Meanings
- 1.
leichter, schwacher Anschein
- “Die Gesellschaft vermittelte einen Hauch von Exklusivität.”
Englishhint, traceEspañolpista, sombraFrançaisindice, traceItalianoaccenno, tracciaPortuguêspista, sombraРусскийнамек, следTürkçeipucu, izУкраїнськанатяк, слідΕλληνικάυπόνοια, ίχνοςTiếng Việtgợi ý, dấu vếtالعربيةتلميح, أثر - 2.
geringes Maß
- “Er hatte nicht den Hauch einer Chance auf den Sieg.”
Englishsmall amount, slight degreeEspañolpequeña cantidad, ligero gradoFrançaispetite quantité, léger degréItalianopiccola quantità, leggero gradoPortuguêspequena quantidade, leve grauРусскийнебольшое количество, незначительная степеньTürkçeküçük miktar, hafif dereceУкраїнськаневелика кількість, легкий ступіньΕλληνικάμικρή ποσότητα, ελαφρύς βαθμόςTiếng Việtmột lượng nhỏ, độ nhẹالعربيةكمية صغيرة, درجة خفيفة - 3.
schwacher Atem
- “Sein Atem war nur noch als Hauch wahrnehmbar.”
- “„Ich spüre den warmen aasigen Hauch aus seinen Nüstern.“”
Englishbreath, whiffEspañolaliento, susurroFrançaissouffle, halètementItalianorespiro, soffioPortuguêsrespiração, soproРусскийдыхание, вздохTürkçenefes, hışırtıУкраїнськадихання, подихΕλληνικάανάσα, φυσήμαTiếng Việthơi thở, luồng khíالعربيةنَفَس, هَمْسَة - 4.
sichtbarer Atem
- “Durch den Frost stand ihm ein deutlicher Hauch vor dem Mund.”
Englishvisible breathEspañolaliento visibleFrançaissouffle, souffle visibleItalianorespiro visibilePortuguêsrespiração visívelРусскийдыхание, видимое дыханиеTürkçegörünür nefesУкраїнськадихання, видиме диханняΕλληνικάορατή ανάσαTiếng Việthơi thở nhìn thấy đượcالعربيةنَفَس مَرْئِي - 5.
leichter Luftzug
- “Durch das Haus wehte ein leichter Hauch.”
Englishbreeze, draftEspañolbrisa, corriente de aireFrançaisbouffée, brise, courant d'airItalianobrezza, corrente d'ariaPortuguêsbrisa, corrente de arРусскийбриз, сквознякTürkçeesinti, hava akımıУкраїнськабриз, потік повітряΕλληνικάαεράκι, ρεύμα αέραTiếng Việtgió nhẹ, luồng gióالعربيةنسيم, تيار هوائي - 6.
dünne Schicht
- “Auf dem Blech hatte sich ein Hauch von Kondenswasser gebildet.”
Englishlayer, filmEspañolcapa, películaFrançaiscouche, filmItalianostrato, filmPortuguêscamada, filmeРусскийслой, пленкаTürkçekatman, filmУкраїнськашар, плівкаΕλληνικάστρώμα, ταινίαTiếng Việtlớp, màngالعربيةطبقة, فيلم
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Hauch | die Hauche |
| accusative | den Hauch | die Hauche |
| dative | dem Hauch | den Hauchen |
| genitive | des Hauches | der Hauche |