ein·halten

wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird

• “„Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“”
• “„Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.“”
• “„2030 darf Deutschland nur noch 440 Millionen Tonnen an Klima- bzw. Treibhausgasen ausstoßen, um sein Klimaziel – 65% weniger Emissionen als 1990 – einzuhalten.“”
• “„Um die Klimaziele einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen Maßnahmen möglich.“”

Englishto adhere, to comply

Españolcumplir con, respetar

Françaistenir, observer, respecter, se conformer à

Italianorispettare, seguire

Portuguêscumprir, respeitar

Русскийсоблюдать, подчиняться

Türkçeuygun olmak, riayet etmek

Українськадотримуватись, виконувати

Ελληνικάτηρώ, συμμορφώνομαι με

Tiếng Việttuân thủ, thực hiện

العربيةالامتثال لـ, احترام

Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird

• “„Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.“”

Englishto adhere

Españolrecoger, meter

Françaisfroncer, rassembler

Italianoarricciare, raccogliere

Portuguêsajustar, recolher

Русскийсобирать, подтягивать

Türkçetoplamak, içeri çekmek

Українськазбирати, загортати

Ελληνικάσυγκεντρώνω, μαζεύω

Tiếng Việtgập lại, kéo vào

العربيةجمع, تجميع

mit etwas aufhören oder eine Pause machen

• “„Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“”
• “Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.”

Englishto comply

Españolhacer una pausa, tomar un descanso

Françaisfaire une pause, prendre une pause

Italianofare una pausa, prendere una pausa

Portuguêsfazer uma pausa, dar uma pausa

Русскийостановиться, сделать паузу

Türkçedurmak, ara vermek

Українськазупинитися, перервати

Ελληνικάσταματώ, κάνω διάλειμμα

Tiếng Việtnghỉ, tạm dừng

العربيةتوقف, أخذ استراحة

sich an jemandem oder etwas festhalten

Englishto follow

Españolaferrarse a, sujetar

Françaiss'accrocher à, tenir

Italianoaggrapparsi a, tenere

Portuguêsagarrar-se a, segurar

Русскийдержаться, цепляться

Türkçetutunmak, sıkı tutmak

Українськатриматися, чіплятися

Ελληνικάκρατώ, σφίγγω

Tiếng Việtbám vào, nắm giữ

العربيةتمسك بـ, التصاق بـ