die Karte

Meanings

1. 1.

   ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall

   • “Leg eine Karte ins Buch hinein, wo du aufhörst zu lesen.”

   Englishcard, piece of card

   Españoltarjeta, cartón

   Françaiscarte, feuille

   Italianocarta, scheda

   Portuguêscartão, folha

   Русскийкарта, листок

   Türkçekart, kağıt parçası

   Українськакартка, аркуш

   Ελληνικάχάρτης, κάρτα, κομμάτι χαρτιού

   Tiếng Việtthẻ, mảnh giấy

   العربيةبطاقة, ورقة

   
2. 2.

   Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von ^([1]) als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte

   • “Und schreib mir mal eine Karte!”
   • “Du musst am Automaten eine Karte ziehen.”
   • “Ich hab' leider meine Karte nicht dabei.”
   • “Herr Ober, bitte die Karte!”
   • “Nach der Karte dürfte es nicht mehr weit sein.”
   • “„Der Kellner brachte uns die Karte, und wir sahen, dass es in diesem Lokal nur Altberliner Küche zu essen gab.“”
   • “„Am nächsten Morgen zeigte Papa mir beim Frühstück die Karte von der Mosel, in die er manchmal hinein schaut.“”
   • “„Die Karte wurde um 1905 im Fotolichtdruckverfahren erstellt.“”
   • “„Wer auf der Straße liegt, empfängt kaum Nachrichten oder vermag sie nicht zu deuten, weil es an Ortskenntnissen und Karten fehlt.“”

   Englishcard, billett, chart, map, menu, ticket+1 more

   Españoltarjeta, baraja, billete, carta, mapa, entrada+1 more

   Françaiscarte, billet

   Italianocarta, biglietto, cartolina, listina, mappa

   Portuguêscartão, bilhete, mapa

   Русскийкарта, билет, меню

   Türkçekart, bilet, harita

   Українськаквиток, карта

   Ελληνικάκάρτα, εισιτήριο, χάρτης

   Tiếng Việtvé, bản đồ

   العربيةtaðkira(tun), تذكرة, خريطة
3. 3.

   eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)

   • “Der Schiedsrichter zeigte Meyer erst die gelbe Karte, weil er nochmals faulte, bekam er dann die rote Karte.”

   Englishcard, penalty card, yellow card, red card

   Españoltarjeta, tarjeta de sanción, tarjeta amarilla, tarjeta roja

   Françaiscarte, carton jaune, carton rouge

   Italianocarta, cartellino giallo, cartellino rosso

   Portuguêscartão, cartão amarelo, cartão vermelho

   Русскийкарта, желтая карточка, красная карточка

   Türkçekart, sarı kart, kırmızı kart

   Українськажовта картка, червона картка

   Ελληνικάκίτρινη κάρτα, κόκκινη κάρτα

   Tiếng Việtthẻ vàng, thẻ đỏ

   العربيةبطاقة صفراء, بطاقة حمراء
4. 4.

   Bauteil für einen Rechner

   • “Gestern ist eine meiner Karten durchgebrannt!”

   Englishcard, expansion card, circuit board

   Españoltarjeta, tarjeta de expansión, placa de circuito

   Françaiscarte, carte de circuit

   Italianoscheda, circuito stampato

   Portuguêsplaca, placa de circuito

   Русскийкарта, печатная плата

   Türkçekart, devre kartı

   Українськаплата, картка

   Ελληνικάκάρτα, πλακέτα

   Tiếng Việtbo mạch, thẻ

   العربيةبطاقة, لوحة دائرة كهربائية