das Vorzimmer

Meanings

1. 1.

   erster, dem Interessenten/Klienten/Patienten zugänglicher Raum einer Praxis oder Verwaltung

   • “Klienten müssen sich zunächst im Vorzimmer anmelden.”
   • “„In den Vorzimmern des Zentralrats drängen sich die Menschen, jeder glaubt, die Räterepublik sei geschaffen, um seine privaten Wünsche zu erfüllen.“”
   • “„Er zieht den ganz Überwältigten mit sich aus dem Vorzimmer in den blau-weißen Saal, während Frau Doll schweigend folgt.“”
   • “„Die Katze richtete sich auf Dauer im Vorzimmer des Schatzmeisters ein und wurde von seinen Mitarbeitern gefüttert.“”
   • “„Als sie uns die Tür öffnet, haben wir Mühe, unseren Koffer durch den kleinen Spalt ins Vorzimmer zu zwängen.“”

   Englishentrance hall, waiting room, reception area

   Españolantesala, antecámara, vestíbulo, sala de espera, recepción

   Françaisantichambre, salle d'attente, accueil

   Italianoanticamera, sala d'attesa, reception

   Portuguêssala de espera, área de recepção

   Русскийзал ожидания, ресепшн

   Türkçebekleme odası, resepsiyon

   Українськакімната очікування, рецепція

   Ελληνικάαίθουσα αναμονής, υποδοχή

   Tiếng Việtphòng chờ, khu vực tiếp tân

   العربيةغرفة الانتظار, منطقة الاستقبال
2. 2.

   Eingangsraum einer Wohnung

   • “„Bei der Wohnung der Zweitklägerin (Nr. 10 im ersten Stock) ist der vor der Küche gelegene Teil des Ganges bereits als Vorzimmer in den Wohnungsverband einbezogen.“”
   • “„Die gegenständliche Wohnung, die eine Nutzfläche von 98 m² aufweist, besteht aus zwei Zimmern, Kabinett, Küche, Vorzimmer, Dienerzimmer, Bad, WC und Loggia.“”
   • “„Ich rapple mich auf, stolpere über den Türstaffel zum Vorzimmer.“”

   Austrian German

   Englishfoyer, entrance hall

   Españolvestíbulo, recibidor

   Françaisentrée, hall d'entrée, vestibule

   Italianoingresso, anticamera

   Portuguêshall de entrada, vestíbulo

   Русскийприхожая, вестибюль

   Türkçehol, giriş odası

   Українськапередпокій, вхідна кімната

   Ελληνικάχολ, είσοδος

   Tiếng Việthành lang, phòng chờ

   العربيةمدخل, ردهة