der Funke

Meanings

1. 1.

   kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen

   • “„Klein ist der Funke, doch bald wird er ein großer Brand.”
   • “„Das Pulverfass wartet nur noch auf den zündenden Funken.“”
   • “„Funken sprühten durch die Fenster.“”
   • “Gib mal die Funke rüber.”
   • “Nach vielen Versuchen habe ich festgestellt[,] das[s] die Schaltimpulse der Einspritzdüsen bei laufendem Motor ein extremes Knattern in der Funke produzieren.”

   Englishspark, ember

   Españolchispa, ascua

   Françaisétincelle, braise

   Italianoscintilla, braciola

   Portuguêsfaísca, brasa

   Русскийискра, уголь

   Türkçekıvılcım, kor

   Українськаіскра, вуглинка

   Ελληνικάσπίθα, κάρβουνο

   Tiếng Việttia chớp, than hồng

   العربيةشرارة, فحم
2. 2.

   elektrische Funkenentladung

   • “„Nach dem Anlegen einer Hochspannung wird durch überspringende Funken Probenmaterial atomisiert und die Atome durch die Energiezufuhr zu Lichtemission angeregt.“”
   • “„[E]ndlich teilten sich die kaum merklichen Atembewegungen der Brust, des Rückens, der Kleider der schönen Frau, ihr ganzes holdes Leben Raphael mit, wie ein elektrischer Funke, der überspringt.“”

   Englishspark, spark discharge

   Españolcentella, descarga de chispa

   Françaisétincelle, décharge électrique

   Italianoscintilla, scarica di scintilla

   Portuguêsdescarga de faísca

   Русскийискровой разряд

   Türkçekıvılcım deşarjı

   Українськаіскровий розряд

   Ελληνικάεκφόρτιση σπινθήρα

   Tiếng Việtphóng điện

   العربيةتفريغ شرارة
3. 3.

   geringe Spur von etwas

   • “„Nur Alban, seines Freundes zartes Gemüt schonend, verschmähte es nicht, ihm in seine kleinen fantastischen Blumengärten zu folgen, wiewohl er nicht unterließ, ihn dann auch oft wieder in die rauhen Stürme des wirklichen Lebens zurückzuführen, und so jeden Funken von Kraft und Mut, der vielleicht im Innern glimmte, zur Flamme zu entzünden.“”
   • “„Lillian sah den Funken von Ironie und Amüsement im Auge des Mannes.“”
   • “„Ich sah zum erstenmal einen Funken Belustigung auch in seinen Augen.“”
   • “„Zwischen ihnen war ein Funke übergesprungen, und das hatte nicht nur mit den Büchern zu tun, davon war sie überzeugt.“”

   figurative

   Englishspark, trace

   Españolpizca, chispa, rastro

   Françaisétincelle, lueur, trace

   Italianobarlume, scintilla, traccia

   Portuguêsfaísca, pista

   Русскийискра, след

   Türkçekıvılcım, iz

   Українськаіскра, слід

   Ελληνικάσπίθα, ίχνος

   Tiếng Việttia, dấu vết

   العربيةشرارة, أثر
4. 4.

   Akteur im Karneval in der Uniform der ehemaligen Kölner Stadtsoldaten

   • “„In Köln ziehen ununterbrochen seit dem ersten Rosenmontagszug 1823 die Roten Funken als feste Gruppe in jedem Zug bis heute mit.“”

   Englishcarnival soldier

   Españolsoldado de carnaval

   Françaissoldat de carnaval

   Italianosoldato di carnevale

   Portuguêssoldado de carnaval

   Русскийкарнавальный солдат

   Türkçekarnaval askeri

   Українськакартельний солдат

   Ελληνικάστρατιώτης καρναβαλιού

   Tiếng Việtngười lính lễ hội

   العربيةجندي الكرنفال