an·fliegen

in einem Luftfahrzeug, mit Flügeln, durch die Luft näher kommen

• “Plötzlich kam ein Hubschrauber angeflogen.”
• “Vorsicht, da fliegt ein Schneeball an!”
• “„Die Tiere kamen vom Festland her angeflogen oder angeschwommen oder wurden mit Treibholz angeschwemmt wie beispielsweise die Echsen.“”

Englishto approach, to fly towards

Españolacercarse volando, volar hacia

Françaisapprocher en volant, voler vers

Italianoavvicinarsi in volo, volare verso

Portuguêsaproximar-se voando, voar em direção a

Русскийподлетать, лететь к

Türkçeuçakla yaklaşmak, yönelmek

Українськапідлітати, летіти до

Ελληνικάπλησιάζω πετώντας, πετάω προς

Tiếng Việttiến gần bằng máy bay, bay về phía

العربيةيقترب بالطيران, يحلّق نحو

Antonyme

abfliegendavonfliegenhinfliegen

sich schnell nähern, schnell herankommen

• “Kaum riecht der Nachbar, dass wir grillen, fliegt er schon an.”
• “„Als Miriam Gössner am letzten Anstieg förmlich angeflogen kam, ahnte ihre Kontrahentin Gabriela Soukalova nichts Gutes.“”
• “„Kennen Sie diese Läden, in denen der Verkäufer angeflogen kommt, kaum daß man den Fuß über die edle Schwelle gesetzt hat […].“”
• “„Als sie sich setzt, kommt der Kellner angeflogen und fragt Rois konsterniert, ob es ein Problem sei, wenn sie nicht in den Saal, sondern auf die Wand blicke.“”

Englishto approach, to fly towards

Españolacercarse rápidamente, apresurarse a

Françaisse rapprocher rapidement, se dépêcher vers

Italianoavvicinarsi rapidamente, correre verso

Portuguêsaproximar-se rapidamente, apressar-se para

Русскийпоспешить к, быстро приблизиться

Türkçehızla yaklaşmak, acele etmek

Українськапоспішати до, швидко наближатися

Ελληνικάπλησιάζω γρήγορα, βιάζομαι προς

Tiếng Việttiến gần nhanh chóng, vội vàng đến

العربيةيقترب بسرعة, يهرع إلى

beim Fliegen, in der Luft einen Widerstand überwinden müssen

• “„Er stellte fest, dass die Glühwürmchen ihre Paarungspartner stets gegen den Wind anfliegen – ein klares Zeichen dafür, dass sie von Duftstoffen angelockt werden.“”
• “„Sie mühte sich, zu verstehen, zu begreifen, aber gleich einem Vogel, der gegen die Stäbe seines Käfigs anfliegt und erschöpft zurückfällt, gab auch sie es bald auf, den engen, geheimnisvollen Kreis, in den sie eingeschlossen war, zu durchbrechen.“”

Englishto approach, to fly towards

Españolsuperar la resistencia al volar

Françaissurmonter la résistance en volant

Italianosuperare la resistenza in volo

Portuguêssuperar a resistência ao voar

Русскийпреодолеть сопротивление во время полета

Türkçeuçarken direnci aşmak

Українськаподолати опір під час польоту

Ελληνικάυπερνικώ την αντίσταση κατά την πτήση

Tiếng Việtvượt qua sức cản khi bay

العربيةتجاوز المقاومة أثناء الطيران

in die Richtung eines bestimmten Ziels fliegen, ein Ziel fliegend ansteuern

• “„Sie dürfen wegen schlechter Sicherheitsstandards ihrer Maschinen keine europäischen Flughäfen mehr anfliegen.“”

Englishto come closer, to draw near

Españolvolar hacia un objetivo, dirigirse a un destino

Françaisvoler vers un objectif, se diriger vers une destination

Italianovolare verso un obiettivo, dirigersi verso una meta

Portuguêsvoar em direção a um alvo, seguir para um destino

Русскийлететь к цели, направляться к месту назначения

Türkçebir hedefe uçmak, bir yere yönelmek

Українськалетіти до цілі, направлятися до місця призначення

Ελληνικάπετάω προς έναν στόχο, κατευθύνομαι προς έναν προορισμό

Tiếng Việtbay về một mục tiêu, hướng tới một điểm đến

العربيةيحلّق نحو هدف, يتجه نحو وجهة

(jemanden) unvermittelt erfassen, (jemandem) plötzlich in den Sinn kommen (eine Empfindung, Erinnerung, Idee oder Anderes)

• “„[…] den absurdesten Gedanken, der mir anfliegt, setze ich durch mit einem Riesenfleiß, während ich bei einem vernünftigen längst erlahmt wäre.“”
• “„Wenn nötig wirkte er auch als Bestärker da, wo den Meister vielleicht Zweifel anflogen.“”

Englishto come closer, to draw near

Españolvenir a la mente de repente, sorprender a alguien

Françaisvenir à l'esprit soudainement, frapper quelqu'un soudainement

Italianovenire in mente all'improvviso, colpire qualcuno all'improvviso

Portuguêsvir à mente de repente, surpreender alguém

Русскийвнезапно прийти на ум, внезапно поразить кого-то

Türkçebirine aniden gelmek, birini aniden etkilemek

Українськараптом спасти на думку, раптово вразити когось

Ελληνικάέρχεται ξαφνικά στο μυαλό, χτυπάει κάποιον ξαφνικά

Tiếng Việtđột nhiên nghĩ đến, bất ngờ đến với ai đó

العربيةيخطر على البال فجأة, يؤثر على شخص فجأة

(jemandem) mühelos, leicht gelingen

• “Die Melodie musste er nicht komponieren, sie ist ihn einfach angeflogen.”
• “Sie lernt nie, ihr ist schon immer alles angeflogen.”

Englishto come closer, to draw near

Españoltener éxito fácilmente, lograr sin esfuerzo

Françaisréussir facilement, gérer sans effort

Italianoriuscire facilmente, gestire senza sforzo

Portuguêster sucesso facilmente, conseguir sem esforço

Русскийуспех без усилий, легко справляться

Türkçekolayca başarmak, zahmetsizce yönetmek

Українськауспішно справлятися, легко досягати

Ελληνικάεπιτυγχάνω εύκολα, διαχειρίζομαι χωρίς κόπο

Tiếng Việtthành công dễ dàng, quản lý một cách dễ dàng

العربيةينجح بسهولة, يدير بدون جهد