anrühren — German Dictionary

anrühren

verbseparable

Meanings

1.
jemand oder etwas anfassen, berühren
- “Rühr' mich nicht an!”
Englishto touch, to handle
Españoltocar, manipular
Françaistoucher, manipuler
Italianotoccare, maneggiare
Portuguêstocar, manipular
Русскийкасаться, обрабатывать
Türkçedokunmak, elle almak
Українськаторкатися, обробляти
Ελληνικάαγγίζω, χειρίζομαι
Tiếng Việtchạm, xử lý
العربيةلمس, التعامل مع
2.
jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren
- “Seine Geschichte rührt uns an.”
gehoben
Englishto touch
Españolmezclar, amasar, tocar emocionalmente, conmover
Françaistoucher émotionnellement, émouvoir
Italianotoccare emotivamente, commuovere
Portuguêstocar emocionalmente, comover
Русскийтрогать эмоционально, трогать
Türkçeduygusal olarak dokunmak, etkilemek
Українськаторкатися емоційно, зворушити
Ελληνικάαγγίζω συναισθηματικά, συγκινώ
Tiếng Việtchạm vào cảm xúc, cảm động
العربيةلمس عاطفياً, تحريك المشاعر
3.
eine Masse durch Mischung verschiedener Substanzen herstellen
- “Wir müssen den Kleister anrühren.”
Englishto move, to touch emotionally
Españolmezclar, revolver
Françaismélanger, remuer
Italianomescolare
Portuguêsmisturar, mexer
Русскийсмешивать, перемешивать
Türkçekarıştırmak, çırpmak
Українськазмішувати, перемішувати
Ελληνικάανακατεύω, μειγνύω
Tiếng Việttrộn, khuấy
العربيةخلط, تحريك
4.
meist alsVerneinung oder mit Einschränkung: dem Körper zuführen, zum Beispiel durch Essen/Trinken/Rauchen
- “„Schulz spricht so schnell und so viel, dass er seinen Apfelstrudel kaum anrührt.“”
Englishto move emotionally
Españolconsumir, ingerir
Françaisconsommer, ingérer
Italianoconsumare, assumere
Portuguêsconsumir, ingerir
Русскийпотреблять, принимать
Türkçetüketmek, almak
Українськаспоживати, вживати
Ελληνικάκαταναλώνω, λαμβάνω
Tiếng Việttiêu thụ, nạp vào
العربيةاستهلاك, تناول

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angerührt sein
first-person plural: wir werden angerührt werden
first-person plural: wir werden anrühren
first-person singular: ich werde angerührt sein
first-person singular: ich werde angerührt werden
first-person singular: ich werde anrühren
second-person plural: ihr werdet angerührt sein
second-person plural: ihr werdet angerührt werden
second-person plural: ihr werdet anrühren
second-person singular: du wirst angerührt sein
second-person singular: du wirst angerührt werden
second-person singular: du wirst anrühren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angerührt sein
first-person plural: wir werden angerührt werden
first-person plural: wir werden anrühren
first-person singular: ich werde angerührt sein
first-person singular: ich werde angerührt werden
first-person singular: ich werde anrühren
second-person plural: ihr werdet angerührt sein
second-person plural: ihr werdet angerührt werden
second-person plural: ihr werdet anrühren
second-person singular: du werdest angerührt sein
second-person singular: du werdest angerührt werden
second-person singular: du werdest anrühren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angerührt sein
first-person plural: wir würden angerührt werden
first-person plural: wir würden anrühren
first-person singular: ich würde angerührt sein
first-person singular: ich würde angerührt werden
first-person singular: ich würde anrühren
second-person plural: ihr würdet angerührt sein
second-person plural: ihr würdet angerührt werden
second-person plural: ihr würdet anrühren
second-person singular: du würdest angerührt sein
second-person singular: du würdest angerührt werden
second-person singular: du würdest anrühren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angerührt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerührt haben
first-person plural: wir werden angerührt worden sein
first-person singular: ich werde angerührt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerührt haben
first-person singular: ich werde angerührt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerührt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerührt haben
second-person plural: ihr werdet angerührt worden sein
second-person singular: du wirst angerührt gewesen sein
second-person singular: du wirst angerührt haben
second-person singular: du wirst angerührt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angerührt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerührt haben
first-person plural: wir werden angerührt worden sein
first-person singular: ich werde angerührt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerührt haben
first-person singular: ich werde angerührt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerührt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerührt haben
second-person plural: ihr werdet angerührt worden sein
second-person singular: du werdest angerührt gewesen sein
second-person singular: du werdest angerührt haben
second-person singular: du werdest angerührt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angerührt gewesen sein
first-person plural: wir würden angerührt haben
first-person plural: wir würden angerührt worden sein
first-person singular: ich würde angerührt gewesen sein
first-person singular: ich würde angerührt haben
first-person singular: ich würde angerührt worden sein
second-person plural: ihr würdet angerührt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angerührt haben
second-person plural: ihr würdet angerührt worden sein
second-person singular: du würdest angerührt gewesen sein
second-person singular: du würdest angerührt haben
second-person singular: du würdest angerührt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anrührten
first-person plural: wir rührten an
first-person plural: wir waren angerührt
first-person plural: wir wurden angerührt
first-person singular: ich anrührte
first-person singular: ich rührte an
first-person singular: ich war angerührt
first-person singular: ich wurde angerührt
second-person plural: ihr anrührtet
second-person plural: ihr rührtet an
second-person plural: ihr wart angerührt
second-person plural: ihr wurdet angerührt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anrührten
first-person plural: wir rührten an
first-person plural: wir wären angerührt
first-person plural: wir würden angerührt
first-person singular: ich anrührte
first-person singular: ich rührte an
first-person singular: ich wäre angerührt
first-person singular: ich würde angerührt
second-person plural: ihr anrührtet
second-person plural: ihr rührtet an
second-person plural: ihr wäret angerührt
second-person plural: ihr wärt angerührt

