bepinseln — German Dictionary

bepinseln

verb

Meanings

1.
etwas mit einer flüssigen oder zähen Masse bestreichen, wozu ein besonderes Gerät mit Haaren/Borsten (Pinsel) verwendet wird
- “„Während Beno die Holzwände weiß lasierte, bepinselte ich die einzige tapezierte Wand in einem warmen Sonnengelb.“”
- “Vergessen Sie nicht, den Hefekranz mit Ei zu bepinseln, ehe er in den Ofen kommt.”
colloquial
Englishto brush, to coat
Españolpincelar, untar
Françaispincer, enduire
Italianopennellare, spalmare
Portuguêspincelar, cobrir
Русскийнаносить кистью, покрывать
Türkçefırçalamak, sürmek
Українськапензлювати, наносити
Ελληνικάβαφω, αλείφω
Tiếng Việtquét, phết
العربيةيدهن, يصبغ
2.
ein auffälliges Gesichts-Make-up auflegen
- “„Doch was Ivana vollbracht hat, hat nichts mit dem Bepinseln von Wangenknochen oder Augenlidern zu tun. In der Tat entdecke ich überhaupt kein Make-up und trotzdem wirkt mein Gesicht ausdrucksstark und klar.“”
colloquial
Englishto brush
Españolmaquillar
Françaismaquiller
Italianotruccare
Portuguêsmaquiar
Русскийкрасить лицо
Türkçemakyaj yapmak
Українськамакіяж
Ελληνικάμακιγιάρω
Tiếng Việttrang điểm
العربيةيضع مكياج
3.
skizzenhaft beschreiben
- “„Gewisse Kräuter geben ihnen ihre Menschengestalt wieder und nun leben sie in Rousseauschem Siuu glücklich und vergnügt als Bauern: also eine „moralische Erzählung", flüchtig mit den Farben des Feenmärchens bepinselt.“”
rare
Englishto brush
Españolesbozar, bocetar
Françaisesquisser, brouillonner
Italianoschizzare, bozzare
Portuguêsesboçar, contornar
Русскийнабросать, очертить
Türkçetaslak yapmak, çizmek
Українськаескізувати, накидати
Ελληνικάσκίτσο, περιγράψω
Tiếng Việtphác thảo
العربيةيخطط, يرسم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bepinseln
first-person plural: wir werden bepinselt sein
first-person plural: wir werden bepinselt werden
first-person singular: ich werde bepinseln
first-person singular: ich werde bepinselt sein
first-person singular: ich werde bepinselt werden
second-person plural: ihr werdet bepinseln
second-person plural: ihr werdet bepinselt sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt werden
second-person singular: du wirst bepinseln
second-person singular: du wirst bepinselt sein
second-person singular: du wirst bepinselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bepinseln
first-person plural: wir werden bepinselt sein
first-person plural: wir werden bepinselt werden
first-person singular: ich werde bepinseln
first-person singular: ich werde bepinselt sein
first-person singular: ich werde bepinselt werden
second-person plural: ihr werdet bepinseln
second-person plural: ihr werdet bepinselt sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt werden
second-person singular: du werdest bepinseln
second-person singular: du werdest bepinselt sein
second-person singular: du werdest bepinselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bepinseln
first-person plural: wir würden bepinselt sein
first-person plural: wir würden bepinselt werden
first-person singular: ich würde bepinseln
first-person singular: ich würde bepinselt sein
first-person singular: ich würde bepinselt werden
second-person plural: ihr würdet bepinseln
second-person plural: ihr würdet bepinselt sein
second-person plural: ihr würdet bepinselt werden
second-person singular: du würdest bepinseln
second-person singular: du würdest bepinselt sein
second-person singular: du würdest bepinselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bepinselt gewesen sein
first-person plural: wir werden bepinselt haben
first-person plural: wir werden bepinselt worden sein
first-person singular: ich werde bepinselt gewesen sein
first-person singular: ich werde bepinselt haben
first-person singular: ich werde bepinselt worden sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt haben
second-person plural: ihr werdet bepinselt worden sein
second-person singular: du wirst bepinselt gewesen sein
second-person singular: du wirst bepinselt haben
second-person singular: du wirst bepinselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bepinselt gewesen sein
first-person plural: wir werden bepinselt haben
first-person plural: wir werden bepinselt worden sein
first-person singular: ich werde bepinselt gewesen sein
first-person singular: ich werde bepinselt haben
first-person singular: ich werde bepinselt worden sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt haben
second-person plural: ihr werdet bepinselt worden sein
second-person singular: du werdest bepinselt gewesen sein
second-person singular: du werdest bepinselt haben
second-person singular: du werdest bepinselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bepinselt gewesen sein
first-person plural: wir würden bepinselt haben
first-person plural: wir würden bepinselt worden sein
first-person singular: ich würde bepinselt gewesen sein
first-person singular: ich würde bepinselt haben
first-person singular: ich würde bepinselt worden sein
second-person plural: ihr würdet bepinselt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bepinselt haben
second-person plural: ihr würdet bepinselt worden sein
second-person singular: du würdest bepinselt gewesen sein
second-person singular: du würdest bepinselt haben
second-person singular: du würdest bepinselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bepinselten
first-person plural: wir waren bepinselt
first-person plural: wir wurden bepinselt
first-person singular: ich bepinselte
first-person singular: ich war bepinselt
first-person singular: ich wurde bepinselt
second-person plural: ihr bepinseltet
second-person plural: ihr wart bepinselt
second-person plural: ihr wurdet bepinselt
second-person singular: du bepinseltest
second-person singular: du warst bepinselt
second-person singular: du wurdest bepinselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bepinselten
first-person plural: wir wären bepinselt
first-person plural: wir würden bepinselt
first-person singular: ich bepinselte
first-person singular: ich wäre bepinselt
first-person singular: ich würde bepinselt
second-person plural: ihr bepinseltet
second-person plural: ihr wäret bepinselt
second-person plural: ihr wärt bepinselt
second-person plural: ihr würdet bepinselt
second-person singular: du bepinseltest
second-person singular: du wärest bepinselt

