aufhängen

an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)

• “Hier ist die Garderobe, wo ihr eure Sachen aufhängen könnt.”
• “Wo wollen wir das Bild aufhängen?”
• “„Mit Amuletten, die um den Hals getragen oder im Hause aufgehängt wurden, suchte man sich vor dem Zugriff der Geister zu schützen.“”

Englishto hang up, to suspend

Españoltender, colgar, suspender

Françaissuspendre, accrocher

Italianoappendere, sospendere

Portuguêspendurar, suspender

Русскийвешать, повесить, подвесить

Türkçeasmak, suspend etmek

Українськаповісити, підвісити

Ελληνικάκρεμώ, κρεμάω, αναρτώ

Tiếng Việttreo, suspend

العربيةيعلق, يعلق على

Antonyme

abhängen

sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen

• “Er war ein Strolch durch und durch und wurde am Ende aufgehängt.”
• “Wenn ich diesen Auftrag annehme, kann ich mich gleich aufhängen!”

Englishto hang up

Españolcolgar, ahorcarse

Françaispendre, se pendre

Italianoimpiccarsi

Portuguêsse enforcar

Русскийповеситься

Türkçekendini asmak

Українськаповіситися

Ελληνικάκρεμώ, κρεμιέμαι

Tiếng Việttreo cổ

العربيةيشنق نفسه

Synonyme

aufknüpfenerhängen

Oberbegriffe

töten

ein Telefongespräch beenden

• “Ich rief ihn an, um mich zu entschuldigen, aber er hängte sofort auf.”

Englishto hang oneself, to commit suicide

Españolcolgar, colgar (el teléfono)

Françaisraccrocher, raccrocher (le téléphone)

Italianoriattaccare (il telefono)

Portuguêsdesligar, desligar (o telefone)

Русскийповесить трубку

Türkçetelefonu kapatmak

Українськапокласти слухавку

Ελληνικάκλείνω το τηλέφωνο, κλείνω (το τηλέφωνο)

Tiếng Việtcúp máy

العربيةيغلق الهاتف

Synonyme

auflegeneinhängen

Antonyme

abnehmen

Unterbegriffe

aufknallen

mit einer ungewünschten, ungeliebten Tätigkeit belasten

• “Jetzt haben sie Udo auch noch den Job als stellvertretender Vereinspräsident aufgehängt.”

Englishto hang oneself, to commit suicide

Españolcargar con

Françaischarger de

Italianogravare con

Portuguêssobrecarregar com

Русскийнагружать

Türkçeyüklemek

Українськаобтяжувати

Ελληνικάφορτώνω

Tiếng Việtgánh nặng

العربيةيثقل

Synonyme

anhängenauflasten

an einer Grundidee (einem Aufhänger) festmachen

• “Lassen Sie uns das ganz groß aufhängen, mit Preisverleihung und allem drum und dran.”

Englishto hang up the phone, to end a call

Españolbasar en

Françaisse baser sur

Italianobasare su

Portuguêsbasear em

Русскийосновываться на

Türkçedayanmak

Українськаосновувати на

Ελληνικάβασίζομαι σε

Tiếng Việtdựa trên

العربيةيعتمد على