imperative · perfect

haben Sie angerührt!
seien Sie angerührt gewesen!
seien Sie angerührt worden!
second-person plural: habt angerührt!
second-person plural: seid angerührt gewesen!
second-person plural: seid angerührt worden!
second-person singular: habe angerührt!
second-person singular: sei angerührt gewesen!
second-person singular: sei angerührt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angerührt
first-person plural: wir sind angerührt gewesen
first-person plural: wir sind angerührt worden
first-person singular: ich bin angerührt gewesen
first-person singular: ich bin angerührt worden
first-person singular: ich habe angerührt
second-person plural: ihr habt angerührt
second-person plural: ihr seid angerührt gewesen
second-person plural: ihr seid angerührt worden
second-person singular: du bist angerührt gewesen
second-person singular: du bist angerührt worden
second-person singular: du hast angerührt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angerührt
first-person plural: wir seien angerührt gewesen
first-person plural: wir seien angerührt worden
first-person singular: ich habe angerührt
first-person singular: ich sei angerührt gewesen
first-person singular: ich sei angerührt worden
second-person plural: ihr habet angerührt
second-person plural: ihr seiet angerührt gewesen
second-person plural: ihr seiet angerührt worden
second-person singular: du habest angerührt
second-person singular: du seiest angerührt gewesen
second-person singular: du seiest angerührt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angerührt
first-person plural: wir waren angerührt gewesen
first-person plural: wir waren angerührt worden
first-person singular: ich hatte angerührt
first-person singular: ich war angerührt gewesen
first-person singular: ich war angerührt worden
second-person plural: ihr hattet angerührt
second-person plural: ihr wart angerührt gewesen
second-person plural: ihr wart angerührt worden
second-person singular: du hattest angerührt
second-person singular: du warst angerührt gewesen
second-person singular: du warst angerührt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angerührt
first-person plural: wir wären angerührt gewesen
first-person plural: wir wären angerührt worden
first-person singular: ich hätte angerührt
first-person singular: ich wäre angerührt gewesen
first-person singular: ich wäre angerührt worden
second-person plural: ihr hättet angerührt
second-person plural: ihr wäret angerührt gewesen
second-person plural: ihr wäret angerührt worden
second-person plural: ihr wärt angerührt gewesen
second-person plural: ihr wärt angerührt worden
second-person singular: du hättest angerührt

imperative · present

rühren Sie an!
seien Sie angerührt!
werden Sie angerührt!
second-person plural: rührt an!
second-person plural: seid angerührt!
second-person plural: werdet angerührt!
second-person singular: rühr an!
second-person singular: rühre an!
second-person singular: sei angerührt!
second-person singular: werde angerührt!

indicative · present

first-person plural: wir anrühren
first-person plural: wir rühren an
first-person plural: wir sind angerührt
first-person plural: wir werden angerührt
first-person singular: ich anrühre
first-person singular: ich bin angerührt
first-person singular: ich rühre an
first-person singular: ich werde angerührt
second-person plural: ihr anrührt
second-person plural: ihr rührt an
second-person plural: ihr seid angerührt
second-person plural: ihr werdet angerührt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anrühren
first-person plural: wir rühren an
first-person plural: wir seien angerührt
first-person plural: wir werden angerührt
first-person singular: ich anrühre
first-person singular: ich rühre an
first-person singular: ich sei angerührt
first-person singular: ich werde angerührt
second-person plural: ihr anrühret
second-person plural: ihr rühret an
second-person plural: ihr seiet angerührt
second-person plural: ihr werdet angerührt