imperative · perfect

haben Sie bepinselt!
seien Sie bepinselt gewesen!
seien Sie bepinselt worden!
second-person plural: habt bepinselt!
second-person plural: seid bepinselt gewesen!
second-person plural: seid bepinselt worden!
second-person singular: habe bepinselt!
second-person singular: sei bepinselt gewesen!
second-person singular: sei bepinselt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bepinselt
first-person plural: wir sind bepinselt gewesen
first-person plural: wir sind bepinselt worden
first-person singular: ich bin bepinselt gewesen
first-person singular: ich bin bepinselt worden
first-person singular: ich habe bepinselt
second-person plural: ihr habt bepinselt
second-person plural: ihr seid bepinselt gewesen
second-person plural: ihr seid bepinselt worden
second-person singular: du bist bepinselt gewesen
second-person singular: du bist bepinselt worden
second-person singular: du hast bepinselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bepinselt
first-person plural: wir seien bepinselt gewesen
first-person plural: wir seien bepinselt worden
first-person singular: ich habe bepinselt
first-person singular: ich sei bepinselt gewesen
first-person singular: ich sei bepinselt worden
second-person plural: ihr habet bepinselt
second-person plural: ihr seiet bepinselt gewesen
second-person plural: ihr seiet bepinselt worden
second-person singular: du habest bepinselt
second-person singular: du seiest bepinselt gewesen
second-person singular: du seiest bepinselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bepinselt
first-person plural: wir waren bepinselt gewesen
first-person plural: wir waren bepinselt worden
first-person singular: ich hatte bepinselt
first-person singular: ich war bepinselt gewesen
first-person singular: ich war bepinselt worden
second-person plural: ihr hattet bepinselt
second-person plural: ihr wart bepinselt gewesen
second-person plural: ihr wart bepinselt worden
second-person singular: du hattest bepinselt
second-person singular: du warst bepinselt gewesen
second-person singular: du warst bepinselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bepinselt
first-person plural: wir wären bepinselt gewesen
first-person plural: wir wären bepinselt worden
first-person singular: ich hätte bepinselt
first-person singular: ich wäre bepinselt gewesen
first-person singular: ich wäre bepinselt worden
second-person plural: ihr hättet bepinselt
second-person plural: ihr wäret bepinselt gewesen
second-person plural: ihr wäret bepinselt worden
second-person plural: ihr wärt bepinselt gewesen
second-person plural: ihr wärt bepinselt worden
second-person singular: du hättest bepinselt

