der Schwall

Meanings

1. 1.

   eine große Menge, die über jemanden oder etwas hereinbricht (insbesondere Wasser oder andere Flüssigkeiten, aber auch Worte, Düfte und anderes)

   • “Aus dem gebrochenen Rohr kam ein Schwall Wasser.”
   • “„Walle! walle / Manche Strecke, / Daß, zum Zwecke, / Wasser fließe, / Und mit reichem vollem Schwalle / Zu dem Bade sich ergieße.“”
   • “„Sie hatten die Kühnheit, bis ins Tor hineinzureiten. Ein verworrener Schwall von Musik und Lichtern quoll ihnen da entgegen.“”
   • “Bruckstücke des Vorgängerbaus liegen flussabwärts der Brücke, wo wilderes Wasser, Schwälle und an einer Stelle etwas rechts der Flussmitte sogar ein Kehrwasser auftritt.”
   • “Sie hat eine gute Fließgeschwindigkeit und weist einige kleine Schwälle auf.”
   • “„Der Mann kam, sah den Rauch oben heraus in dicken Schwällen und seitwärts aus allen Fugen und Ritzen des Schlotts dringen und sagte: ›Das ist nicht der Rauch der Esse; und horch, wie es im Schachte knistert! es tobet und toset als wie in einer Hölle.‹“”
   • “Leichte Schwälle, Baumverhaue und Geschiebe verleihen ihr über die gesamte Strecke den Charakter leichten Wildwassers (WW I).”
   • “Unten sind dann doch einige nette Schwälle, Steingärten und Schwälle, die zum Spielen einladen (Paddeln am Lech 2020).”

   Englishsurge, volley, huge splash, deluge, influx

   Españolaluvión, inundación, avalancha

   Françaisflot, déluge, afflux

   Italianoflusso, ondata, cavallone, inondazione

   Portuguêsdilúvio, afluxo

   Русскийпоток, наводнение

   Türkçesel, akın

   Українськапотік, наплив

   Ελληνικάκατακλυσμός, ροή

   Tiếng Việtlũ, tràn ngập

   العربيةطوفان, تدفق