die Menge

Meanings

1. 1.

   eine bestimmte Anzahl von Einheiten

   • “Das Medikament ist nur in kleinen Mengen einzunehmen.”
   • “Statistisch verbraucht ein Mitteleuropäer täglich eine Wassermenge von 120 Litern.”
   • “Die empfohlene Menge der DGE liegt bei 300 bis 600 Gramm Fleisch pro Woche.”
   • “„Viele Konzerne verursachen riesige Mengen CO₂.“”
   • “[Klima:] „In Mülldeponien entstehen große Mengen Methan.“”
   • “„Die Menge des Niederschlags hat in Hamburg seit 1881 über das Jahr verteilt zugenommen.“ […] „In der Jahressumme waren es 2020 etwa 112 l/m² mehr als noch vor 140 Jahren.“”

   Englishquantity

   Españolconjunto

   Françaisquantité

   Italianoquantità

   Portuguêsquantidade

   Русскийколичество

   Türkçemiktar

   Українськакількість

   Ελληνικάποσότητα

   Tiếng Việttập hợp

   العربيةمجموعة, كمية

   
2. 2.

   eine Vielzahl (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt)

   • “Da waren eine Menge Leute.”
   • “Du hast noch eine Menge zu lernen!”

   Englishabundance, a number, a variety

   Españolconjunto, montón, una cantidad, una variedad

   Françaisprofusion, foule, quantité, tas, une quantité, une variété+1 more

   Italianomoltitudine, una quantità, una varietà

   Portuguêsuma quantidade, uma variedade

   Русскиймножество, количество, разнообразие

   Türkçebirçok, çok, bir miktar, çeşit

   Українськамножина, безліч, кількість, різноманіття

   Ελληνικάσωρός, πλήθος, μια ποσότητα, ποικιλία

   Tiếng Việtmột số lượng, một loại

   العربيةكمية, تنوع
3. 3.

   eine Zusammenfassung von verschiedenen, eindeutig angegebenen Elementen

   • “Die Mengenlehre zählt zu den Grundlagen der Mathematik.”
   • “Jede Menge ist eine Klasse, aber nicht jede Klasse eine Menge.”
   • “Die Menge aller Teilmengen einer vorgegebenen Menge bildet unter den üblichen Mengenoperationen einen booleschen Verband.”
   • “„Unter einer ‚Menge‘ verstehen wir jede Zusammenfassung M von bestimmten wohlunterschiedenen Objecten m unsrer Anschauung oder unseres Denkens (welche die ‚Elemente‘ von M genannt werden) zu einem Ganzen.“”

   Englishset, a set

   Españolconjunto, un conjunto

   Françaisensemble, un ensemble

   Italianoinsieme, un insieme

   Portuguêsum conjunto

   Русскиймножество, набор

   Türkçeküme, bir küme

   Українськамножина, безліч, набір

   Ελληνικάσύνολο, ένα σύνολο

   Tiếng Việtmột tập hợp

   العربيةمجموعة
4. 4.

   eine größere Gruppe von Menschen

   • “Irgendjemand aus der Menge schrie „Buh!“ bei meinem Vortrag.”
   • “Auch nach der Beerdigung marschierte die aufgebrachte Menge durch die Istanbuler Innenstadt.”
   • “„Außer seiner Stimme waren die Geräusche der Menge hinter ihm zu hören.“”
   • “„Die Menge, die über das steinerne Feld wogte, war so mit sich selbst beschäftigt, daß sie sich um die Vorgänge am Randstreifen nicht kümmerte.“”
   • “„Die Menge hörte finster und schweigend in ängstlicher Bangigkeit zu.“”

   Englishmultitude, a crowd

   Españolconjunto, una multitud

   Françaisfoule, une foule

   Italianouna folla

   Portuguêsuma multidão

   Русскийтолпа

   Türkçekitle, bir kalabalık

   Українськанатовп, купа

   Ελληνικάπλήθος, ένα πλήθος

   Tiếng Việtmột đám đông

   العربيةحشد