imperative · present

bepinseln Sie!
seien Sie bepinselt!
werden Sie bepinselt!
second-person plural: bepinselt!
second-person plural: seid bepinselt!
second-person plural: werdet bepinselt!
second-person singular: bepinsel!
second-person singular: bepinsele!
second-person singular: bepinsle!
second-person singular: sei bepinselt!
second-person singular: werde bepinselt!

indicative · present

first-person plural: wir bepinseln
first-person plural: wir sind bepinselt
first-person plural: wir werden bepinselt
first-person singular: ich bepinsel
first-person singular: ich bepinsele
first-person singular: ich bepinsle
first-person singular: ich bin bepinselt
first-person singular: ich werde bepinselt
second-person plural: ihr bepinselt
second-person plural: ihr seid bepinselt
second-person plural: ihr werdet bepinselt
second-person singular: du bepinselst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bepinselen
first-person plural: wir bepinseln
first-person plural: wir bepinslen
first-person plural: wir seien bepinselt
first-person plural: wir werden bepinselt
first-person singular: ich bepinsele
first-person singular: ich bepinsle
first-person singular: ich sei bepinselt
first-person singular: ich werde bepinselt
second-person plural: ihr bepinselet
second-person plural: ihr bepinselt
second-person plural: ihr bepinslet

