die Visitenkarte

Meanings

1. 1.

   kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person

   • “Der Vertreter überreichte mir seine Visitenkarte.”
   • “„Da zuckt er mit den Schultern und holt eine Visitenkarte aus dem Portemonnaie heraus.“”
   • “„Er nahm eine Visitenkarte aus seiner Brieftasche und kritzelte etwas drauf.“”
   • “„Ich lasse mir seine Visitenkarte geben und begebe mich ins Indian Ocean Peninsula: ein Backpacker Hostel, einfach und etwas schmuddelig.“”
   • “„Er streckte ihr eine Visitenkarte entgegen.“”

   Englishvisiting card, business card, calling card

   Españoltarjeta de visita, tarjeta personal

   Françaiscarte de visite, carte professionnelle

   Italianobiglietto da visita, biglietto di presentazione

   Portuguêscartão de visita, cartão pessoal

   Русскийвизитная карточка, визитка

   Türkçekartvizit, ziyaret kartı

   Українськавізитна картка, візитівка

   Ελληνικάεπαγγελματική κάρτα, κάρτα επίσκεψης

   Tiếng Việtdanh thiếp, card visit

   العربيةبطاقة عمل, بطاقة شخصية

   
2. 2.

   etwas Charakteristisches, das sofort auf den Eigentümer oder Verursacher schließen lässt

   • “Der Rüde hatte seine Visitenkarte am Vorderreifen des Jaguars hinterlassen.”
   • “Seine Visitenkarte war die rote Rose, die er nach jedem Einbruch am Tatort zurückließ.”
   • “Das Firmenfahrzeug ist die „fahrende“ Visitenkarte des Handwerkers.”

   Englishcalling card, trademark

   Españolcarta de presentación, sello personal

   Françaissignature, carte de visite

   Italianobiglietto da visita, marchio distintivo

   Portuguêscartão de visita, marca registrada

   Русскийвизитная карточка, фирменный знак

   Türkçekartvizit, imza

   Українськавізитна картка, фірмовий знак

   Ελληνικάεπαγγελματική κάρτα, χαρακτηριστικό

   Tiếng Việtdanh thiếp, dấu ấn đặc trưng

   العربيةبطاقة تعريف, علامة مميزة