Meanings
- 1.
in die Richtung eines bestimmten Ziels fliegen, ein Ziel fliegend ansteuern
- “„Sie dürfen wegen schlechter Sicherheitsstandards ihrer Maschinen keine europäischen Flughäfen mehr anfliegen.“”
Englishto come closer, to draw nearEspañolvolar hacia un objetivo, dirigirse a un destinoFrançaisvoler vers un objectif, se diriger vers une destinationItalianovolare verso un obiettivo, dirigersi verso una metaPortuguêsvoar em direção a um alvo, seguir para um destinoРусскийлететь к цели, направляться к месту назначенияTürkçebir hedefe uçmak, bir yere yönelmekУкраїнськалетіти до цілі, направлятися до місця призначенняΕλληνικάπετάω προς έναν στόχο, κατευθύνομαι προς έναν προορισμόTiếng Việtbay về một mục tiêu, hướng tới một điểm đếnالعربيةيحلّق نحو هدف, يتجه نحو وجهة - 2.
in einem Luftfahrzeug, mit Flügeln, durch die Luft näher kommen
- “Plötzlich kam ein Hubschrauber angeflogen.”
- “Vorsicht, da fliegt ein Schneeball an!”
- “„Die Tiere kamen vom Festland her angeflogen oder angeschwommen oder wurden mit Treibholz angeschwemmt wie beispielsweise die Echsen.“”
Englishto approach, to fly towardsEspañolacercarse volando, volar haciaFrançaisapprocher en volant, voler versItalianoavvicinarsi in volo, volare versoPortuguêsaproximar-se voando, voar em direção aРусскийподлетать, лететь кTürkçeuçakla yaklaşmak, yönelmekУкраїнськапідлітати, летіти доΕλληνικάπλησιάζω πετώντας, πετάω προςTiếng Việttiến gần bằng máy bay, bay về phíaالعربيةيقترب بالطيران, يحلّق نحو - 3.
sich schnell nähern, schnell herankommen
- “Kaum riecht der Nachbar, dass wir grillen, fliegt er schon an.”
- “„Als Miriam Gössner am letzten Anstieg förmlich angeflogen kam, ahnte ihre Kontrahentin Gabriela Soukalova nichts Gutes.“”
- “„Kennen Sie diese Läden, in denen der Verkäufer angeflogen kommt, kaum daß man den Fuß über die edle Schwelle gesetzt hat […].“”
- “„Als sie sich setzt, kommt der Kellner angeflogen und fragt Rois konsterniert, ob es ein Problem sei, wenn sie nicht in den Saal, sondern auf die Wand blicke.“”
figurativeEnglishto approach, to fly towardsEspañolacercarse rápidamente, apresurarse aFrançaisse rapprocher rapidement, se dépêcher versItalianoavvicinarsi rapidamente, correre versoPortuguêsaproximar-se rapidamente, apressar-se paraРусскийпоспешить к, быстро приблизитьсяTürkçehızla yaklaşmak, acele etmekУкраїнськапоспішати до, швидко наближатисяΕλληνικάπλησιάζω γρήγορα, βιάζομαι προςTiếng Việttiến gần nhanh chóng, vội vàng đếnالعربيةيقترب بسرعة, يهرع إلى - 4.
beim Fliegen, in der Luft einen Widerstand überwinden müssen
- “„Er stellte fest, dass die Glühwürmchen ihre Paarungspartner stets gegen den Wind anfliegen – ein klares Zeichen dafür, dass sie von Duftstoffen angelockt werden.“”
- “„Sie mühte sich, zu verstehen, zu begreifen, aber gleich einem Vogel, der gegen die Stäbe seines Käfigs anfliegt und erschöpft zurückfällt, gab auch sie es bald auf, den engen, geheimnisvollen Kreis, in den sie eingeschlossen war, zu durchbrechen.“”
Englishto approach, to fly towardsEspañolsuperar la resistencia al volarFrançaissurmonter la résistance en volantItalianosuperare la resistenza in voloPortuguêssuperar a resistência ao voarРусскийпреодолеть сопротивление во время полетаTürkçeuçarken direnci aşmakУкраїнськаподолати опір під час польотуΕλληνικάυπερνικώ την αντίσταση κατά την πτήσηTiếng Việtvượt qua sức cản khi bayالعربيةتجاوز المقاومة أثناء الطيران - 5.
