das Brot

Meanings

1. 1.

   aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel

   • “Er sitzt nur bei Wasser und Brot.”
   • “Heute habe ich ein ungesäuertes Brot gebacken.”
   • “„Immer muß darum unser Brot mit zermahlener Birkenrinde gestreckt werden, und immer behält es – mit der Brennerei-Hefe gebacken – seine fatale Neigung bei, umgehend zu verschimmeln.“”
   • “„Das Brot war schlecht und das Schweinefleisch nicht viel besser.“”
   • “„Die Husaren und Kosaken hatten sich um die Gefangenen geschart und boten ihnen geschäftig Kleidungsstücke oder Stiefel oder Brot an.“”
   • “„Manchmal hatte sie mir Brot mitgebracht von einem Vetter, der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück Brot gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“”

   no-plural

   Englishbread

   Españolpan

   Françaispain

   Italianopane

   Portuguêspão

   Русскийхлеб

   Türkçeekmek

   Українськахліб

   Ελληνικάψωμί, άρτος

   Tiếng Việtbánh mì

   العربيةخبز

   
2. 2.

   einzelner Brotlaib

   • “Zunächst brechen wir das Brot, danken und sprechen das Vaterunser.”
   • “„In einer Bäckerei hatte er sich ein Brot erbettelt und sorgfältig eingeteilt, auf Obstwiesen stahl er Äpfel und Birnen, und er übernachtete im Freien.“”

   Englishloaf of bread, loaf

   Españolbarra de pan

   Françaispain

   Italianopagnotta

   Portuguêspão

   Русскийхлеб, батон

   Türkçesomun

   Українськабуханець

   Ελληνικάψωμί, άρτος, φραντζόλα

   Tiếng Việtkhối bánh mì

   العربيةرغيف
3. 3.

   abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes

   • “Möchtest Du ein oder zwei Brote essen?”

   Englishslice of bread, sandwich, slice

   Españolrebanada

   Françaispain, tranche

   Italianofetta

   Portuguêsfatia

   Русскийхлеб, ломтик

   Türkçedilim

   Українськаслайс

   Ελληνικάφέτα ψωμί, φέτα

   Tiếng Việtmiếng

   العربيةشريحة
4. 4.

   Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag

   • “Er verdient sich sein Brot in der Fabrik.”
   • “„Auch wenn er den Beruf des Wundarztes gelernt hatte, wollte er doch sein Brot künftig als Botaniker verdienen.“”

   figurativeno-plural

   Englishliving, livelihood

   Españolsustento

   Françaispain, revenu

   Italianosostentamento

   Portuguêssustento

   Русскийсредства к существованию

   Türkçerızık, geçim

   Українськазасоби до існування

   Ελληνικάψωμί, άρτος, βιοπορισμός

   Tiếng Việtsinh kế

   العربيةقوت
5. 5.

   Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost

   • “Sie denken nur an Brot und Spiele.”
   • “Unser täglich Brot gib uns heute. (Vaterunser)”

   metaphoricno-plural

   Englishbread, food

   Españolcomida

   Françaispain, nourriture

   Italianopane, cibo

   Portuguêspão, comida

   Русскийеда

   Türkçeyiyecek

   Українськаїжа

   Ελληνικάψωμί, άρτος, τροφή

   Tiếng Việtthức ăn

   العربيةطعام