраїнськазробити прибутковимΕλληνικάκαθιστώ κερδοφόροTiếng Việtlàm có lãiالعربيةجعل مربحًا - 5.
wirtschaftlich gesunden, wirtschaftliche Probleme überwinden
- “„Zudem saniert sich der Bund auf Kosten der Sozialversicherung, indem er seine Sozialbeiträge für Langzeitarbeitslose gekürzt hat.”
colloquialreflexiveEnglishto heal, to eliminate sources of illnessEspañolrecuperar económicamenteFrançaisassainir, se redresser économiquementItalianorecuperare economicamentePortuguêsrecuperar economicamenteРусскийвосстановиться экономическиTürkçeekonomik olarak iyileşmekУкраїнськаекономічно відновитисяΕλληνικάανακάμπτω οικονομικάTiếng Việtkhôi phục kinh tếالعربيةالتعافي اقتصاديًا - 6.
sich durch verdächtige Maßnahmen bereichern
- “„In Geldnot hatte er sich saniert durch die Heirat mit einer Frau mit zweifelhaftem Ruf, deren Mitgift Lord Sandwich und seine Clubfreunde aufgebracht hatten.“”
colloquialreflexiveEnglishto heal, to eliminate sources of illnessEspañolenriquecerse a través de medios dudososFrançaiss'enrichir par des moyens douteuxItalianoarricchirsi con mezzi discutibiliPortuguêsenriquecer-se por meios duvidososРусскийобогащаться сомнительными способамиTürkçeşüpheli yöntemlerle zenginleşmekУкраїнськазбагачуватися сумнівними методамиΕλληνικάπλουτίζω με αμφίβολα μέσαTiếng Việtlàm giàu bằng những phương pháp đáng ngờالعربيةالثراء بوسائل مشبوهة
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden sanieren
- first-person plural: wir werden saniert sein
- first-person plural: wir werden saniert sein
- first-person plural: wir werden saniert werden
- first-person plural: wir werden uns sanieren
- first-person singular: ich werde mich sanieren
- first-person singular: ich werde sanieren
- first-person singular: ich werde saniert sein
- first-person singular: ich werde saniert sein
- first-person singular: ich werde saniert werden
- second-person plural: ihr werdet euch sanieren
- second-person plural: ihr werdet sanieren
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden sanieren
- first-person plural: wir werden saniert sein
- first-person plural: wir werden saniert sein
- first-person plural: wir werden saniert werden
- first-person plural: wir werden uns sanieren
- first-person singular: ich werde mich sanieren
- first-person singular: ich werde sanieren
- first-person singular: ich werde saniert sein
- first-person singular: ich werde saniert sein
- first-person singular: ich werde saniert werden
- second-person plural: ihr werdet euch sanieren
- second-person plural: ihr werdet sanieren
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden sanieren
- first-person plural: wir würden saniert sein
- first-person plural: wir würden saniert sein
- first-person plural: wir würden saniert werden
- first-person plural: wir würden uns sanieren
- first-person singular: ich würde mich sanieren
- first-person singular: ich würde sanieren
- first-person singular: ich würde saniert sein
- first-person singular: ich würde saniert sein
- first-person singular: ich würde saniert werden
- second-person plural: ihr würdet euch sanieren
- second-person plural: ihr würdet sanieren
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden saniert gewesen sein
- first-person plural: wir werden saniert gewesen sein
- first-person plural: wir werden saniert haben
- first-person plural: wir werden saniert worden sein
- first-person plural: wir werden uns saniert haben
- first-person singular: ich werde mich saniert haben
- first-person singular: ich werde saniert gewesen sein
- first-person singular: ich werde saniert gewesen sein
- first-person singular: ich werde saniert haben
- first-person singular: ich werde saniert worden sein
- second-person plural: ihr werdet euch saniert haben
- second-person plural: ihr werdet saniert gewesen sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden saniert gewesen sein
- first-person plural: wir werden saniert gewesen sein
- first-person plural: wir werden saniert haben
- first-person plural: wir werden saniert worden sein
- first-person plural: wir werden uns saniert haben
- first-person singular: ich werde mich saniert haben
- first-person singular: ich werde saniert gewesen sein
- first-person singular: ich werde saniert gewesen sein
- first-person singular: ich werde saniert haben
- first-person singular: ich werde saniert worden sein
- second-person plural: ihr werdet euch saniert haben
- second-person plural: ihr werdet saniert gewesen sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden saniert gewesen sein
- first-person plural: wir würden saniert gewesen sein
- first-person plural: wir würden saniert haben
- first-person plural: wir würden saniert worden sein
- first-person plural: wir würden uns saniert haben
- first-person singular: ich würde mich saniert haben
- first-person singular: ich würde saniert gewesen sein
- first-person singular: ich würde saniert gewesen sein
- first-person singular: ich würde saniert haben
- first-person singular: ich würde saniert worden sein
- second-person plural: ihr würdet euch saniert haben
- second-person plural: ihr würdet saniert gewesen sein
indicative · past
- first-person plural: wir saniereten
- first-person plural: wir sanierten
- first-person plural: wir sanierten uns
- first-person plural: wir waren saniert
- first-person plural: wir waren saniert
- first-person plural: wir wurden saniert
- first-person singular: ich sanierete
- first-person singular: ich sanierte
- first-person singular: ich sanierte mich
- first-person singular: ich war saniert
- first-person singular: ich war saniert
- first-person singular: ich wurde saniert
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir saniereten
- first-person plural: wir sanierten
- first-person plural: wir sanierten uns
- first-person plural: wir wären saniert
- first-person plural: wir wären saniert
- first-person plural: wir würden saniert
- first-person singular: ich sanierete
- first-person singular: ich sanierte
- first-person singular: ich sanierte mich
- first-person singular: ich wäre saniert
- first-person singular: ich wäre saniert
- first-person singular: ich würde saniert
imperative · perfect
- haben Sie saniert!