(jemanden) unvermittelt erfassen, (jemandem) plötzlich in den Sinn kommen (eine Empfindung, Erinnerung, Idee oder Anderes)
- “„[…] den absurdesten Gedanken, der mir anfliegt, setze ich durch mit einem Riesenfleiß, während ich bei einem vernünftigen längst erlahmt wäre.“”
- “„Wenn nötig wirkte er auch als Bestärker da, wo den Meister vielleicht Zweifel anflogen.“”
figurativegehobenEnglishto come closer, to draw nearEspañolvenir a la mente de repente, sorprender a alguienFrançaisvenir à l'esprit soudainement, frapper quelqu'un soudainementItalianovenire in mente all'improvviso, colpire qualcuno all'improvvisoPortuguêsvir à mente de repente, surpreender alguémРусскийвнезапно прийти на ум, внезапно поразить кого-тоTürkçebirine aniden gelmek, birini aniden etkilemekУкраїнськараптом спасти на думку, раптово вразити когосьΕλληνικάέρχεται ξαφνικά στο μυαλό, χτυπάει κάποιον ξαφνικάTiếng Việtđột nhiên nghĩ đến, bất ngờ đến với ai đóالعربيةيخطر على البال فجأة, يؤثر على شخص فجأة - 6.
(jemandem) mühelos, leicht gelingen
- “Die Melodie musste er nicht komponieren, sie ist ihn einfach angeflogen.”
- “Sie lernt nie, ihr ist schon immer alles angeflogen.”
figurativeEnglishto come closer, to draw nearEspañoltener éxito fácilmente, lograr sin esfuerzoFrançaisréussir facilement, gérer sans effortItalianoriuscire facilmente, gestire senza sforzoPortuguêster sucesso facilmente, conseguir sem esforçoРусскийуспех без усилий, легко справлятьсяTürkçekolayca başarmak, zahmetsizce yönetmekУкраїнськауспішно справлятися, легко досягатиΕλληνικάεπιτυγχάνω εύκολα, διαχειρίζομαι χωρίς κόποTiếng Việtthành công dễ dàng, quản lý một cách dễ dàngالعربيةينجح بسهولة, يدير بدون جهد
Conjugation
Perfect with: sein, habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden anfliegen
- first-person singular: ich werde anfliegen
- second-person plural: ihr werdet anfliegen
- second-person singular: du wirst anfliegen
- third-person plural: sie werden anfliegen
- third-person plural: sie werden angeflogen werden
- third-person singular: er/sie/es wird anfliegen
- third-person singular: er/sie/es wird angeflogen werden
- third-person singular: es wird angeflogen werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden anfliegen
- first-person singular: ich werde anfliegen
- second-person plural: ihr werdet anfliegen
- second-person singular: du werdest anfliegen
- third-person plural: sie werden anfliegen
- third-person plural: sie werden angeflogen werden
- third-person singular: er/sie/es werde anfliegen
- third-person singular: er/sie/es werde angeflogen werden
- third-person singular: es werde angeflogen werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden anfliegen
- first-person singular: ich würde anfliegen
- second-person plural: ihr würdet anfliegen
- second-person singular: du würdest anfliegen
- third-person plural: sie würden anfliegen
- third-person plural: sie würden angeflogen werden
- third-person singular: er/sie/es würde anfliegen
- third-person singular: er/sie/es würde angeflogen werden
- third-person singular: es würde angeflogen werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden angeflogen haben
- first-person plural: wir werden angeflogen sein
- first-person singular: ich werde angeflogen haben
- first-person singular: ich werde angeflogen sein
- second-person plural: ihr werdet angeflogen haben
- second-person plural: ihr werdet angeflogen sein
- second-person singular: du wirst angeflogen haben
- second-person singular: du wirst angeflogen sein
- third-person plural: sie werden angeflogen haben
- third-person plural: sie werden angeflogen sein
- third-person plural: sie werden angeflogen worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird angeflogen haben
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden angeflogen haben
- first-person plural: wir werden angeflogen sein
- first-person singular: ich werde angeflogen haben
- first-person singular: ich werde angeflogen sein
- second-person plural: ihr werdet angeflogen haben
- second-person plural: ihr werdet angeflogen sein
- second-person singular: du werdest angeflogen haben
- second-person singular: du werdest angeflogen sein
- third-person plural: sie werden angeflogen haben
- third-person plural: sie werden angeflogen sein
- third-person plural: sie werden angeflogen worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde angeflogen haben
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden angeflogen haben
- first-person plural: wir würden angeflogen sein
- first-person singular: ich würde angeflogen haben
- first-person singular: ich würde angeflogen sein
- second-person plural: ihr würdet angeflogen haben
- second-person plural: ihr würdet angeflogen sein
- second-person singular: du würdest angeflogen haben
- second-person singular: du würdest angeflogen sein
- third-person plural: sie würden angeflogen haben
- third-person plural: sie würden angeflogen sein
- third-person plural: sie würden angeflogen worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde angeflogen haben
indicative · past
- first-person plural: wir anflogen
- first-person plural: wir flogen an
- first-person singular: ich anflog
- first-person singular: ich flog an
- second-person plural: ihr anflogt
- second-person plural: ihr flogt an
- second-person singular: du anflogst
- second-person singular: du flogst an
- third-person plural: sie anflogen
- third-person plural: sie flogen an
- third-person plural: sie wurden angeflogen
- third-person singular: er/sie/es anflog
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir anflögen
- first-person plural: wir flögen an
- first-person singular: ich anflöge
- first-person singular: ich flöge an
- second-person plural: ihr anflöget
- second-person plural: ihr anflögt
- second-person plural: ihr flöget an
- second-person plural: ihr flögt an
- second-person singular: du anflögest
- second-person singular: du anflögst
- second-person singular: du flögest an
- second-person singular: du flögst an
imperative · perfect
- haben Sie angeflogen!
