sanieren

Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen

• “Der Staat könnte die Staatshilfen nutzen, um einige marode Schulen des Landes zu sanieren.”
• “„Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“”
• “[Rund ein Drittel der Altbauten muss] „erst umfassend energetisch saniert werden, bevor eine Erdwärmeheizung installiert werden kann.“”

Englishto renovate, to modernize

Españolrenovar, modernizar

Françaisassainir, rénover, moderniser

Italianoristrutturare, modernizzare

Portuguêsrenovar, modernizar

Русскийреновировать, модернизировать

Türkçeyenilemek, modernize etmek

Українськаремонтувати, модернізувати

Ελληνικάανακαινίζω, εκσυγχρονίζω

Tiếng Việtcải tạo, hiện đại hóa

العربيةتجديد, تحديث

Synonyme

renovieren

Unterbegriffe

generalsanieren

gesunde Lebensverhältnisse schaffen

• “Die Böden müssen vor der Freigabe des Neubaugebiets saniert werden.”

Englishto renovate, to modernize

Españolcrear condiciones de vida saludables

Françaisassainir, créer des conditions de vie saines

Italianocreare condizioni di vita sane

Portuguêscriar condições de vida saudáveis

Русскийсоздать здоровые условия жизни

Türkçesağlıklı yaşam koşulları oluşturmak

Українськастворити здорові умови життя

Ελληνικάδημιουργώ υγιείς συνθήκες διαβίωσης

Tiếng Việttạo ra điều kiện sống lành mạnh

العربيةخلق ظروف معيشية صحية

gesund machen, Krankheitsherd beseitigen

• “„Auch Einläufe sind ein langjährig erprobtes Mittel, um den Darm langfristig zu sanieren und den Körper zu entlasten.“”

Englishto renovate, to modernize

Españolsanar, curar

Françaisguérir, rétablir, soigner

Italianoguarire, curare

Portuguêscurar, sarar

Русскийизлечить, вылечить

Türkçeiyileştirmek, tedavi etmek

Українськалікувати, зцілювати

Ελληνικάθεραπεύω, ιάσω

Tiếng Việtchữa bệnh, làm lành

العربيةشفاء, علاج

wieder rentabel machen

• “„Das Geschäftsmodell des Mutterkonzerns Magna muss aufgehen. Und Opel selbst muss so saniert werden, dass der Autobauer endlich Geld verdient und zugleich attraktive Modelle entwickelt.“”
• “„Zunächst wurde ein vorläufiger Insolvenzverwalter bestellt, der anders als die bisherige Unternehmensführung weit mehr Möglichkeiten hat, Arcandor zu sanieren.“”

Englishto create healthy living conditions

Españolhacer rentable

Françaisassainir, rendre rentable

Italianorendere redditizio

Portuguêstornar rentável

Русскийсделать прибыльным

Türkçekârlı hale getirmek

Українськазробити прибутковим

Ελληνικάκαθιστώ κερδοφόρο

Tiếng Việtlàm có lãi

العربيةجعل مربحًا

wirtschaftlich gesunden, wirtschaftliche Probleme überwinden

• “„Zudem saniert sich der Bund auf Kosten der Sozialversicherung, indem er seine Sozialbeiträge für Langzeitarbeitslose gekürzt hat.”

Englishto heal, to eliminate sources of illness

Españolrecuperar económicamente

Françaisassainir, se redresser économiquement

Italianorecuperare economicamente

Portuguêsrecuperar economicamente

Русскийвосстановиться экономически

Türkçeekonomik olarak iyileşmek

Українськаекономічно відновитися

Ελληνικάανακάμπτω οικονομικά

Tiếng Việtkhôi phục kinh tế

العربيةالتعافي اقتصاديًا

sich durch verdächtige Maßnahmen bereichern

• “„In Geldnot hatte er sich saniert durch die Heirat mit einer Frau mit zweifelhaftem Ruf, deren Mitgift Lord Sandwich und seine Clubfreunde aufgebracht hatten.“”

Englishto heal, to eliminate sources of illness

Españolenriquecerse a través de medios dudosos

Françaiss'enrichir par des moyens douteux

Italianoarricchirsi con mezzi discutibili

Portuguêsenriquecer-se por meios duvidosos

Русскийобогащаться сомнительными способами

Türkçeşüpheli yöntemlerle zenginleşmek

Українськазбагачуватися сумнівними методами

Ελληνικάπλουτίζω με αμφίβολα μέσα

Tiếng Việtlàm giàu bằng những phương pháp đáng ngờ

العربيةالثراء بوسائل مشبوهة

Synonyme

bereichern