Verb governance

accusativeGesicht bepinseln

bepinseln

verb

Meanings

1.
etwas mit einer flüssigen oder zähen Masse bestreichen, wozu ein besonderes Gerät mit Haaren/Borsten (Pinsel) verwendet wird
- “„Während Beno die Holzwände weiß lasierte, bepinselte ich die einzige tapezierte Wand in einem warmen Sonnengelb.“”
- “Vergessen Sie nicht, den Hefekranz mit Ei zu bepinseln, ehe er in den Ofen kommt.”
colloquial
Englishto brush, to coat
Españolpincelar, untar
Françaispincer, enduire
Italianopennellare, spalmare
Portuguêspincelar, cobrir
Русскийнаносить кистью, покрывать
Türkçefırçalamak, sürmek
Українськапензлювати, наносити
Ελληνικάβαφω, αλείφω
Tiếng Việtquét, phết
العربيةيدهن, يصبغ
2.
ein auffälliges Gesichts-Make-up auflegen
- “„Doch was Ivana vollbracht hat, hat nichts mit dem Bepinseln von Wangenknochen oder Augenlidern zu tun. In der Tat entdecke ich überhaupt kein Make-up und trotzdem wirkt mein Gesicht ausdrucksstark und klar.“”
colloquial
Englishto brush
Españolmaquillar
Françaismaquiller
Italianotruccare
Portuguêsmaquiar
Русскийкрасить лицо
Türkçemakyaj yapmak
Українськамакіяж
Ελληνικάμακιγιάρω
Tiếng Việttrang điểm
العربيةيضع مكياج
3.
skizzenhaft beschreiben
- “„Gewisse Kräuter geben ihnen ihre Menschengestalt wieder und nun leben sie in Rousseauschem Siuu glücklich und vergnügt als Bauern: also eine „moralische Erzählung", flüchtig mit den Farben des Feenmärchens bepinselt.“”
rare
Englishto brush
Españolesbozar, bocetar
Françaisesquisser, brouillonner
Italianoschizzare, bozzare
Portuguêsesboçar, contornar
Русскийнабросать, очертить
Türkçetaslak yapmak, çizmek
Українськаескізувати, накидати
Ελληνικάσκίτσο, περιγράψω
Tiếng Việtphác thảo
العربيةيخطط, يرسم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bepinseln
first-person plural: wir werden bepinselt sein
first-person plural: wir werden bepinselt werden
first-person singular: ich werde bepinseln
first-person singular: ich werde bepinselt sein
first-person singular: ich werde bepinselt werden
second-person plural: ihr werdet bepinseln
second-person plural: ihr werdet bepinselt sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt werden
second-person singular: du wirst bepinseln
second-person singular: du wirst bepinselt sein
second-person singular: du wirst bepinselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bepinseln
first-person plural: wir werden bepinselt sein
first-person plural: wir werden bepinselt werden
first-person singular: ich werde bepinseln
first-person singular: ich werde bepinselt sein
first-person singular: ich werde bepinselt werden
second-person plural: ihr werdet bepinseln
second-person plural: ihr werdet bepinselt sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt werden
second-person singular: du werdest bepinseln
second-person singular: du werdest bepinselt sein
second-person singular: du werdest bepinselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bepinseln
first-person plural: wir würden bepinselt sein
first-person plural: wir würden bepinselt werden
first-person singular: ich würde bepinseln
first-person singular: ich würde bepinselt sein
first-person singular: ich würde bepinselt werden
second-person plural: ihr würdet bepinseln
second-person plural: ihr würdet bepinselt sein
second-person plural: ihr würdet bepinselt werden
second-person singular: du würdest bepinseln
second-person singular: du würdest bepinselt sein
second-person singular: du würdest bepinselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bepinselt gewesen sein
first-person plural: wir werden bepinselt haben
first-person plural: wir werden bepinselt worden sein
first-person singular: ich werde bepinselt gewesen sein
first-person singular: ich werde bepinselt haben
first-person singular: ich werde bepinselt worden sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt haben
second-person plural: ihr werdet bepinselt worden sein
second-person singular: du wirst bepinselt gewesen sein
second-person singular: du wirst bepinselt haben
second-person singular: du wirst bepinselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bepinselt gewesen sein
first-person plural: wir werden bepinselt haben
first-person plural: wir werden bepinselt worden sein
first-person singular: ich werde bepinselt gewesen sein
first-person singular: ich werde bepinselt haben
first-person singular: ich werde bepinselt worden sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bepinselt haben
second-person plural: ihr werdet bepinselt worden sein
second-person singular: du werdest bepinselt gewesen sein
second-person singular: du werdest bepinselt haben
second-person singular: du werdest bepinselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bepinselt gewesen sein
first-person plural: wir würden bepinselt haben
first-person plural: wir würden bepinselt worden sein
first-person singular: ich würde bepinselt gewesen sein
first-person singular: ich würde bepinselt haben
first-person singular: ich würde bepinselt worden sein
second-person plural: ihr würdet bepinselt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bepinselt haben
second-person plural: ihr würdet bepinselt worden sein
second-person singular: du würdest bepinselt gewesen sein
second-person singular: du würdest bepinselt haben
second-person singular: du würdest bepinselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bepinselten
first-person plural: wir waren bepinselt
first-person plural: wir wurden bepinselt
first-person singular: ich bepinselte
first-person singular: ich war bepinselt
first-person singular: ich wurde bepinselt
second-person plural: ihr bepinseltet
second-person plural: ihr wart bepinselt
second-person plural: ihr wurdet bepinselt
second-person singular: du bepinseltest
second-person singular: du warst bepinselt
second-person singular: du wurdest bepinselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bepinselten
first-person plural: wir wären bepinselt
first-person plural: wir würden bepinselt
first-person singular: ich bepinselte
first-person singular: ich wäre bepinselt
first-person singular: ich würde bepinselt
second-person plural: ihr bepinseltet
second-person plural: ihr wäret bepinselt
second-person plural: ihr wärt bepinselt
second-person plural: ihr würdet bepinselt
second-person singular: du bepinseltest
second-person singular: du wärest bepinselt

