verstummen

(plötzlich) aufhören, die Stimme zu gebrauchen

• “Kinder mit selektivem Mutismus können gut sprechen und sind im familiären Umfeld oft sogar als kleine Plaudertaschen bekannt. In einer anderen Umgebung verstummen sie hingegen – manchmal auch nur in bestimmten Situationen.”
• “Doch ich verstummte schon bald und verfiel in ein schwarzes Schweigen, das wie ein Schrei in mir widerhallte.”
• “Ein kurzer Aufschrei kam über ihre Lippen, dann verstummte sie für einen Moment.”

Englishto fall silent, to become silent

Españolenmudecer, quedarse en silencio, dejar de hablar

Françaisdevenir muet, se taire, tomber silencieux, cesser de parler

Italianodiventare muto, ammutolire, cadere nel silenzio, smettere di parlare

Portuguêsficar em silêncio, parar de falar

Русскийнеметь, замолкать, смолкать, замолчать, перестать говорить

Türkçesessizleşmek, konuşmayı bırakmak

Українськазамовкнути, перестати говорити

Ελληνικάσιωπώ, σταματώ να μιλώ

Tiếng Việtrơi vào im lặng, ngừng nói

العربيةيخرس, يتوقف عن الكلام

Synonyme

Schweigenverfallen

Antonyme

anhebenaufheulenaufschreienStimmeerhebenlosträllern

Oberbegriffe

schweigen

aufhören, Hörbares zu erzeugen

• “Der Branche hängt immer noch der Abgasskandal nach, die Debatte über „schmutzigen“ Diesel will nicht verstummen, …”
• “Rias Berlin, die „freie Stimme der freien Welt“, verstummte nach mehr als 40 Jahren am 31. Dezember 1993 um Mitternacht.”
• “Immer mehr Kirchenglocken verstummen des Nachts. Grund: Für viele Anwohner ist der Stundenschlag offenbar eine Lärmbelästigung.”

Englishto fall silent

Españolcesar, quedarse en silencio

Françaiscesser, s’arrêter, s’amuïr, tomber silencieux

Italianocessare, tacere, spegnersi, cadere nel silenzio

Portuguêsficar em silêncio

Русскийумолкать, умолкнуть, замолчать

Türkçesessizleşmek

Українськазамовкнути

Ελληνικάσιωπώ

Tiếng Việtrơi vào im lặng

العربيةيخرس

Synonyme

abklingenausklingenverhallenverklingen