die Platzkarte

Meanings

1. 1.

   Reservierung für einen Sitzplatz in Verkehrsmitteln oder bei Veranstaltungen

   • “„Ziel des Konzerns muß es deshalb sein, die bisherigen Bahn-Abstinenzler zu überzeugten Schienenfans zu machen […]. Fraglich ist allerdings, ob die Rechnung bei Neukunden aufgeht, die mit einem Billigticket, aber ohne Platzkarte in einen überfüllten Zug steigen.“”

   Englishseat reservation ticket, reservation ticket, seat reservation

   Españolbillete de reserva, reserva de asiento

   Françaisbillet de réservation, réservation de siège

   Italianobiglietto di prenotazione, prenotazione del posto

   Portuguêsbilhete de reserva, reserva de assento

   Русскийплацка́рта, билет на место, резервирование места

   Türkçekoltuk rezervasyonu, rezervasyon bileti

   Українськаквиток на місце, резервування місця

   Ελληνικάεισιτήριο κράτησης, κράτηση θέσης

   Tiếng Việtvé đặt chỗ, đặt chỗ ngồi

   العربيةتذكرة حجز, حجز مقعد
2. 2.

   Karte mit Namen, die einem Gast bei festlichen Veranstaltungen seinen Platz am Tisch gemäß einer Sitzordnung zuweist

   • “„Ich war einer von Hunderten Gästen beim Dinner in Berlin. […] Als ich auf meine Platzkarte guckte, sah ich, dass ich genau an dem Tisch von der Frau Bundeskanzlerin und Herrn Obama sitze, und dachte noch einmal: O mein Gott.“”

   Englishplace card, seating card

   Españoltarjeta de mesa, marcasitios

   Françaismarque-place, carte de table

   Italianosegnaposto, cartellino segnaposto

   Portuguêscartão de mesa, marcador de lugar

   Русскийименная карточка, карточка рассадки

   Türkçemasa kartı, oturma kartı

   Українськакартка місця, іменна картка

   Ελληνικάκάρτα θέσης, ονομαστική κάρτα

   Tiếng Việtthẻ chỗ ngồi, bảng tên chỗ ngồi

   العربيةبطاقة المقعد, بطاقة الجلوس