der Löwenanteil

Meanings

1. 1.

   der Hauptanteil, der größte Anteil

   • “Er hat sich den Löwenanteil des Geländes zum Kauf gesichert.”
   • “„Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“”
   • “„Denn diese Schlepper haben die Hauptarbeit zu verrichten und bekommen auch den Löwenanteil am Ergebnis dieser riesigen Wurzerei.“”
   • “„Doch die Welt wird verteilt, und es sind die großen europäischen Mächte, die dabei den Löwenanteil beanspruchen.“”
   • “„Allerdings bekamen die Italiener den Löwenanteil, während das spätere Jugoslawien sich mit dem wenig attraktiven Stadtteil Susak im Osten zufriedengeben musste.“”
   • “„Weltweit wurden im vergangenen Jahr rund 7,4 Milliarden Tonnen Steinkohle gefördert, fast die Hälfte davon in China. Den Löwenanteil verbrauchen die fördernden Länder selbst,“ […].”

   colloquial

   Englishlion's share, majority share

   Españolparte del león, tajada del león, mayoría

   Françaispart du lion, majorité

   Italianoparte del leone, quota maggiore

   Portuguêsparte do leão, maior parte

   Русскийльвиная доля, большая часть

   Türkçeaslan payı, büyük pay

   Українськалевова частка, більша частина

   Ελληνικάμερίδιο του λιονταριού, μεγαλύτερο μερίδιο

   Tiếng Việtphần lớn, phần của sư tử

   العربيةنصيب الأسد, النسبة الأكبر