imperative · perfect

haben Sie bepinselt!
seien Sie bepinselt gewesen!
seien Sie bepinselt worden!
second-person plural: habt bepinselt!
second-person plural: seid bepinselt gewesen!
second-person plural: seid bepinselt worden!
second-person singular: habe bepinselt!
second-person singular: sei bepinselt gewesen!
second-person singular: sei bepinselt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bepinselt
first-person plural: wir sind bepinselt gewesen
first-person plural: wir sind bepinselt worden
first-person singular: ich bin bepinselt gewesen
first-person singular: ich bin bepinselt worden
first-person singular: ich habe bepinselt
second-person plural: ihr habt bepinselt
second-person plural: ihr seid bepinselt gewesen
second-person plural: ihr seid bepinselt worden
second-person singular: du bist bepinselt gewesen
second-person singular: du bist bepinselt worden
second-person singular: du hast bepinselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bepinselt
first-person plural: wir seien bepinselt gewesen
first-person plural: wir seien bepinselt worden
first-person singular: ich habe bepinselt
first-person singular: ich sei bepinselt gewesen
first-person singular: ich sei bepinselt worden
second-person plural: ihr habet bepinselt
second-person plural: ihr seiet bepinselt gewesen
second-person plural: ihr seiet bepinselt worden
second-person singular: du habest bepinselt
second-person singular: du seiest bepinselt gewesen
second-person singular: du seiest bepinselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bepinselt
first-person plural: wir waren bepinselt gewesen
first-person plural: wir waren bepinselt worden
first-person singular: ich hatte bepinselt
first-person singular: ich war bepinselt gewesen
first-person singular: ich war bepinselt worden
second-person plural: ihr hattet bepinselt
second-person plural: ihr wart bepinselt gewesen
second-person plural: ihr wart bepinselt worden
second-person singular: du hattest bepinselt
second-person singular: du warst bepinselt gewesen
second-person singular: du warst bepinselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bepinselt
first-person plural: wir wären bepinselt gewesen
first-person plural: wir wären bepinselt worden
first-person singular: ich hätte bepinselt
first-person singular: ich wäre bepinselt gewesen
first-person singular: ich wäre bepinselt worden
second-person plural: ihr hättet bepinselt
second-person plural: ihr wäret bepinselt gewesen
second-person plural: ihr wäret bepinselt worden
second-person plural: ihr wärt bepinselt gewesen
second-person plural: ihr wärt bepinselt worden
second-person singular: du hättest bepinselt

imperative · present

bepinseln Sie!
seien Sie bepinselt!
werden Sie bepinselt!
second-person plural: bepinselt!
second-person plural: seid bepinselt!
second-person plural: werdet bepinselt!
second-person singular: bepinsel!
second-person singular: bepinsele!
second-person singular: bepinsle!
second-person singular: sei bepinselt!
second-person singular: werde bepinselt!

indicative · present

first-person plural: wir bepinseln
first-person plural: wir sind bepinselt
first-person plural: wir werden bepinselt
first-person singular: ich bepinsel
first-person singular: ich bepinsele
first-person singular: ich bepinsle
first-person singular: ich bin bepinselt
first-person singular: ich werde bepinselt
second-person plural: ihr bepinselt
second-person plural: ihr seid bepinselt
second-person plural: ihr werdet bepinselt
second-person singular: du bepinselst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bepinselen
first-person plural: wir bepinseln
first-person plural: wir bepinslen
first-person plural: wir seien bepinselt
first-person plural: wir werden bepinselt
first-person singular: ich bepinsele
first-person singular: ich bepinsle
first-person singular: ich sei bepinselt
first-person singular: ich werde bepinselt
second-person plural: ihr bepinselet
second-person plural: ihr bepinselt
second-person plural: ihr bepinslet

Verb governance

accusativeGesicht bepinseln