Verb governance

accusativejemanden ansprechen

anrühren

verbseparable

Meanings

1.
jemand oder etwas anfassen, berühren
- “Rühr' mich nicht an!”
Englishto touch, to handle
Españoltocar, manipular
Françaistoucher, manipuler
Italianotoccare, maneggiare
Portuguêstocar, manipular
Русскийкасаться, обрабатывать
Türkçedokunmak, elle almak
Українськаторкатися, обробляти
Ελληνικάαγγίζω, χειρίζομαι
Tiếng Việtchạm, xử lý
العربيةلمس, التعامل مع
2.
jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren
- “Seine Geschichte rührt uns an.”
gehoben
Englishto touch
Españolmezclar, amasar, tocar emocionalmente, conmover
Françaistoucher émotionnellement, émouvoir
Italianotoccare emotivamente, commuovere
Portuguêstocar emocionalmente, comover
Русскийтрогать эмоционально, трогать
Türkçeduygusal olarak dokunmak, etkilemek
Українськаторкатися емоційно, зворушити
Ελληνικάαγγίζω συναισθηματικά, συγκινώ
Tiếng Việtchạm vào cảm xúc, cảm động
العربيةلمس عاطفياً, تحريك المشاعر
3.
eine Masse durch Mischung verschiedener Substanzen herstellen
- “Wir müssen den Kleister anrühren.”
Englishto move, to touch emotionally
Españolmezclar, revolver
Françaismélanger, remuer
Italianomescolare
Portuguêsmisturar, mexer
Русскийсмешивать, перемешивать
Türkçekarıştırmak, çırpmak
Українськазмішувати, перемішувати
Ελληνικάανακατεύω, μειγνύω
Tiếng Việttrộn, khuấy
العربيةخلط, تحريك
4.
meist alsVerneinung oder mit Einschränkung: dem Körper zuführen, zum Beispiel durch Essen/Trinken/Rauchen
- “„Schulz spricht so schnell und so viel, dass er seinen Apfelstrudel kaum anrührt.“”
Englishto move emotionally
Españolconsumir, ingerir
Françaisconsommer, ingérer
Italianoconsumare, assumere
Portuguêsconsumir, ingerir
Русскийпотреблять, принимать
Türkçetüketmek, almak
Українськаспоживати, вживати
Ελληνικάκαταναλώνω, λαμβάνω
Tiếng Việttiêu thụ, nạp vào
العربيةاستهلاك, تناول

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angerührt sein
first-person plural: wir werden angerührt werden
first-person plural: wir werden anrühren
first-person singular: ich werde angerührt sein
first-person singular: ich werde angerührt werden
first-person singular: ich werde anrühren
second-person plural: ihr werdet angerührt sein
second-person plural: ihr werdet angerührt werden
second-person plural: ihr werdet anrühren
second-person singular: du wirst angerührt sein
second-person singular: du wirst angerührt werden
second-person singular: du wirst anrühren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angerührt sein
first-person plural: wir werden angerührt werden
first-person plural: wir werden anrühren
first-person singular: ich werde angerührt sein
first-person singular: ich werde angerührt werden
first-person singular: ich werde anrühren
second-person plural: ihr werdet angerührt sein
second-person plural: ihr werdet angerührt werden
second-person plural: ihr werdet anrühren
second-person singular: du werdest angerührt sein
second-person singular: du werdest angerührt werden
second-person singular: du werdest anrühren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angerührt sein
first-person plural: wir würden angerührt werden
first-person plural: wir würden anrühren
first-person singular: ich würde angerührt sein
first-person singular: ich würde angerührt werden
first-person singular: ich würde anrühren
second-person plural: ihr würdet angerührt sein
second-person plural: ihr würdet angerührt werden
second-person plural: ihr würdet anrühren
second-person singular: du würdest angerührt sein
second-person singular: du würdest angerührt werden
second-person singular: du würdest anrühren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angerührt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerührt haben
first-person plural: wir werden angerührt worden sein
first-person singular: ich werde angerührt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerührt haben
first-person singular: ich werde angerührt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerührt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerührt haben
second-person plural: ihr werdet angerührt worden sein
second-person singular: du wirst angerührt gewesen sein
second-person singular: du wirst angerührt haben
second-person singular: du wirst angerührt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angerührt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerührt haben
first-person plural: wir werden angerührt worden sein
first-person singular: ich werde angerührt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerührt haben
first-person singular: ich werde angerührt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerührt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerührt haben
second-person plural: ihr werdet angerührt worden sein
second-person singular: du werdest angerührt gewesen sein
second-person singular: du werdest angerührt haben
second-person singular: du werdest angerührt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angerührt gewesen sein
first-person plural: wir würden angerührt haben
first-person plural: wir würden angerührt worden sein
first-person singular: ich würde angerührt gewesen sein
first-person singular: ich würde angerührt haben
first-person singular: ich würde angerührt worden sein
second-person plural: ihr würdet angerührt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angerührt haben
second-person plural: ihr würdet angerührt worden sein
second-person singular: du würdest angerührt gewesen sein
second-person singular: du würdest angerührt haben
second-person singular: du würdest angerührt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anrührten
first-person plural: wir rührten an
first-person plural: wir waren angerührt
first-person plural: wir wurden angerührt
first-person singular: ich anrührte
first-person singular: ich rührte an
first-person singular: ich war angerührt
first-person singular: ich wurde angerührt
second-person plural: ihr anrührtet
second-person plural: ihr rührtet an
second-person plural: ihr wart angerührt
second-person plural: ihr wurdet angerührt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anrührten
first-person plural: wir rührten an
first-person plural: wir wären angerührt
first-person plural: wir würden angerührt
first-person singular: ich anrührte
first-person singular: ich rührte an
first-person singular: ich wäre angerührt
first-person singular: ich würde angerührt
second-person plural: ihr anrührtet
second-person plural: ihr rührtet an
second-person plural: ihr wäret angerührt
second-person plural: ihr wärt angerührt

