das Konferenzzimmer

Meanings

1. 1.

   Raum, der für offizielle Besprechungen in größerem Rahmen vorgesehen ist

   • “„Franz Joseph I. (1848-1916) war der erste Kaiser, der sein Appartement im Reichskanzleitrakt einrichtete; seine dortigen Wohnräume (Vorraum, Speisesaal für Stabsoffiziere, Cerclezimmer, Rauchsalon, Trabantenstube, Großer Audienzsaal, Audienzzimmer des Kaisers, Konferenzzimmer, Arbeitszimmer, Schlafzimmer, Großer Salon, Kleiner Salon) können besichtigt werden.“”
   • “„Daimler-Chef Dieter Zetsche hat sich sein Jackett abgestreift, sitzt in einem kleinen, weißen Konferenzzimmer und spricht über die Technologien der Zukunft.“”
   • “„Nachmittags schlossen sich die Türen hinter dem Konferenzzimmer im Bunker.“”

   Englishconference room, meeting room

   Españolsala de conferencias, sala de reuniones

   Françaissalle de conférence, salle de réunion

   Italianosala delle conferenze, sala conferenze, sala riunioni

   Portuguêssala de conferências, sala de reuniões

   Русскийконференц-зал, зал для встреч

   Türkçekonferans odası, toplantı odası

   Українськаконференц-зал, зал засідань

   Ελληνικάαίθουσα συνεδρίων, αίθουσα συναντήσεων

   Tiếng Việtphòng hội nghị, phòng họp

   العربيةغرفة مؤتمرات, غرفة اجتماعات
2. 2.

   Aufenthalts- und Arbeitsraum der Lehrer einer Schule

   • “„In jeder Schule sind jedenfalls eine Schulleiterkanzlei, ein Archivraum, ein Lehrerzimmer (Konferenzzimmer) und die nach der Schulart und der Schulgröße notwendige Zahl der Lehrmittelzimmer einzurichten.“”
   • “„Nicht jede Schule benötigt ein Konferenzzimmer im klassischen Sinn.“”
   • “„Seine Kollegin Katsch wich ihm nunmehr aus, sowohl bei der Gangaufsicht als auch im Konferenzzimmer.“”
   • “„Robert[:] Kurz und gut, Moritz Stiefel ist ins Konferenzzimmer gedrungen. Melchior[:] Ins Konferenzzimmer …? Otto[:] Ins Konferenzzimer! – Gleich nach Schluß der Lateinstunde.“”
   • “„Er roch den beklemmenden Schulgeruch und sah die halbdunkle Treppe und die dunkel gestrichenen Türen, die zur Aula und zu dem Konferenzzimmer führten.“”

   Austrian Germanoutdated

   Englishstaff room, teachers' lounge

   Españolsala de profesores

   Françaissalle des professeurs, salle des enseignants

   Italianosala insegnanti

   Portuguêssala dos professores

   Русскийучительская

   Türkçeöğretmenler odası

   Українськавчительська

   Ελληνικάαίθουσα διδασκόντων

   Tiếng Việtphòng giáo viên

   العربيةغرفة المعلمين