das Tröpfchen

Meanings

1. 1.

   winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases

   • “Die Schwester springt entsetzt hinzu, um den Docht tiefer in das kaum mehr sichtbare Tröpfchen Öl zu tauchen und so wenigstens für den Augenblick das Erlöschen zu verhindern.”
   • “Drei Werst von der Station fielen einzelne Tröpfchen, und alsbald durchnäßte mich ein Platzregen durch und durch.”
   • “Die Düsen erzeugen so in 15 bis 20 Meter Höhe über dem Erdboden eine ausgedehnte Wolke aus feinen Tröpfchen, in der bei Temperaturen unter null Grad Celsius gute Vereisungsbedingungen herrschen.”
   • “„Magnea achtete darauf, nicht mehr als einen ganz kleinen Schluck zu trinken, nur ein paar Tröpfchen passierten ihre rot geschminkten Lippen.“”

   Englishdroplet, small drop, driblet, drop, tiny drop

   Españolgota, pequeña gota

   Françaisgouttelette, larme, petite goutte, goutte

   Italianogoccetto, goccia, piccola goccia

   Portuguêsgotícula, gotinha, borrifo, gota, pequena gota

   Русскийкапелька, капля, маленькая капля

   Türkçedamla, küçük damla

   Українськакраплина, маленька краплина

   Ελληνικάσταγόνα, μικρή σταγόνα

   Tiếng Việtgiọt, giọt nhỏ

   العربيةقطرة, قطرة صغيرة
2. 2.

   verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein)

   • “Dazu serviert Silvo Topolsek ein edles Tröpfchen aus den Weinbergen, die den auf einem Hügel des Pohorje gelegenen Hof umgeben.”
   • “Welches Tröpfchen zum Einlegen gewählt wird, entscheidet vor allem der Geschmack. So passt zu Kirschen vor allem Kirschlikör oder -schnaps.”
   • “Die besonders guten Tröpfchen, so das Versprechen der einfallsreichen Moselanerin, sind ihren Anlegern garantiert.”

   Englishgood wine, sip, drop of wine

   Españolvino excelente, traguito, gota de vino

   Françaisgoutte, bon bouteille, gorgée, goutte de vin

   Italianovinello, sorso, goccia di vino

   Portuguêsvinho excelente, gole, gota de vinho

   Русскийглоток, капля вина

   Türkçeyudum, şarap damlası

   Українськаглоток, краплина вина

   Ελληνικάγουλιά, σταγόνα κρασιού

   Tiếng Việtngụm, giọt rượu

   العربيةرشفة, قطرة نبيذ
3. 3.

   äußerst geringer Anteil von etwas (Gefühl, Emotion, Geisteshaltung, Musikrichtung etc.)

   • “Notopfer hießen während der Berlin-Blockade ab 1948 kleine blaue 2-Pfennig-Marken, die zusätzlich zur Briefmarke mit jeder Postsendung ein Tröpfchen Hilfe in die abgeschnittene Stadt brachten.”
   • “Palästinenser und Iraker haben schon gewählt, wenngleich unter Besatzungsbedingungen, selbst in der politischen Wüste Saudi-Arabien gab es demokratische Tröpfchen - die ersten Kommunalwahlen, aber nur für Männer.”
   • “Berta sagte mir, als sie hörte, wie ich meine ersten Skizzen auf dem Klavier ausprobierte, habe sie bitterlich geweint, denn das Libretto hatte sie sehr beeindruckt, und sie mochte es sehr gern und sie konnte nicht verstehen, warum ich es mit dieser Art ,Tröpfchen‘-Musik ruinierte."”

   figurative

   Englishminimum, once, trace, hint

   Españolasomo, traza, pizca

   Françaisonce, trace, indice

   Italianoombra, parvenza, traccia, pizzico

   Portuguêsmínimo, traço, pouco

   Русскийкапелька, след, намек

   Türkçeiz, bir parça

   Українськаслід, доля

   Ελληνικάίχνος, ψήγμα

   Tiếng Việtdấu vết, một chút

   العربيةأثر, قليل