- seien Sie angeflogen!
- second-person plural: habt angeflogen!
- second-person plural: seid angeflogen!
- second-person singular: habe angeflogen!
- second-person singular: sei angeflogen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben angeflogen
- first-person plural: wir sind angeflogen
- first-person singular: ich bin angeflogen
- first-person singular: ich habe angeflogen
- second-person plural: ihr habt angeflogen
- second-person plural: ihr seid angeflogen
- second-person singular: du bist angeflogen
- second-person singular: du hast angeflogen
- third-person plural: sie haben angeflogen
- third-person plural: sie sind angeflogen
- third-person plural: sie sind angeflogen worden
- third-person singular: er/sie/es hat angeflogen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben angeflogen
- first-person plural: wir seien angeflogen
- first-person singular: ich habe angeflogen
- first-person singular: ich sei angeflogen
- second-person plural: ihr habet angeflogen
- second-person plural: ihr seiet angeflogen
- second-person singular: du habest angeflogen
- second-person singular: du seiest angeflogen
- second-person singular: du seist angeflogen
- third-person plural: sie haben angeflogen
- third-person plural: sie seien angeflogen
- third-person plural: sie seien angeflogen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten angeflogen
- first-person plural: wir waren angeflogen
- first-person singular: ich hatte angeflogen
- first-person singular: ich war angeflogen
- second-person plural: ihr hattet angeflogen
- second-person plural: ihr wart angeflogen
- second-person singular: du hattest angeflogen
- second-person singular: du warst angeflogen
- third-person plural: sie hatten angeflogen
- third-person plural: sie waren angeflogen
- third-person plural: sie waren angeflogen worden
- third-person singular: er/sie/es hatte angeflogen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten angeflogen
- first-person plural: wir wären angeflogen
- first-person singular: ich hätte angeflogen
- first-person singular: ich wäre angeflogen
- second-person plural: ihr hättet angeflogen
- second-person plural: ihr wäret angeflogen
- second-person plural: ihr wärt angeflogen
- second-person singular: du hättest angeflogen
- second-person singular: du wärest angeflogen
- second-person singular: du wärst angeflogen
- third-person plural: sie hätten angeflogen
- third-person plural: sie wären angeflogen
imperative · present
- fliegen Sie an!
- second-person plural: fliegt an!
- second-person singular: flieg an!
- second-person singular: fliege an!
indicative · present
- first-person plural: wir anfliegen
- first-person plural: wir fliegen an
- first-person singular: ich anfliege
- first-person singular: ich fliege an
- second-person plural: ihr anfliegt
- second-person plural: ihr fliegt an
- second-person singular: du anfliegst
- second-person singular: du fliegst an
- third-person plural: sie anfliegen
- third-person plural: sie fliegen an
- third-person plural: sie werden angeflogen
- third-person singular: er/sie/es anfliegt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir anfliegen
- first-person plural: wir fliegen an
- first-person singular: ich anfliege
- first-person singular: ich fliege an
- second-person plural: ihr anflieget
- second-person plural: ihr flieget an
- second-person singular: du anfliegest
- second-person singular: du fliegest an
- third-person plural: sie anfliegen
- third-person plural: sie fliegen an
- third-person plural: sie werden angeflogen
- third-person singular: er/sie/es anfliege
Verb governance
- dativejemandem etwas angeflogen
- accusativejemandem etwas anfliegen
- accusativejemandem etwas anfliegen