die Prise

Meanings

1. 1.

   Menge eines feinkörnigen Materials, die ein Mensch zwischen zwei (drei) Fingern aufnehmen kann

   • “Fügen Sie nach dem Kochen eine Prise Salz hinzu.”
   • “Wenn man dem Blumenkohl eine Prise Zucker hinzufügt, verliert er seinen kohligen Geschmack.”
   • “„Bei diesen Worten reichte sie mir eine Prise Tabak, nachdem sie selbst eine genommen hatte; aber es war kein Tabak.“”

   Englishdash, pinch

   Españolpizca, una pizca

   Françaispincée, une pincée

   Italianopresa, pizzico, un pizzico

   Portuguêspitada, uma pitada

   Русскийщепотка, щепотка (соли)

   Türkçebir tutam, bir tutam (tuz)

   Українськащіпка, щіпка (сіль)

   Ελληνικάπιτσιλιά, μια πιτσιλιά

   Tiếng Việtnhúm, một nhúm

   العربيةرشة, رشة (ملح)
2. 2.

   ein eingenommenes, übernommenes, gekapertes, besetztes Objekt

   • “„Das dritte japanische Schiff bedeutete für uns die beste Prise, denn es hatte Geld und eine große Menge ungemünztes Gold an Bord, um Waren wie die oben genannten einzukaufen.“”
   • “„Er war mit dem breitköpfigen Pfeil gekennzeichnet, und als ein Zollbeamter ihn eine Weile später sah, wollte er ihn sich als Prise unter den Nagel reißen.“”
   • “„Kurtz drauff gelangten wir, nebst unserer gemachten Prise, glücklich wieder in Amsterdam an.“”

   Englishprize, takeover

   Españolpizca, toma

   Françaisprise

   Italianopresa

   Portuguêstomada

   Русскийзахват

   Türkçeele geçirme

   Українськазахоплення

   Ελληνικάκατάληψη

   Tiếng Việtchiếm lấy

   العربيةرشة, استيلاء
3. 3.

   Schnupftabak

   Englishpinch of snuff

   Españolpizca de rapé

   Françaisprise de tabac

   Italianopresa di tabacco da fiuto

   Portuguêspitada de rapé

   Русскийщепотка нюхательного табака

   Türkçeenfiye tutamı

   Українськащіпка нюхального тютюну

   Ελληνικάπρίζα ταμπάκου

   Tiếng Việtnhúm thuốc hít

   العربيةقبضة من التبغ السعوط