imperative · perfect

haben Sie angerührt!
seien Sie angerührt gewesen!
seien Sie angerührt worden!
second-person plural: habt angerührt!
second-person plural: seid angerührt gewesen!
second-person plural: seid angerührt worden!
second-person singular: habe angerührt!
second-person singular: sei angerührt gewesen!
second-person singular: sei angerührt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angerührt
first-person plural: wir sind angerührt gewesen
first-person plural: wir sind angerührt worden
first-person singular: ich bin angerührt gewesen
first-person singular: ich bin angerührt worden
first-person singular: ich habe angerührt
second-person plural: ihr habt angerührt
second-person plural: ihr seid angerührt gewesen
second-person plural: ihr seid angerührt worden
second-person singular: du bist angerührt gewesen
second-person singular: du bist angerührt worden
second-person singular: du hast angerührt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angerührt
first-person plural: wir seien angerührt gewesen
first-person plural: wir seien angerührt worden
first-person singular: ich habe angerührt
first-person singular: ich sei angerührt gewesen
first-person singular: ich sei angerührt worden
second-person plural: ihr habet angerührt
second-person plural: ihr seiet angerührt gewesen
second-person plural: ihr seiet angerührt worden
second-person singular: du habest angerührt
second-person singular: du seiest angerührt gewesen
second-person singular: du seiest angerührt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angerührt
first-person plural: wir waren angerührt gewesen
first-person plural: wir waren angerührt worden
first-person singular: ich hatte angerührt
first-person singular: ich war angerührt gewesen
first-person singular: ich war angerührt worden
second-person plural: ihr hattet angerührt
second-person plural: ihr wart angerührt gewesen
second-person plural: ihr wart angerührt worden
second-person singular: du hattest angerührt
second-person singular: du warst angerührt gewesen
second-person singular: du warst angerührt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angerührt
first-person plural: wir wären angerührt gewesen
first-person plural: wir wären angerührt worden
first-person singular: ich hätte angerührt
first-person singular: ich wäre angerührt gewesen
first-person singular: ich wäre angerührt worden
second-person plural: ihr hättet angerührt
second-person plural: ihr wäret angerührt gewesen
second-person plural: ihr wäret angerührt worden
second-person plural: ihr wärt angerührt gewesen
second-person plural: ihr wärt angerührt worden
second-person singular: du hättest angerührt

imperative · present

rühren Sie an!
seien Sie angerührt!
werden Sie angerührt!
second-person plural: rührt an!
second-person plural: seid angerührt!
second-person plural: werdet angerührt!
second-person singular: rühr an!
second-person singular: rühre an!
second-person singular: sei angerührt!
second-person singular: werde angerührt!

indicative · present

first-person plural: wir anrühren
first-person plural: wir rühren an
first-person plural: wir sind angerührt
first-person plural: wir werden angerührt
first-person singular: ich anrühre
first-person singular: ich bin angerührt
first-person singular: ich rühre an
first-person singular: ich werde angerührt
second-person plural: ihr anrührt
second-person plural: ihr rührt an
second-person plural: ihr seid angerührt
second-person plural: ihr werdet angerührt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anrühren
first-person plural: wir rühren an
first-person plural: wir seien angerührt
first-person plural: wir werden angerührt
first-person singular: ich anrühre
first-person singular: ich rühre an
first-person singular: ich sei angerührt
first-person singular: ich werde angerührt
second-person plural: ihr anrühret
second-person plural: ihr rühret an
second-person plural: ihr seiet angerührt
second-person plural: ihr werdet angerührt

Verb governance

accusativejemanden ansprechen