ein·reißen

einen Riss bekommen

• “Das Vorsegel ist ganz oben eingerissen.”

Englishto tear, to rip

Españolrasgar, desgarrar

Françaisdéchirer, arracher

Italianostrappare, lacerare

Portuguêsrasgar, romper

Русскийразрываться, рваться, рвать, разрывать

Türkçeyırtmak, koparmak

Українськарвати, розривати

Ελληνικάσκίζω, ξεσκίζω

Tiếng Việtxé, rách

العربيةتمزق, خزق

Antonyme

zunähen

aktiv/mit Absicht einen Riss zustande bringen

• “Sei vorsichtig, du reißt sonst die Tapete ein, die ist sehr empfindlich, wenn sie feucht ist.”

Englishto tear, to get a tear

Españolrasgar intencionadamente, desgarrar a propósito

Françaisdéchirer intentionnellement, arracher délibérément

Italianostrappare intenzionalmente, lacerare volontariamente

Portuguêsrasgar intencionalmente, romper de propósito

Русскийразрывать, рвать, намеренно рвать, разрывать с умыслом

Türkçekasten yırtmak, kasıtlı olarak koparmak

Українськанамерено рвати, розривати навмисно

Ελληνικάσκίζω σκόπιμα, ξεσκίζω με σκοπό

Tiếng Việtcố ý xé, rách có chủ đích

العربيةتمزيق عمدي, خزق عن عمد

mit Gewalt/Werkzeugen demontieren/wegnehmen

• “Diese Wand wird eingerissen und die da drüben bekommt einen Durchbruch.”
• “„Hurrikan Laura riss 2020 unter anderem einen Teil des Daches ein.“”
• “„Die Leute auf der Treppe standen regungslos, von Schreck und Entsetzen gelähmt. Im nächsten Moment aber arbeitete ein Dutzend kräftiger Hände daran, die Mauer einzureißen.“”

Englishto cause a tear, to intentionally tear

Españoldemoler, desmontar

Françaisdémolir, démonter

Italianodemolire, smontare

Portuguêsdemolir, desmontar

Русскийсносить, убирать, демонтировать, разбирать

Türkçeyıkmak, sökmek

Українськадемонтувати, зносити

Ελληνικάκαταστρέφω, αποσυναρμολογώ

Tiếng Việtphá hủy, tháo dỡ

العربيةهدم, تفكيك

Antonyme

aufbauen

über etwasUnerwünschtes: zur Gewohnheit werden

• “Ihr seid schon wieder 5 Minuten zu spät! Nicht, dass mir das hier einreißt! Ab Morgen seid ihr wieder pünktlich!”

Englishto cause a tear, to deliberately tear

Españolhacerse un hábito, acostumbrarse a

Françaisdevenir une habitude, prendre l'habitude de

Italianodiventare un'abitudine, prendere l'abitudine di

Portuguêstornar-se um hábito, acostumar-se a

Русскийстать привычкой, привыкнуть к

Türkçealışkanlık haline gelmek, alışkanlık edinmek

Українськастати звичкою, привчитися до

Ελληνικάγίνομαι συνήθεια, συνηθίζω

Tiếng Việttrở thành thói quen, quen với

العربيةيصبح عادة, يعتاد على

Antonyme

ausmerzen

einen Fremdkörper unter die Haut bekommen

• “Ich habe mir einen Holzsplitter eingerissen.”

Englishto cause a tear, to purposefully tear

Españolclavarse una astilla, meterse algo bajo la piel

Françaisavoir une écharde, avoir quelque chose sous la peau

Italianoprendere una scheggia, mettere qualcosa sotto la pelle

Portuguêspegar uma farpa, meter algo sob a pele

Русскийполучить занозу, ввести что-то под кожу

Türkçeşişmek, cildin altına bir şey girmek

Українськаотримати скалку, ввести щось під шкіру

Ελληνικάπαίρνω ένα αγκάθι, βάζω κάτι κάτω από το δέρμα

Tiếng Việtbị dằm, đưa cái gì đó vào da

العربيةالحصول على شظية, إدخال شيء تحت الجلد