bemalen

mit Malereien verzieren, dekorieren

• “Diese Porzellanschale wurde von Hand bemalt.”
• “„Es war mal ein Eierbecher,”

Englishto paint, to decorate

Españolpintar, decorar, embellecer

Françaispeindre, décorer, embellir

Italianodecorare, abbellire

Portuguêsdecorar, embelezar

Русскийдекорировать, украшать

Türkçesüslemek, dekor etmek

Українськадекорувати, прикрашати

Ελληνικάδιακοσμώ, κοσμώ

Tiếng Việttrang trí, tô điểm

العربيةتزيين, تجميل

Synonyme

anmalenbepinseln

Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

• “Die neuen Bewohner der modernen Villa bemalten die Sichtbetonwände mit hellgelber Farbe.”
• “„Es war mal ein Eierbecher,”

Englishto paint

Españolpintar

Françaispeindre

Italianodipingere

Portuguêspintar

Русскийкрасить

Türkçeboyamak

Українськафарбувати

Ελληνικάβάφω

Tiếng Việtsơn

العربيةطلاء

Synonyme

anmalenanpinselnanstreichenausmalenbepinselnbestreichenkolorierenstreichen

(zu viel) Schminke auftragen

• “Warum müssen die jungen Mädchen ihre Gesichter immer so bemalen?”
• “„Aus dem vielleicht ursprünglichen Vergnügen am sich Bemalen, sich Schönmachen, ist für die weibliche Menschheit eine – zwar maßgeschneiderte – Zwangsjacke geworden, die Minderwertigkeitsgefühle der merkwürdigsten Art produziert.“”

Englishto paint

Españolpintarrajear, exagerar el maquillaje, aplicar demasiado maquillaje

Françaistrop se maquiller, appliquer trop de maquillage

Italianoesagerare con il trucco, applicare troppo trucco

Portuguêsexagerar na maquiagem, aplicar maquiagem demais

Русскийпереусердствовать с макияжем, нанести слишком много макияжа

Türkçemakyajı abartmak, fazla makyaj yapmak

Українськапереборщити з макіяжем, нанести занадто багато макіяжу

Ελληνικάυπερβάλλω με το μακιγιάζ, βάζω πολύ μακιγιάζ

Tiếng Việtđánh phấn quá nhiều, sử dụng quá nhiều mỹ phẩm

العربيةالمبالغة في المكياج, وضع الكثير من المكياج

Synonyme

anmalenanpinselnbepinselnschminkenzurechtmachen