aus·blasen

eine Flamme durch Blasen auslöschen

• “„Prinzipiell kann aber jede Flamme ausgeblasen werden – es ist nur ein entsprechend starker und räumlich ausgedehnter Luftstrom nötig“, sagt Binninger.”

Englishto blow out

Españolapagar de un soplo, apagar soplando

Françaissouffler, éteindre, éteindre en soufflant

Italianospegnere soffiando

Portuguêsapagar soprando

Русскийзадувать, погасить, дунув

Türkçeüfleyerek söndürmek

Українськазадувати

Ελληνικάσβήνω φυσώντας

Tiếng Việtthổi tắt

العربيةإطفاء بالنفخ

Synonyme

auspusten

Oberbegriffe

auslöschen

durch Blasen entfernen

• “Als Allererstes müssen Sie die Eier ausblasen.”
• “Unsere Wachteleier sind ausgeblasen und haben ein Loch, um sie mit einem Faden oder einer Schleife zu bestücken.”

Englishto blow away

Españolquitar soplando

Françaisenlever en soufflant

Italianosoffiare fuori, rimuovere soffiando

Portuguêsremover soprando

Русскийвыдувать, сдуть

Türkçeüfleyerek çıkarmak

Українськаздути

Ελληνικάφυσάω για να αφαιρέσω

Tiếng Việtthổi bay

العربيةإزالة بالنفخ

Oberbegriffe

entfernen

etwas leer blasen, durch Blasen säubern

• “Die kleinen Besucher können im Kelkheimer Möbel-Museum bald selbst den berühmten Hobel ausblasen und Holz anbohren.”

Englishto blow away

Españolsoplar para vaciar

Françaisnettoyer en soufflant, souffler pour nettoyer

Italianopulire soffiando, soffiare per svuotare

Portuguêssoprar para limpar

Русскийвыдувать, высосать

Türkçeüfleyerek temizlemek

Українськавипустити повітря

Ελληνικάφυσάω για να καθαρίσω

Tiếng Việtthổi để làm sạch

العربيةنفخ لتفريغ

Oberbegriffe

leerensäubern

blasend ausatmen, ausstoßen

• “Nach meist nur wenigen Sekunden Einwirkzeit wird der Rauch wieder ausgeblasen.”
• “Während er den Rauch durch Mund und Nase ausblies, sprach er weiter.”

Englishto blow out, to clean out

Españolexhalar

Françaisrejeter, expirer

Italianoespirare

Portuguêsexpirar

Русскийвыдыхать

Türkçenefes vermek

Українськавидихати

Ελληνικάεκπνέω

Tiếng Việtthở ra

العربيةزفير

Oberbegriffe

ausstoßen

den Hochofen außer Betrieb setzen, indem man den Ofenraum völlig entleert

• “Im Juni wurde nach 12jähriger Campagne ein Hochofen ausgeblasen, um denselben grösser und mit neuen Einrichtungen versehen wieder herzustellen.”

Englishto blow out, to clean out

Españolapagar, apagar un alto horno

Françaiséteindre, éteindre un haut fourneau

Italianospegnere un altoforno

Portuguêsdesligar um alto-forno

Русскийостановить доменную печь

Türkçeyüksek fırını kapatmak

Українськазупинити доменну піч

Ελληνικάσβήνω έναν κλίβανο

Tiếng Việttắt lò cao

العربيةإيقاف الفرن العالي

Synonyme

herunterfahren

Antonyme

anblasen

Oberbegriffe

stilllegen

aufhören zu blasen, zu wehen

• “Wenn Sie einen Friedhof besuchen und ein Grab schmücken, können Sie eine rote LED-Friedhofskerze mit Sensor verwenden, deren Flamme auch beim stärksten Wind nicht ausbläst.”

Englishto exhale, to blow out

Españoldejar de soplar

Françaiscesser de souffler

Italianosmettere di soffiare

Portuguêsparar de soprar

Русскийперестать дуть

Türkçeüflemeyi bırakmak

Українськаперестати дути

Ελληνικάσταματώ να φυσάω

Tiếng Việtngừng thổi

العربيةالتوقف عن النفخ

Oberbegriffe

aufhören