Meanings
- 1.
sich an jemandem oder etwas festhalten
Englishto followEspañolaferrarse a, sujetarFrançaiss'accrocher à, tenirItalianoaggrapparsi a, tenerePortuguêsagarrar-se a, segurarРусскийдержаться, цеплятьсяTürkçetutunmak, sıkı tutmakУкраїнськатриматися, чіплятисяΕλληνικάκρατώ, σφίγγωTiếng Việtbám vào, nắm giữالعربيةتمسك بـ, التصاق بـ - 2.
wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
- “„Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“”
- “„Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.“”
- “„2030 darf Deutschland nur noch 440 Millionen Tonnen an Klima- bzw. Treibhausgasen ausstoßen, um sein Klimaziel – 65% weniger Emissionen als 1990 – einzuhalten.“”
- “„Um die Klimaziele einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen Maßnahmen möglich.“”
Englishto adhere, to complyEspañolcumplir con, respetarFrançaistenir, observer, respecter, se conformer àItalianorispettare, seguirePortuguêscumprir, respeitarРусскийсоблюдать, подчинятьсяTürkçeuygun olmak, riayet etmekУкраїнськадотримуватись, виконуватиΕλληνικάτηρώ, συμμορφώνομαι μεTiếng Việttuân thủ, thực hiệnالعربيةالامتثال لـ, احترام - 3.
Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird
- “„Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.“”
Englishto adhereEspañolrecoger, meterFrançaisfroncer, rassemblerItalianoarricciare, raccoglierePortuguêsajustar, recolherРусскийсобирать, подтягиватьTürkçetoplamak, içeri çekmekУкраїнськазбирати, загортатиΕλληνικάσυγκεντρώνω, μαζεύωTiếng Việtgập lại, kéo vàoالعربيةجمع, تجميع - 4.
mit etwas aufhören oder eine Pause machen
- “„Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“”
- “Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.”
Englishto complyEspañolhacer una pausa, tomar un descansoFrançaisfaire une pause, prendre une pauseItalianofare una pausa, prendere una pausaPortuguêsfazer uma pausa, dar uma pausaРусскийостановиться, сделать паузуTürkçedurmak, ara vermekУкраїнськазупинитися, перерватиΕλληνικάσταματώ, κάνω διάλειμμαTiếng Việtnghỉ, tạm dừngالعربيةتوقف, أخذ استراحة
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden einhalten
- first-person singular: ich werde einhalten
- second-person plural: ihr werdet einhalten
- second-person singular: du wirst einhalten
- third-person plural: sie werden eingehalten sein
- third-person plural: sie werden eingehalten werden
- third-person plural: sie werden einhalten
- third-person singular: er/sie/es wird eingehalten sein
- third-person singular: er/sie/es wird eingehalten werden
- third-person singular: er/sie/es wird einhalten
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden einhalten
- first-person singular: ich werde einhalten
- second-person plural: ihr werdet einhalten
- second-person singular: du werdest einhalten
- third-person plural: sie werden eingehalten sein
- third-person plural: sie werden eingehalten werden
- third-person plural: sie werden einhalten
- third-person singular: er/sie/es werde eingehalten sein
- third-person singular: er/sie/es werde eingehalten werden
- third-person singular: er/sie/es werde einhalten
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden einhalten
- first-person singular: ich würde einhalten
- second-person plural: ihr würdet einhalten
- second-person singular: du würdest einhalten
- third-person plural: sie würden eingehalten sein
- third-person plural: sie würden eingehalten werden
- third-person plural: sie würden einhalten
- third-person singular: er/sie/es würde eingehalten sein
- third-person singular: er/sie/es würde eingehalten werden
- third-person singular: er/sie/es würde einhalten
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden eingehalten haben
- first-person singular: ich werde eingehalten haben
- second-person plural: ihr werdet eingehalten haben
- second-person singular: du wirst eingehalten haben
- third-person plural: sie werden eingehalten gewesen sein
- third-person plural: sie werden eingehalten haben
- third-person plural: sie werden eingehalten worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird eingehalten gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird eingehalten haben
- third-person singular: er/sie/es wird eingehalten worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden eingehalten haben
- first-person singular: ich werde eingehalten haben
- second-person plural: ihr werdet eingehalten haben
- second-person singular: du werdest eingehalten haben
- third-person plural: sie werden eingehalten gewesen sein
- third-person plural: sie werden eingehalten haben
- third-person plural: sie werden eingehalten worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde eingehalten gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde eingehalten haben
- third-person singular: er/sie/es werde eingehalten worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden eingehalten haben
- first-person singular: ich würde eingehalten haben
- second-person plural: ihr würdet eingehalten haben
