das Quäntchen

Meanings

1. 1.

   alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht; alte Währungseinheit

   • “Je nach historischen Territorium und je nach Zeit hatte das Quäntchen und seine Synonyme auch seine unterschiedliche Festlegung.”

   Englishfraction, quint

   Españolcuartillo, fracción

   Françaisquintal, fraction

   Italianoquintale, frazzione

   Portuguêsquintal, fração

   Русскийквинт, доля

   Türkçekısım, quint

   Українськаквінт, частина

   Ελληνικάκβιντ, κλάσμα

   Tiếng Việtquint, phân số

   العربيةكوانت, جزء
2. 2.

   kleine Menge

   • “Das nötige Quäntchen Glück sollte man haben.”
   • “Ein Quäntchen Wahrheit wird an der Sache schon dran sein.”
   • “Sie hatte kein Quäntchen Mitleid mit ihrem Exmann.”
   • “Lange hatten sie sich auf das Endspiel vorbereitet, aber als es endlich so weit war, fehlte ihnen dann doch das letzte Quäntchen zum so heiß ersehnten Erfolg.”
   • “Nach dem Gespräch musste er auch das letzte Quäntchen Hoffnung auf ein positives Ende der Geschichte begraben.”

   Englishpinch, smidgen, bit

   Españolpellizco, poquito, pizca

   Françaispeu, petit peu, miette

   Italianopedacito, poquito, pizzico, un po'

   Portuguêspouquinho, pitada

   Русскийщепотка, немного

   Türkçebir parça, bir tutam

   Українськатрошки, долічка

   Ελληνικάλίγο, ψιλοκομμένο

   Tiếng Việtmột chút, một ít

   العربيةقليل, رشة