ein·heizen

es im Raum warm machen, indem die Heizung angestellt wird, der Ofen/Kamin in Betrieb genommen wird

• “Nach dem Gewitter ist es feucht und kalt geworden, obwohl es Juni ist, heizen wir noch einmal richtig ein.”

Englishto heat up, to warm up

Españolcalentar, poner caliente

Françaischauffer, réchauffer

Italianoriscaldare, scaldare

Portuguêsaquecer, esquentar

Русскийнагревать, согревать

Türkçeısıtmak, sıcak yapmak

Українськаобігріти, погріти

Ελληνικάζεσταίνω, θερμαίνω

Tiếng Việtlàm ấm, hâm nóng

العربيةتسخين, تدفئة

Antonyme

abkühlenkühlen

in Stimmung bringen; gute Laune schaffen; gute Atmosphäre zum Tanzen und Feiern schaffen

• “Es gibt da einen Neuen, der die Platten auflegt und den Leuten ordentlich einheizt.”

Englishto heat up

Españolanimar, dar ambiente

Françaismettre de l'ambiance, animer

Italianoanimare, vivacizzare

Portuguêsanimar, dar vida

Русскийразогреть атмосферу, создать настроение

Türkçeortamı canlandırmak, neşelendirmek

Українськарозважити, створити атмосферу

Ελληνικάζωντανεύω, δημιουργώ ατμόσφαιρα

Tiếng Việtlàm cho không khí vui vẻ, kích thích

العربيةتنشيط, خلق جو

Antonyme

abtörnenlangweilen

Stress machen, jemandem etwas vorwerfen

• “Ihr Chef hat ihr tüchtig eingeheizt, ich glaube nicht, dass sie so schnell noch mal zu spät kommt.”

Englishto heat up

Españolestresar, presionar

Françaisstresser, mettre la pression

Italianostressare, mettere pressione

Portuguêsestressar, pressionar

Русскийнапрягать, оказывать давление

Türkçestres yapmak, baskı yapmak

Українськанадавати тиск, стресувати

Ελληνικάστρεσάρω, βάζω πίεση

Tiếng Việtgây áp lực, làm căng thẳng

العربيةإجهاد, ضغط

Antonyme

loben