auf·blähen

das Volumen vergrößern; rund/prall machen

• “Einige Ökonomen hatten zuletzt gefordert, die EZB müsse mit groß angelegten Wertpapierkäufen die Geldmenge aufblähen um so ein Abgleiten in eine deflationäre Spirale von vornherein abzuwehren.”
• “Anhaltende Kostensenkungen, um die Dividenden der Anleger aufzublähen und Barmittel für Aktienrückkäufe freizusetzen, haben äusserst negative Folgen für die Rechte und Existenzgrundlagen von IUL-Mitgliedern in aller Welt.”
• “Also, Ofentrieb bezeichnet das Aufgehen des Teiges im Ofen, hervorgerufen durch die umgebende Hitze, die die im Teig eingeschlossenen Kohlendioxidbläschen aufblähenläßt und zu einem voluminösen Brot/Brötchen führt.”

Englishto inflate, to puff up

Españolinflar, hinchar

Françaisgonfler, augmenter le volume

Italianogonfiare, ingrandire

Portuguêsinflar, aumentar o volume

Русскийнадувать, увеличивать объем

Türkçeşişirmek, büyütmek

Українськанадувати, збільшувати об'єм

Ελληνικάφουσκώνω, μεγαλώνω

Tiếng Việtbơm phồng, làm to ra

العربيةينفخ, يزيد الحجم

Synonyme

aufbauschenaufschwellen

Antonyme

entleerenkomprimierenschrumpfen

Oberbegriffe

ausdehnenvergrößern

rund/prall werden

• “Es [das Universum]blähte sich auf, weshalb die Physiker von einer vorübergehenden „Inflation“ sprechen.”
• “Bei einigen Notebook-Akkus mit Polymerzellen kann sich der Akku aufblähen.”
• “Das zeigte sich, als der 1965 der erste Mensch, Alexei Leonow, im Weltraum frei schwebte: Sein Anzug blähte sich auf.”

Englishto inflate

Españolinflarse, hincharse

Françaisse ballonner, gonfler, s’enfler

Italianogonfiarsi

Portuguêsinchá-lo

Русскийнадуваться

Türkçeşişmek

Українськанадуватися

Ελληνικάφουσκώνω

Tiếng Việtphồng lên

العربيةينتفخ

Synonyme

auftreibenbauchenwölben

sich wichtigmachen

• “Bläh dich nicht so auf! Es gibt bessere Sportler als dich.”
• “Kasperle blähte sich auf wie ein Fröschlein, das gerade quak, quak! geschrien hat.”

Englishto inflate

Españolengreírse, pavonearse, hacerse el importante

Françaisse gonfler, se donner de l'importance

Italianogonfiarsi, farsi importante

Portuguêsfingir ser importante

Русскийпривлекать внимание к себе

Türkçeönemliymiş gibi davranmak

Українськавидавати себе за важливого

Ελληνικάνα κάνω τον εαυτό μου σημαντικό

Tiếng Việtlàm mình quan trọng

العربيةيتظاهر بأنه مهم

Synonyme

aufblasenaufplusternaufspielengroßtunsich in die Brust werfenwichtigtun

Antonyme

kleinmachenduckenunterwürfigsein

Oberbegriffe

hervortun