- seien Sie saniert gewesen!
- seien Sie saniert worden!
- second-person plural: habt saniert!
- second-person plural: seid saniert gewesen!
- second-person plural: seid saniert worden!
- second-person singular: habe saniert!
- second-person singular: sei saniert gewesen!
- second-person singular: sei saniert worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben saniert
- first-person plural: wir haben uns saniert
- first-person plural: wir sind saniert gewesen
- first-person plural: wir sind saniert gewesen
- first-person plural: wir sind saniert worden
- first-person singular: ich bin saniert gewesen
- first-person singular: ich bin saniert gewesen
- first-person singular: ich bin saniert worden
- first-person singular: ich habe mich saniert
- first-person singular: ich habe saniert
- second-person plural: ihr habt euch saniert
- second-person plural: ihr habt saniert
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben saniert
- first-person plural: wir haben uns saniert
- first-person plural: wir seien saniert gewesen
- first-person plural: wir seien saniert gewesen
- first-person plural: wir seien saniert worden
- first-person singular: ich habe mich saniert
- first-person singular: ich habe saniert
- first-person singular: ich sei saniert gewesen
- first-person singular: ich sei saniert gewesen
- first-person singular: ich sei saniert worden
- second-person plural: ihr habet euch saniert
- second-person plural: ihr habet saniert
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten saniert
- first-person plural: wir hatten uns saniert
- first-person plural: wir waren saniert gewesen
- first-person plural: wir waren saniert gewesen
- first-person plural: wir waren saniert worden
- first-person singular: ich hatte mich saniert
- first-person singular: ich hatte saniert
- first-person singular: ich war saniert gewesen
- first-person singular: ich war saniert gewesen
- first-person singular: ich war saniert worden
- second-person plural: ihr hattet euch saniert
- second-person plural: ihr hattet saniert
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten saniert
- first-person plural: wir hätten uns saniert
- first-person plural: wir wären saniert gewesen
- first-person plural: wir wären saniert gewesen
- first-person plural: wir wären saniert worden
- first-person singular: ich hätte mich saniert
- first-person singular: ich hätte saniert
- first-person singular: ich wäre saniert gewesen
- first-person singular: ich wäre saniert gewesen
- first-person singular: ich wäre saniert worden
- second-person plural: ihr hättet euch saniert
- second-person plural: ihr hättet saniert
imperative · present
- sanieren Sie!
- seien Sie saniert!
- werden Sie saniert!
- second-person plural: sanieret!
- second-person plural: saniert!
- second-person plural: seid saniert!
- second-person plural: werdet saniert!
- second-person singular: sanier!
- second-person singular: saniere!
- second-person singular: sei saniert!
- second-person singular: werde saniert!
indicative · present
- first-person plural: wir sanieren
- first-person plural: wir sanieren uns
- first-person plural: wir sind saniert
- first-person plural: wir sind saniert
- first-person plural: wir werden saniert
- first-person singular: ich bin saniert
- first-person singular: ich bin saniert
- first-person singular: ich saniere
- first-person singular: ich saniere mich
- first-person singular: ich werde saniert
- second-person plural: ihr sanieret
- second-person plural: ihr saniert
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir sanieren
- first-person plural: wir sanieren uns
- first-person plural: wir seien saniert
- first-person plural: wir seien saniert
- first-person plural: wir werden saniert
- first-person singular: ich saniere
- first-person singular: ich saniere mich
- first-person singular: ich sei saniert
- first-person singular: ich sei saniert
- first-person singular: ich werde saniert
- second-person plural: ihr sanieret
- second-person plural: ihr sanieret euch
Verb governance
- accusative(reflexive)sich sanieren
- accusativejemanden/etwas sanieren