an·bringen

etwas (unerfreulicherweise) herbringen

• “Was bringst denn du immer für wertloses Zeug an?”

Englishto bring up, to mention

Españoltraer, sacar, mencionar

Françaisapposer, mettre, installer, aborder, mentionner

Italianoportare su, menzionare

Portuguêstrazer à tona, mencionar

Русскийупоминать, поднимать

Türkçegündeme getirmek, bahsetmek

Українськазгадати, підняти

Ελληνικάαναφέρω, φέρνω στην επιφάνεια

Tiếng Việtđề cập, nêu ra

العربيةيذكر, يطرح

Synonyme

anbekommenankriegenanschleppenheranbringenheranschleppen

Antonyme

ausbringen

einen Gedankengang zu einem bestimmten Thema äußern

• “Horst brachte eine Idee an, die die Diskussion in ganz neue Bahnen lenkte.”

Englishto bring up, to mention

Españolexpresar un pensamiento

Françaisexprimer une pensée

Italianoesprimere un pensiero

Portuguêsexpressar um pensamento

Русскийвысказать мысль

Türkçebir düşünceyi ifade etmek

Українськависловити думку

Ελληνικάεκφράζω μια σκέψη

Tiếng Việtdiễn đạt một suy nghĩ

العربيةيعبر عن فكرة

Synonyme

anfügenanmerkenvorbringen

etwas an einer Stelle befestigen

• “Helga wird morgen das Bild anbringen.”
• “„Transitvisa sind besorgt, an der Frontscheibe ist eine Kamera angebracht, die die Fahrt aufzeichnen wird.“”
• “„Dieser Ecke schräg gegenüber, unmittelbar hinter dem Pfarrhause, steigt der Kirchhof lehnan, auf ihm, so ziemlich in seiner Mitte, die frühmittelalterliche Feldsteinkirche mit einem aus dem vorigen Jahrhundert stammenden Dachreiter und einem zur Seite des alten Rundbogenportals angebrachten Holzarm, dran eine Glocke hängt.“”

Englishto bring up, to mention

Españolfijar, sujetar

Françaisfixer, attacher

Italianoattaccare, fissare

Portuguêsfixar, colocar, prender

Русскийприкрепить, закрепить

Türkçebağlamak, tutturmak

Українськаприкріпити, закріпити

Ελληνικάσυνδέω, στερεώνω

Tiếng Việtgắn, buộc

العربيةيثبت, يربط

Synonyme

anfügenbefestigenfestmachen

Antonyme

abbringenablösen

Unterbegriffe

aufhängenklebenfestklammernandrückenfügeneinsetzen

(Kleidung) anziehen können

• “Dieses Kleid ist doch viel zu eng, wie willst du das anbringen?”

Englishto bring up, to mention

Españolponerse (ropa)

Françaismettre (des vêtements)

Italianomettere (vestiti)

Portuguêsvestir (roupa)

Русскийнадеть (одежду)

Türkçegiysi giymek

Українськаодягнути (одяг)

Ελληνικάφοράω (ρούχα)

Tiếng Việtmặc (quần áo)

العربيةيرتدي (ملابس)

(ein Gerät, eine Maschine) starten, zum Laufen bringen, einschalten können

• “Ich bringe diesen blöden Rasenmäher einfach nicht an.”

Englishto express a thought, to articulate a point

Españolencender (un dispositivo/máquina)

Françaisdémarrer (un appareil/une machine)

Italianoaccendere (un dispositivo/macchina)

Portuguêsligar (um dispositivo/máquina)

Русскийвключить (устройство/машину)

Türkçebir cihaz/makineyi başlatmak

Українськаувімкнути (пристрій/машину)

Ελληνικάξεκινώ (μια συσκευή/μηχανή)

Tiếng Việtbật (thiết bị/máy)

العربيةتشغيل (جهاز/آلة)

• “„Er brachte sechs Pässe an und erlief 20 Yards selbst, das Ganze trotz einer leichten Knöchelverletzung.“”