- second-person singular: du würdest eingehalten haben
- third-person plural: sie würden eingehalten gewesen sein
- third-person plural: sie würden eingehalten haben
- third-person plural: sie würden eingehalten worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde eingehalten gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde eingehalten haben
- third-person singular: er/sie/es würde eingehalten worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir einhielten
- first-person plural: wir hielten ein
- first-person singular: ich einhielt
- first-person singular: ich hielt ein
- second-person plural: ihr einhieltet
- second-person plural: ihr hieltet ein
- second-person singular: du einhieltest
- second-person singular: du einhieltst
- second-person singular: du hieltest ein
- second-person singular: du hieltst ein
- third-person plural: sie einhielten
- third-person plural: sie hielten ein
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir einhielten
- first-person plural: wir hielten ein
- first-person singular: ich einhielte
- first-person singular: ich hielte ein
- second-person plural: ihr einhieltet
- second-person plural: ihr hieltet ein
- second-person singular: du einhieltest
- second-person singular: du hieltest ein
- third-person plural: sie einhielten
- third-person plural: sie hielten ein
- third-person plural: sie wären eingehalten
- third-person plural: sie würden eingehalten
imperative · perfect
- haben Sie eingehalten!
- second-person plural: habt eingehalten!
- second-person singular: habe eingehalten!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben eingehalten
- first-person singular: ich habe eingehalten
- second-person plural: ihr habt eingehalten
- second-person singular: du hast eingehalten
- third-person plural: sie haben eingehalten
- third-person plural: sie sind eingehalten gewesen
- third-person plural: sie sind eingehalten worden
- third-person singular: er/sie/es hat eingehalten
- third-person singular: er/sie/es ist eingehalten gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist eingehalten worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben eingehalten
- first-person singular: ich habe eingehalten
- second-person plural: ihr habet eingehalten
- second-person singular: du habest eingehalten
- third-person plural: sie haben eingehalten
- third-person plural: sie seien eingehalten gewesen
- third-person plural: sie seien eingehalten worden
- third-person singular: er/sie/es habe eingehalten
- third-person singular: er/sie/es sei eingehalten gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei eingehalten worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten eingehalten
- first-person singular: ich hatte eingehalten
- second-person plural: ihr hattet eingehalten
- second-person singular: du hattest eingehalten
- third-person plural: sie hatten eingehalten
- third-person plural: sie waren eingehalten gewesen
- third-person plural: sie waren eingehalten worden
- third-person singular: er/sie/es hatte eingehalten
- third-person singular: er/sie/es war eingehalten gewesen
- third-person singular: er/sie/es war eingehalten worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten eingehalten
- first-person singular: ich hätte eingehalten
- second-person plural: ihr hättet eingehalten
- second-person singular: du hättest eingehalten
- third-person plural: sie hätten eingehalten
- third-person plural: sie wären eingehalten gewesen
- third-person plural: sie wären eingehalten worden
- third-person singular: er/sie/es hätte eingehalten
- third-person singular: er/sie/es wäre eingehalten gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre eingehalten worden
imperative · present
- halten Sie ein!
- second-person plural: haltet ein!
- second-person singular: halte ein!
- second-person singular: halt ein!
indicative · present
- first-person plural: wir einhalten
- first-person plural: wir halten ein
- first-person singular: ich einhalte
- first-person singular: ich halte ein
- second-person plural: ihr einhaltet
- second-person plural: ihr haltet ein
- second-person singular: du einhältst
- second-person singular: du hältst ein
- third-person plural: sie einhalten
- third-person plural: sie halten ein
- third-person plural: sie sind eingehalten
- third-person plural: sie werden eingehalten
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir einhalten
- first-person plural: wir halten ein
- first-person singular: ich einhalte
- first-person singular: ich halte ein
- second-person plural: ihr einhaltet
- second-person plural: ihr haltet ein
- second-person singular: du einhaltest
- second-person singular: du haltest ein
- third-person plural: sie einhalten
- third-person plural: sie halten ein
- third-person plural: sie seien eingehalten
- third-person plural: sie werden eingehalten
Verb governance
- dative(reflexive)sich an jemandem oder etwas festhalten