das Zubrot

Meanings

1. 1.

   Beilage, die zu Brot oder einer anderen zubereiteten Speise gereicht wird; (zum Hauptgericht) zusätzlich gereichte Kost

   • “„Wenn sie beim Frühstück oder Vesperbrot zusammensaßen und ihr Schwarzbrot mit Speck und Eiern oder sonstigem soliden Zubrote verzehrten, hörte ich oft ihren behäbigen Gesprächen zu.“”
   • “„Man habe dem Manne drei Seidel Starkbier und ein kräftiges Zubrot verabreicht.“”
   • “„Außerdem würden alle mit Mittagessen, Nachmittagskaffee und Zubrot verpflegt, und sie fügte hinzu, daß es an allem fehle, ‚was zur Weiterführung notwendig ist.‘“”

   archaic

   Englishby-meat, side dish, accompaniment

   Españolguarnición, acompañamiento

   Françaispain d’appoint, mets d’appoint, accompagnement, garniture

   Italianocontorno, accompagnamento

   Portuguêsacompanhamento, guarnição

   Русскийгарнир, дополнение к блюду

   Türkçeyan yemek, eşlik eden yemek

   Українськагарнір, додаток до страви

   Ελληνικάσυνοδευτικό πιάτο, προσαρτώμενο

   Tiếng Việtmón ăn kèm, đồ ăn kèm

   العربيةطبق جانبي, مقبلات
2. 2.

   etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes

   • “„In Evans-Keller ißt man zu Abend und erhält Musik als Zubrot.“”

   archaicfigurative

   Englishextra, addition

   Españolextra, adición

   Françaisrégal, supplément, ajout

   Italianoextra, aggiunta

   Portuguêsextra, adição

   Русскийдополнение, добавка

   Türkçeekstra, ilave

   Українськадодаток, додаткове

   Ελληνικάεπιπλέον, προσθήκη

   Tiếng Việtthêm vào, bổ sung

   العربيةإضافة, شيء إضافي
3. 3.

   Verdienst, den jemand zusätzlich zu demjenigen aus seiner Haupteinnahmequelle erwirbt

   • “„Für einen Juden gibt es aber zu dieser Zeit kein Argument, das dafür sprechen könnte, irgendeine europäische Sprache als Zielsprache besonders hervorzuheben. Zwischen der alltäglichen Situation, als freier Mitarbeiter von Verlagen durch Übersetzungen ein Zubrot verdienen, und den zeitgenössischen Theorien des Übersetzens klafft deshalb ein Abgrund.“”
   • “„Wie man sich gegenseitig die Bälle zuwarf und sich Zubrote verschaffte, die der ostdeutschen Situation Hohn sprachen, zeigte sich in vielen Angelegenheiten, die nach der Wende von den Kreisräten zunächst als Formalien verstanden wurden.“”
   • “„Andere nahmen kilometerlange Fußmärsche auf sich, um in einer Grube oder Fabrik ein beschämend niedriges, aber überlebensnotwendiges Zubrot zu verdienen.“”
   • “„Geheime Folterhöllen, Stützpunkte und die Raketenabwehr der USA sind doch willkommene Zubrote für die gebeutelten Länder.“”

   figurative

   Englishbit extra, bit on the side, extra crust, additional income, supplementary earnings

   Españolingresos adicionales, ganancias suplementarias

   Françaisà-côté, gagne-pain d’appoint, revenu supplémentaire, gains additionnels

   Italianoreddito aggiuntivo, guadagni supplementari

   Portuguêsrenda adicional, ganhos suplementares

   Русскийдополнительный доход, дополнительные заработки

   Türkçeek gelir, tamamlayıcı kazanç

   Українськадодатковий дохід, додаткові заробітки

   Ελληνικάεπιπλέον εισόδημα, συμπληρωματικά κέρδη

   Tiếng Việtthu nhập bổ sung, lợi nhuận thêm

   العربيةدخل إضافي, أرباح إضافية