die Arschkarte

Meanings

1. 1.

   Pech, Missgeschick

   • “Wer so viel Unsinn macht, hat bei uns die Arschkarte gezogen.”
   • “„Paul war auch bei diesem Treffen dabei, natürlich, und ich fühlte mich nicht nur[,] als hätte ich mir die Arschkarte selbst ausgesucht, sondern als wären alle Arschkarten der Welt auf einmal auf mich eingestürzt und hätten mich unter sich begraben.“”
   • “„Ich war es schon gewohnt, wenn Arschkarten verteilt wurden, eine davon zu erhalten.“”
   • “„Die Arschkarte stammt also auch als geflügeltes Wort aus dem Fußball und wird heute aufs gesamte Pech im Leben bezogen.“”
   • “„Ich sollte nicht allzu sehr schwärmen, jetzt, unmittelbar nachdem er die Arschkarte gezogen hat.“”

   figurative

   Englishzonk, bad luck, a stroke of bad luck

   Españolmala suerte, un golpe de mala suerte

   Françaismalchance, un coup du sort

   Italianosfortuna, una sfortuna

   Portuguêsazar, um golpe de azar

   Русскийнеудача, удар судьбы

   Türkçeşanssızlık, bir şanssızlık

   Українськаневезіння, удар невезіння

   Ελληνικάκακοτυχία, ένα χτύπημα της τύχης

   Tiếng Việtxui xẻo, một cú xui xẻo

   العربيةحظ سيء, ضربة حظ سيء